金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十四) 中秋節快樂

*2017/10/11
作者:麋鹿兒。 點閱率:982
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   如果你問麋鹿兒最喜歡什麼,我最喜歡放假了,十月真棒有好多假日,十月四號就是中秋節了,在這兒,麋鹿兒一定要應景一下,來聊一下跟中秋節有關的英文。中秋節叫做Mid-Autumn Festival,不要懷疑,因為中秋節是in the middle of the Autumn,所以就直接翻成Mid-Autumn Festival,但是要注意,關於秋天,我們有兩種說法,一個是autumn,一個是fall,但是中秋節是專有名詞,千萬不要把你的舉一反三用在這裡,把中秋節裡的autumn換成fall喔!
中秋節是中國三大節慶之一,通常不是在國曆九月就是在十月,所謂八月十五中秋節,指的是農曆的八月十五,還記得農曆怎麼說吧!是lunar calendar,所以,我們練習一下,中秋節是在農曆的八月十五怎麼說,就是,The Mid-Autumn Festival is on the fifteenth day of the eighth month of the lunar calendar.或者,可以說,The Mid-Autumn Festival falls on the fifteenth day of the eighth lunar month.
關於中秋節的傳說(legend)跟故事(story)非常多,比如說,嫦娥奔月(Chang-E flies to the moon.)、后羿射日(Hou Yi shoots down the suns.)、吳剛伐桂(Wu Kang chops down the cassia tree.)、玉兔搗藥(Jade Rabbit grinds medicine)、月餅裡面藏紙條之類的,說一下月餅裡面藏紙條這件事,據說,在14世紀(In the 14th century),在朱元璋帶兵起義 推翻元朝Yuan Dynasty (A.D.1206-1368),將士們曾把聯絡信藏在月餅裡。因此,建立明朝Ming Dynasty (A.D. 1368-1644),所以中秋節也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。 這跟吃元寶包錢幣的概念好像喔,不知道為什麼大家都喜歡在食物裡面包東西,說真的,咬到不是會崩牙就是拉肚子,還好現在可以用高科技處理,賴一下就好,拉個群也行,不然成立個社團粉專之類的,一下子就搞定,不用想方設法把訊息包在食物裡。
由於,中秋節是國定假日(national holiday),中秋節也是一個家人團聚的日子,中秋節是個跟家人團聚的假日,我們可以說,Mid-Autumn Festival is a holiday for family reunion.以往,中秋節一定要吃月餅(moon cake),或者柚子(pomelo),我買了些月餅跟柚子要跟家人分享,就可以說,I bought some mooncakes and pomelos to share with my family.現在人怕胖,覺得moon cake 是甜食(sweet),卡路里(calorie)相對高,所以比較少吃,也有人覺得每年都吃月餅,超膩的,你可以說,I am sick of eating moon cakes 也不知道從何時開始,流行起烤肉來(B.B.Q),只是烤肉有比較不肥嗎?麋鹿兒真心覺得一場吃下來,也是很驚人的,應該是月餅的很多倍吧!更何況大家中秋節都在趕場,續攤,中秋節真的是個超級無敵高強肚的的日子,捨了月餅,吃了烤肉,一樣圓圓滿滿啊!
好啦,先不管肥不肥這件事,享受佳節的氣氛是一件重要的事,開心就好,其他的等隔天睡醒再思考,剛剛說到烤肉,我們晚上要在屋頂烤肉並且欣賞夜景,就可以說,We are going to have a barbecue party on our rooftop and enjoy the night view tonight.欣賞夜景,就是enjoy the night view,同理,欣賞白天的景色,就把night 拿掉就好,哈哈哈。
  講到烤肉,What's on the Barbecue this Mid-Autumn Festival?今年的中秋節你要烤什麼好料呢?烤的東西百百款,假如,你要跟準備的人說,什麼東西是一定要準備的,下面這個句子又簡單又好用,比如說你很喜歡吃玉米跟豆干,你就可以說,Corn and dried tofu are a must!烤玉米跟豆干是一定要的啦!想換成什麼食材都可以,好用又幾單,如果你要說東西超好吃,除了好好吃(yummy) 和很美味(delicious ),下面這個片語也無敵好用喔,比如說,甜不辣真是超級無敵美味,你可以說,Tempura is to die for. 食材隨便你換囉,簡單吧!其實to die for除了可以用來形容某食物是必吃的,或好吃得要命,也可以用來形容東西超讚的,所以趕快學起來,超好用。如果,烤肉吃太多很膩,需要解膩一下,解膩指的是解油膩(grease),跟剛剛講一直吃月餅很膩(吃太多想吐)不大一樣,舉例來說,我需要吃柚子來解膩,我們可以這樣說,I need some pomelos to pass the grease.你當然也可以喝可樂解膩,你高興就好。準備好要大快朵頤了嗎?Are you ready to pig out on B.B.Q?
除了烤肉,中秋節的主角可是月亮,滿月(full moon)的月光(moonlight)可是很美的,賞月是必要的行程,我們可以用凝視(gaze)這個單字,來描述我們在院子賞月We gaze at the moon at the garden. 或者,用欣賞 (admire),We admire the moon.如果想不起來,很簡單的用看(look)也可以,We look at the moon.,如果單單指賞月這件事,就可以說 moon-gazing。今晚的月亮看起來好大,我們就可說,The Moon looks enormous.
  說到中秋節的活動,其實香港及一些中國的其他地方,中秋節會玩燈籠(lantern),但是在台灣,燈籠似乎是屬於元宵節(the Lantern Festival)的,在中秋節頂多放放天燈祈福,天燈就是sky lantern順,飛在天空中的燈籠,基本上,麋鹿兒雖然覺得放天燈很浪漫,但是天燈總有落地的時候,這等於是隨便丟垃圾的概念,所以還是希望大家不要放天燈,當然另一個考量是安全問題啦,不小心燒了人家屋角,可怎麼辦才好!順便一提,烤肉都在吃了,飯後來點甜點吧,不要冷落月餅了,他才是主角之一啊!Enjoy a delicious moon cake while you gaze at the moon.賞月的時候,品嚐一點月餅吧!什麼,你減肥,好!吃半個(half of the moon cake),要不然,四分之一個(a quarter of the moon cake),不然一口(a bite of the moon cake )也好啊,一點點(a little bit of the moon cake)總行吧!不要再掙扎了,月餅會哭哭喔!

我要評比
平均星評2
總評比人數:26 獲得星星數:52
0 人
0 人
13 人
0 人
13 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖