隨著全球資訊瞬息萬變及跨國商業運作，文化的主導角色和催化劑(catalyst)定是共通語言：英文。在現今社會兩項必備技能：電腦和英文，同時也需要欣賞(appreciate)和包容(accommodate)不同種族的內涵，才能放眼全球、立足台灣。有一次難得(once in a blue moon)下午聚會碰到久違的摯友Sarah Wang，當初在台灣從事外貿業務員和展場攤位(exhibition booth)負責主管，後來有幸被挖角(jump the ship)到英國倫敦亞洲事務商會任職，也跟我分享非常多對於學習英文的心得和甘苦談。
身為在歐洲工作的華人，她非常的求好心切並且把握跟客戶推銷的機會，而在很多餐會(banquet)結識很多潛在生意夥伴(prospective customer)：其中一位荷蘭人寄來郵件需要Sarah立刻提供估價單(quotation)，她立刻在信上寫著"out of the question " , 沒想到對方一個月後還是音訊全無，於是寫信關切對方是否有意訂購，對方回她：你不是說"out of the question " (不可能)。其實她本來要說的是"out of question" (當然沒問題)，一個"the"可以有天差地別的表達意思，不可不慎！
●複習時間：
【不可能表達】:
1.Impossible! = No way! = Out of the question!
2.Over my dead body(強烈說法：等我死了再說)
3.You are daydreaming.(你在做白日夢吧！)
4.You wish！(哈利波特經典用語：你想得美！)
5.It is unlikely to happen.
6.Talk to my hand.(當你被搭訕時，很不想跟對方交談就可以這樣說，請順便翻白眼do the eye-rolling才更活靈活現。)
<生活實用句>
A:Dad, I really have to join the prom tonight which really matters to me.
(爸！我非去今晚的學校舞會，對我非常重要！)
B:Dress like a hooker? You will never go out of the door in that dress! Over my dead body.
(穿得像阻街女郎？你永遠都別想穿成走出家門！除非我死！)
【可能表達】
1.It's totally possible./workable./plausible./practical.
2.Positive!(當別人問你Are you sure?，可以這樣回答表達非常肯定！)
3.Sure thing.=Why not?
4.I give you the green light.(很好理解的表達，因為綠色green就是紅綠燈traffic light通行的意思囉！)
5.You have the floor.(你有發言權了！)
(A)陷阱大冒險下集測驗題：回家作業翻譯時間
1.Tap or still?
(中式英文)：敲打或持續？
(正確英文)：自來水還是瓶裝水？
因為歐美餐廳用餐，服務生都會問需不需要酒類飲品(他們才能賺小費)，要是你只想點水可不要說Could I have some water?有固定起薪(starting salary)的他們可是會給你擺臉色，所以你要哪種水最好說清楚。水龍頭的美式英語是faucet；而英式英語是tap→引申用來當"自來水"，另外想喝最好跟他說"Bottled water, please!"代表他會拿未開瓶的礦泉水給你，出國衛生安全還是很重要的喔！
Ψdrink通常是指"酒精飲料"而beverage是"一般含糖飲料"
2.He really has a deep pocket.
(中式英文)：他有一個好深的口袋？
(正確英文)：他非常有錢？
●相關表達用語：
(A) He burns a hole in the pocket.
(他花了一堆錢。)
(B)How much pocket money do you have for a month?
(你一個月有多少零用錢？)
(C)Please be aware of the pickpockets in crowded places!
(去人潮多的地方小心扒手！)
3.It's not over until the fat lady sings.
(中式英文)：等到胖女士唱歌才會結束。
(正確英文)：事情不到最後不輕言放棄。
通常許多歌劇院裡的音樂劇都會用詠嘆調作為整個故事的高潮結尾，讓人唏噓不已和回味無窮。維也納早期都是以身材豐腴的花腔女高音(義大利語Coloratura Soprano)讓觀眾有非常震撼的戲劇效果。所以在英語世界裡就有了這個特別的表達法，我們的台柱女高音都還沒上台，你可別對劇情的發展輕易地下定論。這樣大家了解了嗎？
4. I smell the rats.
(中式英文)：我聞到老鼠味。
(正確英文)：我覺得不太對勁。
這個表達語可以用在很多狀況。比如：你進入會議室開會，發現大家的臉色都很凝重，你也可以這樣說：Everyone seems rather tense when I stepped into the boardroom. I smell the rats.大概等一下老闆又要替大家刮鬍子了！
5. Frank has butterflies in his stomach.
(中式英文)：法蘭克胃裡面有蝴蝶。
(正確英文)：法蘭克非常緊張。
這也是非常有趣的表達用語，想像你的肚子中有無數蝴蝶在飛舞著，感覺光是想像中有點焦慮感。但老師身邊不乏要上台演講卻臨陣退縮(have cold feet)的學生，雖然令人扼腕，但只要把心態調整好一定可以有很不錯的表現。老師也鼓勵大家多多努力練習克服舞台恐懼症(stage fright)，他日能夠登峰造極。
6. Eric has nothing but money.
(中式英文)：艾瑞克沒有錢。
(正確英文)：艾瑞克只有錢其他都沒了。
7. Eric has everything but money.
(中式英文)：艾瑞克有錢。
(正確英文)：艾瑞克沒錢。
Ψ第6、7題大家可以用簡單的數學邏輯來理解:負(nothing)+負(but)=正(有) v.s. 正(everything)+負(but)=正(有)。
8.Aside from English, my mother can speak several languages.
(中式英文)：我媽媽會說英文和很多語言。
(正確英文)：我媽媽會說很多語言，除了英文。
這個表達法是高中英文文法和閱讀當中最容易搞混的轉折語部分。Aside from….通常表達不包含(某事物)的概念；相對於來說，Besides/ In addition to是表達有包含(某事物)的概念。
9.You just dodged a bullet.
(中式英文)：你剛剛才躲了子彈。
(正確英文)：你該慶幸沒遭殃。
記得以前學生時代各科老師都很愛突然抽考，甚至把天外飛來一筆的問題當作平時分數，這讓我們這些用功的學生像驚弓之鳥，屏息以待老師的拷問阿！要是剛好那節課沒有輪到我，都會讓我大喊：I dodged the bullet.(我逃過一劫了)或是你剛剛下午溜去跟男朋友約會，老板突然問起你在哪，別人趕緊說你正在洗手間，那你真的就是Dodge a bullet.另外有名的道奇棒球隊The Dodgers也是跟這個字dodge(躲避或閃躲)有關→如果你餐餐都要吃大魚大肉而不愛蔬菜，那你就是vegetable dodger.(躲蔬菜的人)喔!說起來真的很逗趣。
10. I expect more from you.
(中式英文)：我對你期望很大。
(正確英文)：我對你非常的失望。
英文世界裡面常常會用很簡單的語言來表達難過的情緒：比如
你讓我真的很失望：I am disappointed at you. (= You really let me down.)
你要忘掉過去，努力活下去:You should move on.
Ψlive up to one's expectation 達到…(某人的期望)
11.Money talks.
(中式英文)：錢說話。
(正確英文)：有錢能使鬼推磨。
12.Your days are numbered.
(中式英文)：你每天都有標號碼。
(正確英文)：你的死期不遠了。
13.Shape up or ship out.
(中式英文)：改變造型不然就運送出去。
(正確英文)：不照規定走，你就回家吃自己吧！
大家對電影<神鬼奇航>應該都不陌生，當有新成員加入大家庭的時候，船長都會說：Welcome aboard.因為本身board是指船艦、火車或飛機的登機板，也因為英文中常把整個公司和工作團體比喻成船，所以We are in the same ship (我們都在同一條船上)也是很常見的俚語。所以題目想考同學就是美國社會裡重要的表達元素：工作規定(work protocols)。
14.Give it a shot.
(中式英文)：試看看射擊。
(正確英文)：你應該要嘗試。
15.Taking this test is like walking on eggshells.
(中式英文)：考試好像在走蛋殼。
(正確英文)：考試這件事真是如履薄冰。
(B)文化小常識：Tips你給小費了嗎？
Tips最為人所熟知的意思是指小費，那你知道它是怎來的嗎？很多同學到了歐美國家之後要開始付小費容易感到不安，甚至有學生反映到美國吃飯忘了付小費，還被服務生追到門外去。Why？在美國這可就是他(她)一天的薪水來源，相對英國來說服務生就很高傲也不太理不點酒精飲料(alcoholic drinks)的客人(原因前面解釋了)。
他的意思起源可以追溯到18世紀的英國。當時的理髮店(Barber's shop)盛行在店裡擺個小盒子上面寫著"To insure prompt service"，意思就是"保證立刻服務"。客人如果想得到優先服務就得在小盒子裡面放些零錢。後來延用了這個習慣，並把這句話的每個單字的第一個字母連起來使用，就成了今日我們熟知的小費Tips。
另外Tip還有其他的意思，其中一個意思是指"尖端或頂端"。比如說你一時想不起來一個熟人的名字可以說"I've got that name at the tip of my tongue"（＝slip my mind滑過我的腦海），意思是"他的名字就在我舌尖上，只是一時想不起來" 。另外Tip也有傾倒和翻倒的意思，用作動詞。比如說"No rubbish to be tipped here."意思為"此處禁倒垃圾"

小費到底要付多少？
一般的情況下，午餐要付10-15%的小費，晚餐要付 15-20%的小費，但是如果人數超過五人，老美就一個名詞叫Party Over Five，則你必需付18%的小費，否則就算失禮。(但通常這種情況侍者會特別提醒你，怕你忘了！) 如果小費給少了，表示你對這家餐廳的服務不滿意，比如說你覺得菜很難吃，則可以拒付小費，不過這種情形還相當少見。要是服務特別好，或是高級的餐廳 (每客在30元以上) 則要付20%的小費。一般美國的日本料理都蠻貴的，通常我們都會付20%的小費。

【療癒系英文】
Not all closed doors are locked;
give it a push, and it might just open.
不是所有關上的門都上了鎖；
推推看，也許就打開了。

『本專刊內容由王軒老師提供，並與本社編輯部共同策畫製作』