金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十三) 一起來用點「心」

*2017/10/04
作者:麋鹿兒。 點閱率:1277
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   秋高氣爽,時近中秋,收到好多柚子跟月餅,今天大家就跟麋鹿兒來用點心吧!好啦,不是吃點心喝下午茶,是來看我們常常用的「心」,有什麼有趣的英文用法。關於心,應該是大家都很愛用的一個字,但其實,中文裡面的「心」,在英文中有兩層不一樣的意涵,所以雖然說的都是「心」,但是在英文的表達中,會有heart跟mind的兩種說法,今天,我們先來看heart的用法。
心型的(heart-shaped)物體表示愛,所以我們常會看到hear的圖樣出現在各式各樣的物件上, heart指的是我們的心臟,所以把心給你,就是一種最高誠意的愛意展現!如果你要表達全心全意愛一個人,你可以說 I love you with all my heart.當然再加個小甜心sweetheart就更噁心了,啊!不是,就更甜了,不過,這樣的告白不保證會成功,如果你真的很想要做一件事情,你就可以說,set your heart on 某事,比如說你女朋友一直想要結婚,拚命挖坑給你跳(誤),換一個正面的,如果你要跟人家說,我女朋友一心想出國唸書,你就可以說,My girl set her heart on studying abroad. 不過,人生中難免心碎時刻,所以如果你心碎You are heart-broken.那你一定是因為太帥的緣故,才會帥到分手,如果是因為誤會,這時候就要來 a heart-to-heart talk談心了,我要跟你懇談,就可以說,I want to talk with heart to heart.如果你要表示,我們手牽手,心連心,就可以說We are hand by hand and we are heart to heart.
heart 也可以用來表示一個人的感情或者同理心, 所以, a man of heart 指的就是一個性情中人。常常聽到人家說 have a heart, 就是說發發慈悲,要為別人著想,要體諒別人,如果要跟別人說,你好心點,就可以直接說, Have a heart.如果我們要形容一個很慈悲,慷慨的人, 可以說他有一個heart of gold, 金子做的心,也可以說他很 big-hearted, 字面上是說他有一個很大的心,意思就是很仁慈,或者是心胸寬大,像我們很愛說,你人好好喔!除了You are nice.之外,You really have a big heart.你有一顆大的心,也可以用來說你人真的很好,跟「心臟很大顆」是完全不一樣的意思喔。順便提醒一下,女生通常都喜歡心胸寬大的人 a guy with a big heart.所以,可別太小氣喔!哈哈,好像離題了,除了用a big heart形容人很好,也可以用heart of gold金子一般的心來 比喻「善良的心;好心腸」,相反的,如果要表示「鐵石心腸」,就可以用 heart of stone石頭做的心來形容。
由於heart是心臟的意思,一個地方的心臟通常是指中心,或者最重要的地點,所以,in the heart of某地,就可以用來表達一地的中心的概念,比如說,The shop is in the heart of the city.那間店在市中心,雖然某種程度上,他等同於in the cater of 但是,並不絕對一定是指位置上的中心點喔!
跟heart有關的諺語非常多,比如說,我們很常聽到人家說,小別勝新婚,就可以說,Absence makes the heart grow fonder.或者是,想要形容一個人外表佼好但是內心下流,可以用人面獸心來形容,A fair face may hide a foul heart.有時候我們說,眼不見,心不念,就是離眼睛遠一點就離心遠一點,Far from eye, far from heart.像現在經濟這麼不景氣,口袋沒有兩毛錢就不踏實,所以,錢包飽滿,心情輕鬆,就可以說,A heavy purse makes a light heart.錢包沈重,讓心變輕囉!
除了常用的諺語,最近也常聽到有人說,「你好玻璃心」喔!關於「玻璃心」,雖然腦袋中很容易出現畫面,但是,「玻璃心」的英文可不是glass heart,畢竟這是台灣很local的中文流行語,指的是一個人很敏感或者是情緒很容易受傷,嚴重一點的就是情緒脆弱,容易崩潰,或者容易對別人卸下心防,在國外並沒有「玻璃心」的相對應名詞,只能透過翻譯它實際上的意思才能讓老外了解你在指什麼,其實我們說可以用形容詞sensitive (敏感的),比如,She is very sensitive.她很敏感,或者,She is a sensitive person.她是一個敏感的人,當然你也可以說清楚到底「玻璃心」在講什麼,玻璃心就是心很容易受傷,所以,Her feelings get hurt easily. 她的心很容易受傷。不過,在這裡要特別注意一下,他的心很容易受傷,不是說他的心動不動擦傷、撞裂之類的,受傷的是感受,所以要用feeling。也有一個跟「玻璃心」很接近的說法。叫做emotionally fragile或vulnerable,指的就是情緒脆弱。不過,其實,我們講人家「玻璃心」,玩笑成分比較大,其實沒有那麼嚴重啦!
如果我們要表示做某件事情很用心,我們就可以說,我做這件事情with my heart,如果你要表示你全心全力無所保留,就可以用with heart and soul,一旦心臟和靈魂都投入了,當然就是表示真的要「全心全力」達成你所要達成的事情,比如說,你想要表達全心全意支持一個人,你就可以說, I back her with heart and soul.我全心全力支持她。
麋鹿兒這麼用心分享了heart的用法,大家可要放在心上at heart ,相關的用法要learn by heart,用心熟記喔!

我要評比
平均星評2
總評比人數:26 獲得星星數:65
0 人
0 人
13 人
13 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖