金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十五) 雙十節快樂

*2017/10/25
作者:麋鹿兒。 點閱率:836
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   一年當中,哪一個月份最可愛,小時候覺得十月是最可愛的月份,為什麼呢?不是因為我在十月出生,是因為翻開月曆的時候,十月出現最多的國旗,那就代表,有很多的國定假日(national holidays),在沒有週休二日的年代,十月真的是一個很令人開心的月份,雖然現在很多國定假日都取消了,但是今年十月,除了周休二日,還有中秋節,再加上國慶日的連假,啊!十月真是好有幸福感!
  記得我們之前有說過連續假期的說法,國慶連假其實並不全部連在一起,是彈性放假日,想像一下,那週末跟國慶日中間的那一個彈性假日就是一座橋bridge,所以,彈性假日是bridge holiday,把兩個假日連在一起,很傳神吧!因為有了星期一的彈性假日,所以我們就有了四天的連續假期,可以說,We have 4-day holiday. 或 We have 4 holidays in a row. 之為假期,當然,我們也不是白白享受假期的,有彈性放假就有補班補課日!The bridge holiday will have to be made up on the Saturday before the long weekend occurs.在連續假期之前,彈性放假日必須在前一個週六補上班上課,現在流行的一句笑話是,比黑色星期五更可怕的事是要補班的星期六,哈哈哈,不過既然已經補班了,就好好享受雙十連假,連放四天的快樂吧!You deserve it. 你是值得的。
  言歸正傳,中華民國的生日在十月十日,所以,國慶日(national day),又稱之為雙十節,關於雙十節的由來,相信大家都不陌生,如果我們要跟外國人介紹雙十節,我們可以說,Tomorrow is Taiwan's National Day, we also called it Double Tenth Day, because it falls on 10th of October.明天是台灣的國慶日,我們也稱之為雙十節,因為它在十月十號。Dr. Sun Yat-sen overthrew the Qing Dynasty and created the Republic of China on October 10th.孫中山先生,在10月10日這一天推翻清朝建立民國。感謝先烈的犧牲才有現在的繁榮,所以,不管大家是什麼黨派(party),國民黨Kuo Min Tang (KMT) 、民進黨Democratic Progressive Party(DPP) 、親民黨People First Party(PFP) 、新黨New party(NP) 、台聯黨Taiwan Solidarity Union(TSU) ,在這一天都應該要忘記黨派,因為我們都是中華民國一份子,要好好的為中華民國的誕生開心,開趴(party)就好,忘記黨派(party)吧!
  還記得以前小時候,在雙十節當天,街上的店家,每一間都會懸掛國旗(national flag)來慶祝中華民國的生日,旗海飄揚,非常的有氣氛,現在,雖然懸掛的地方變少了,但是,我相信還是可以勾起很多人的回憶。除了一片青天白日滿地紅的旗幟,每年到了雙十節,最大的重頭戲就是國慶閱兵典禮(National Day Parade)了。I am looking forward to watching the National Day Parade.我很期待能觀賞國慶閱兵典禮。
  國慶閱兵典禮對國家來說這是一個相當重要的時刻,Parade is an important form of displaying the strength of armed forces and building up national confidence and pride.閱兵典禮是個展示國家武力並且建立國家信心與驕傲的方式。In general, the parade includes two parts. One is the military review, the other is the march-past.一般來說,國慶閱兵典禮分成兩個部分,一個部分是軍隊的檢閱,一個部分是遊行。
  The march-past is my favorite part of the National Day Parade.國慶閱兵典禮中,三軍徒步行經司令台是我最喜歡的部份,也可以說,The march-past of the National Day Parade is my favorite. 超酷!我很喜歡國慶閱兵的三軍踢正步進場,相當帥氣,記得金門早期自衛隊也是國慶閱兵典禮上的亮點,雖然現在已經沒有自衛隊了,但是我想曾經在總統府前踢過正步的叔叔阿姨們,或者,曾經看過他們走過司令台的金門人,回憶裡的驕傲,一定有屬於他們的身影。除了三軍進場,很有氣勢的遊行(marching )相當吸睛(eye-catching),我們說,吸引大家目光的,或現在很流行的吸引大家的眼球,都可以用這個英文。另一個能讓大家目不轉睛的就是技藝精湛的樂儀隊以及民間團體的表演(performance),There will be marching by the Guard of Honor, performances by Civil Society Groups.有儀隊的遊行以及民間團體的表演。儀隊叫做guard of honor,而民間團體則稱之為civil society groups,是國慶大典上不能錯過的節目。
  說真的,國慶大典裡,除了壯盛的軍容展示以及精彩的儀隊和民間團體演出,最感動我的,其實是唱國歌的部分,國慶典禮裡,We would sing the National Anthem together.我們會一起唱國歌。當樂音響起,大家唱起肅穆的國歌(National Anthem)時,感動總溢滿我的胸懷,覺得全國都沐浴在莊嚴隆重的氛圍裡,我不知道大家現在聽到國歌會不會跟我一樣,但國慶大典跟奧運典禮時候,只要放國歌我就眼淚跟著流,說不出緣由,超級感動。可能是因為驕傲自己是中華民國的一份子吧!
  國慶日的晚上,還會施放煙火,有非裳棒的煙火秀(firework show),B.T.W(by the way 順便一提)煙火是fireworks,爆竹是firecracker,不一樣喔!不知道大家有沒有燃起熱血,想要參與一下雙十節的各項活動,身為中華民國(R.O.C)的一份子,我覺得很值得驕傲,無關乎其他,那是一種認同感。雙十節,中華民國的生日,Happy birthday to the Republic of China on Double Tenth Day.祝中華民國生日快樂唷!大家也快樂喔!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖