縣府發放金酒回饋券縣民超樂

金門首創獨步全國的「金酒感恩回饋券」福利，四月五日在全縣6鄉鎮（含烏坵鄉）各發放所同步發放，縣長李炷烽上午巡視各發放所瞭解發放狀況，並慰問工作人員辛勞。
Kinmen County Government issued the first-ever(2) "Commemorative Vouchers" to its residents in the six townships (including Wu-qiu) on Apr. 5. Magistrate Li Zhu-feng visited each issuing station to inspect the operations as well as to give his regards to(3) the workers.

據統計，全縣受惠縣民為8萬5143人，實領人數共計6萬9660人，領券率高達八成一；縣府籲請未領券者於4月13至17日至戶籍所在地鄉鎮公所領取，時間為上午9時至12時、下午1時30分至5時，逾期未領取者，不再發給。
According to county government statistics, 69,660, or 81%, of the 85,143 residents in total to receive the benefit showed up to pick up their vouchers. The government reminds those who have not gotten their vouchers to pick them up between Apr. 13 and 17 at the township office where they are registered. The office hours are from 9:00AM to 12:00AM and from 1:30PM to 5:00PM. After the said time period, no vouchers will be issued.

　 今年適逢古寧頭戰役60週年，金門縣政府為感念前金門防衛司令部司令官胡璉上將對金門的貢獻，提案以金酒公司捐贈經費發放金酒感恩回饋券，經過縣議會通過，決議今年在清明、端午和中秋節各發放1次、每次3600元，等於今年可領取1萬800元回饋券兌換金酒。
This year happens to be the 60th anniversary of the Gu-ning-tou Battle. To commemorate the contribution of General Hu Lian, former Kinmen Defense Commander-in-chief, Kinmen County Government proposed to issue Commemorative Vouchers with donated funds from Kinmen Kaoliang Liquor Inc. The county council passed the proposal and reached the resolution(4) to issue NT$3,600's worth of commemorative vouchers to each Kinmen resident on the Tomb Sweeping Day, the Dragon Boat Festival and the Mid-Autumn Festival respectively. Each resident would receive vouchers totaling NT$10,800 and exchange them for Kinmen Kaoliang (sorghum liquor).

　 感恩回饋券在哪裡使用？清明「金酒感恩回饋券」使用截止日為6月5日，縣府財政局表示，感恩回饋券於金門地區或金酒公司各門市，只要業者願意收，都可以使用，持有人得按感恩回饋券所載面額，視同現金使用。消費者於門市按零售價購買商品，批售商可按批售價，向上游廠商進貨。屬於金酒公司批售商，可按批售價格，於金酒公司寧山配銷處或烈嶼供銷處兌換商品。
The Tomb Sweeping Day Commemorative Vouchers expire on Jun. 5. According to the Finance Bureau of the county government, they can also be used at any KKL retail outlet(5) or in Kinmen, as long as the business is willing to accept them. The denomination(6) on the voucher is to be regarded as the same amount of cash. Consumers can use them to make retail purchases. Wholesalers can use them to pay their suppliers. KKL's wholesale clients can exchange them for wholesale products at KKL's Ning-shan or Lie-yu Distribution Center.

縣府財政局同時表示，由於金門縣無法「立法」，無法強制業者受理消費者使用感恩回饋券，係以鼓勵方式，鼓勵業者受理消費者使用感恩回饋券。
The Finance Bureau also added that, since the county cannot make it a law to force all businesses to accept consumers' payments made with these vouchers, they can only "encourage" businesses to accept these vouchers from consumers.

　 本次清明節感恩回饋券發放作業，總動員人力754人、發放所595人、作業中心及警力159人，總計1508人。
754 people were mobilized(7) to operate the issuance of the Tomb Sweeping Day Commemorative Vouchers. 595 workers were deployed(8) at the issuing stations. The personnel running the operations center and from the police force added another 159. The manpower used was 1,508 people in total.


解說
■1. overjoy-(vt)使狂喜。指高興已極。be overjoyed with(at)，指為～而極度高興或狂喜。
■2. first-ever-(adj.)破天荒第一次。
■3. give regard to-向～致意。
■4. resolution-(n)決議。reach(pass) the resolution to V就是「達成決議」或「通過決議」。
■5. outlet-(n)銷路、商店、商行。
■6. denomination-(n)貨幣的面額。
■7. mobilize-(vt.)動員、調動。
■8. deploy-(vi.)部署、展開。
資料來源：金門縣政府