金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

英文原來這樣說(English IsA Piece of Cake)

*2014/10/08
作者:王軒。 點閱率:600
Mail 縮小字 預設字體 放大字

  歡迎大家再次鎖定英文學習專欄English is A Piece of Cake,老師今年特別推出多益考證相關的專欄也獲得很多同學的支持和鼓勵喔!還記得我們利用找出『短篇文章找主旨』、『精采換句話說單元』和『飯店旅館英文上下篇』,讓同學可以比較真正的國際專業英檢考照用字和平常教科書或時常閱讀的英文讀物之間的差別用法囉!今天,老師要介紹一篇非常感人的文章,是由英國小學的校長所寫給同學的鼓勵信,認為大家不應該只是針對學期成績而衡量自我的價值而是用多方面肯定學子在藝術上、人際相處上、時間投資上,用更體貼細心的口吻來讓孩子快樂成長而不被制式的成績限制出自己的喜好和熱情,那我們就來一起看看這非常有意義的感人書信吧!
  Dear Charlie Owen:
  Please find enclosed your end of KS2 test results. We are very proud of you as you demonstrate huge amounts of commitment and tried your very best during this tricky week.
  However, we are concerned that these tests do not always assess all of what it is that make each of you special and unique. The people who create these tests and score them do not know each of you-the way your teachers do, the way I hope do, and certainly not the way your families do.
  親愛的歐文查爾斯:
  在此附上你學期成績單,我們非常驕傲你在充滿挑戰的本週中,投注許多熱忱和盡力表現自己。然而,我們確實很關心這些測驗其實無法測量出令你們如此特別和珍貴的特質。出題和評分者不像你的老師們如此認識你們,能以我所期望的看待你們或是像你們的家人般熟識你們。
  They do not know that many of you speak two languages. They do not know that you can play a musical instrument or that you can dance or paint a picture. They do not know that your friends count on you to be there for them or that your laughter can brighten the dreariest day. The do not know that you write poetry or songs, play or participate in sports, wonder about the future, or that sometimes you take care of your little brother or sister after school. 
  他們不知道大部份的學生可以說兩種語言;他們不知道你可以演奏樂器;不知道你會跳舞或畫圖;不知道你受到朋友高度的信賴,因為需要幫忙時你義不容辭;不知道你的笑容總讓糟糕的一天充滿喜悅;更無法得知你會寫詩詞或歌曲、參與許多運動、對未來有無限憧憬、下課後有時也照顧著你的弟妹們。
  They do not know that you have traveled to a really neat place or that you know how to tell a great story or that you really love spending time with special family members and friends. They do not know that you can be trustworthy, kind or thoughtful and that you try. Every day, to be your very best…the scores you get will tell you something, but they will not tell you everything.
So enjoy your results and be very proud of these but remember there are many ways of being smart.
  他們也不知道你已經去過很酷的地方旅遊;不知道你說出的故事超精采;不知道你很喜歡和親密的家人朋友一起共度時光;更不了解你嘗試要個相當可靠、仁慈和相當貼心的人。每天你都盡力表現最好,你收到的成績或許可以告訴你課業哪些還可以補強,但這並不代表一切!
  所以好好享受你的成果而且要對自己非常驕傲,但也要記得這世上有很多方式可以表現你的聰慧!
  →從小就強調自身的特質發展教育,很值得我們學習喔!
  現代人不只害怕當『窮忙族work overtime, get under-paid』也還怕天天醒來就是要錢,三餐餐費、交通燃料、保險醫療、聚餐娛樂、衣物行頭添購和如雪片般飛來的帳單鋪天蓋地而來,比哈利波特收到的入學通知單還多呀!學習語言最怕就是相似字,表面意思好像可以互通但其實使用的時機根本不同。所以今天Brian老師要細心整理有關中文解釋上「費用」的系列單字,看似很簡單但學問可大了。或許從小你都知道bill帳單但是指紙鈔或法案,而你有看過常在各大展覽會中的concession fee?還是你知道中文的「水電費」該怎麼用英文表達嗎?以下老師替大家整理的字組:Charge vs. Cost vs. Fare vs. Fee vs. Price vs. Rate。它們的用法依不同的場合、情況會有使用上不同的,而且通常不可互換!

  charge (v.)(n.):殺價常說: You are overcharging me.你在敲我竹槓嗎?=That's a rip-off. 充電/審判/衝刺/索費/費用 
  通常泛指某項服務或產品必須收取的費用。
  例句:There is a 5% additional charge if you pay by credit card.(=plastic)
  中譯:刷卡的話,要多收百分之五的費用喔。
  常見字組搭配 (collocation): free of charge(=complimentary)→旅館篇特別介紹的complimentary breakfast免費早餐
  補充:有時可與 fee 互換使用,例:legal charge/fee法律訴訟費, admission charge/fee入園/入場/入學費用, bank charge/fee
  cost (n.): 較籠統的花費總稱,而昂貴的可以用costly/pricy來介紹
  Costco常見的好事多購物中心,注意其發音之外,也有個有趣的背法,進去這個商場就會Cost你很多coco(小孩子很愛說的「錢錢」);而同學知道咖啡龍頭星巴克的英文由來嗎?Star(星星)+Buck(塊=dollar)s →希望企業賺的錢可以像星星般的無限多啊,可說是非常有企圖心的企業呢!
  通常指購買某物品、做某件事或使用某服務的總花費。
  例句:I've calculated the cost of the trip to Europe, and it's over NT$300,000.
  中譯:我算出這次去歐洲旅遊的費用了,總共超過台幣三萬塊錢。
  TOEIC熱愛考法:at the cost of…………=at the expense of以......為代價或犧牲
  EX.: Dexter finally got the chance to work in the Swedish office at the cost of years of efforts without socializing with friends/family or taking a short break.
(德克斯特犧牲了多年所有和親友聚會和短期旅遊的時間,德克斯特終於爭取到去瑞典分公司工作的機會。)→想想也是挺可悲的pathetic!! 
  常見字組搭配 (collocation): high/low/full/total/extra cost, rising cost, at no extra cost, 
  Fare (n.):What's the fare from Lyon to Marseille by train?(請問從里昂到馬賽的火車票費用是多少呢?)上計程車前一定要告訴對方:By Meter(照錶跳)省得有糾紛喔!
  搭乘交通工具的費用, 如車、船、飛機票。
  例句:Brian didn't have enough changes for the bus fare, so he walked all the way home.中譯:大可愛布萊恩不夠零錢付公車車票,因此他就一路走回家。
  →這個時候你就會非常想跟公車司機說"Have a heart!"or"God, Mercy me."請你發揮點良心,可憐可憐我吧!大概比較適合有靴貓眼的朋友來用。
  常見字組搭配 (collocation): bus/air/rail/train/cab/taxi fare, reduced fare, standard fare補充:Fare 與 Fair 的發音相同,在英聽上要特別注意!
  →老師用個句子讓大家好好背誦: The cab fare is not fair so that I would refuse to pay.(計程車費用太不合乎道理了,所以我拒絕支付。)
Fee (n.): 規定費用(跟百貨公司的不二價"Fixed Price"很像),ex.: parking fee
  入場費、註冊費或某項專業服務, 如醫療、法律收取的費用。
  每到一個國家我都會習慣去當地的博物館或文史館系列了解背景文化,這樣到各處都會有非常有連結感。記得到歐洲荷蘭英文童書展,只要是學校老師都能夠「專業人士」特惠價,但因為準備行程太匆促來不及申請相關文件,於是我就用非常動人的英文告訴對方"I traveled all the way here from Taiwan, an island full of hospitable residents and diverse cultures and I am on the mission of bringing the latest information and knowledge back to my hometown and school as the English teacher. Please bend the rule(打破慣例) for me once, and I will appreciate your help so much!"就這樣說之以理、動之以情,老師破例拿到了Concession Fee for Teachers=就是教職人員的特惠入場價格喔,法律之外也不外乎人情呢!例句:Sarah will definitely sue her previous company for not covering her health insurance fee and benefit package regardless of how high those legal fees will be.
  中譯:不管訴訟費用有多貴,莎拉一定會告前公司沒有合法付給健保費和履行基本福利方案。常見字組搭配 (collocation): registration fee, membership fee 
  Price (n.): 也有付出「代價」的解釋喔!The price is really high.這代價是非常高的!
  商家本身定下的價錢(通常比成本價高很多)。
  例句:To celebrate the grand opening, all items are half price for the opening week.
  中譯:為了慶祝本店盛大開幕,開幕週全商品半價。
常見字組搭配 (collocation): high/low price, prices go up/rise/increase/soar, prices go down/fall/drop, prices fluctuate, a price rise/increase
  Rate (n.): 會隨市場情勢波動(fluctuation)或淡旺季(low season/ peak season)有調整的費用。所以去到飯店網站上都有" Accommodation Rate"而不是Fee,老師有在飯店篇很詳細介紹囉!記得要好好複習內容,才能舉一反三。
  通常依照使用的「時間」或「量」來計算某項服務收取的費用。
  例句:What's the rate for a double room on weekends?
  中譯:你們週末一間雙人房是多少錢?
  常見字組搭配 (collocation): the going rate (一般市價), special/reduced rate, hourly/weekly rate
  Fine (n.): 法律的罰金(或罰單),如果是判決下來的罰責可以說penalty。而如果是保釋金可以說:bail(n.)(v.)把某人保釋出去可以說:bail someone out
  依法律定奪下的罰鍰,基本上繳交給政府。
  例句:George had to pay £100 in parking fines first before his car could be released from the car compound.
中譯:在 George 可以從拖車場取車前,他必須先繳清100英鎊違規停車的罰鍰。

  Rent (v.)=lease (n.): 房屋的租金。【美】也可當其他租賃費用。
  例句1:Brian pays his rent at the beginning of every month.
  中譯1:Brian 每個月月初繳他的房租。
  例句2:The boat is very popular, and the rent is only $20 an hour.
  中譯2:這船很受大家的歡迎,而且租一小時只要20元美金。
  例句3:The total cost includes accommodation and car rental.(British English)
  中譯3:這總價包括了住宿及租汽車的費用。

  想必同學非常喜歡今天豐富的內容吧,把感人的書信好好唸過幾遍也可以提升自己的口說能力喔,當然也要把老師用心整理的內容讀熟,學習英文非難事只怕有心人(Where there is a will, there is a way.)!那我們下次再見囉!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖