金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十八) 人鬼同歡的萬聖節

*2017/11/22
作者:麋鹿兒。 點閱率:925
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   十月底最有趣的節慶是萬聖節,萬聖節也是我最喜歡的節日。Halloween is my favorite holiday.萬聖節是在10月31日Halloween is a holiday  on October 31st.歐美人喜歡在萬聖節當天打扮自己,很多家長更是施展十八般武藝要把小朋友打扮得驚世駭俗,小孩子也最愛頂著怪裡怪氣的裝扮,到其他人家按門鈴要糖果(candy),大喊,「不給糖就搗蛋」(Trick or treat),相對於群魔亂舞,大部分的小孩會穿著特殊的服裝然後去不同的家裡要糖果,Most children dress up in costumes and go "Trick-or-Treating" by walking around to different houses and asking for candy.這是最可愛的景象了。萬聖節聽起來是不是超酷超好玩的?其實萬聖節是西洋鬼節,Halloween is the Western ghost festival.就像我們東方有中元節(Hungry Ghost Festival或 Chinese Ghost Festival)的感覺,只是西方世界的萬聖節多了些歡樂的氣氛,一整個人鬼同歡,而且萬聖節也只有一天,不像農曆七月鬼門開一個月這麼長,整個七月都驚驚。
萬聖節叫做Halloween ,這個單字如果用英文解釋是「All Hallows' Eve」或「the eve of All Saints' Day」,也就是萬聖節的前夕,嚴格來說,中文應該叫做萬聖夜,時間是每年的10月31日,而真正外國人所認定的萬聖節是 11 月1日,英文是 All Hallows 或 All Saints' Day。雖然這是一個屬於國外的節慶,但是,近年來在台灣也很紅火,在萬聖節當天可以看到許多孩子有著特殊裝扮。Halloween day, you can see many children with special dress.甚至金門也都會有小朋友踩街的活動,會看到各種打扮的小朋友跟家長一起出來同樂,像是南瓜(pumpkin)、小仙女(fairy )、王子(prince)、公主(princess)、巫師(wizard )、巫婆(witch)、狼人(werewolf)、 木乃伊(mummy)、科學怪人(Frankenstein)、鬼或幽靈(ghost)、骷髏頭(skeleton)、吸血鬼(vampire)和僵屍(zombie)等,最近比較夯的應該是安娜貝爾吧!
講到踩街遊行,萬聖節的遊行稱之為Halloween parade 萬聖節遊行,這在美國不是只有大家集合街上繞繞而已,會有許多大型的遊行活動,在紐約最有名的莫過於「Greenwich Village Halloween Parade」(格林威治村萬聖節遊行),有成千上萬的民眾每年於十月三十一日晚上七點會在紐約第六大道集合並開始遊行,歷時約二至三個小時。而在西岸洛杉磯最知名的則是在「Knott掇 Berry Farm」(納氏草莓園)舉行的「Knott掇 Scary Farm」(猛鬼出籠),會有假扮的孤魂野鬼不時衝出來向你打招呼或冷不防地抱住你喔!超刺激喔!
除了踩街遊行,大家也都會舉行萬聖節派對(Halloween Bash),「bash」在這裡是「派對,聚會」的意思,是比「party」還要道地的口語說法喔!既然是萬聖節,一定要來個萬聖節變裝派對(Halloween costume party)的啊!我計畫在萬聖節當天舉辦一場派對。就可以說,I plan to hold a party on Halloween day.或者,萬聖節快到了,我正在準備萬聖節派對。你可以說,Halloween is coming up. I am preparing for Halloween party.
如果想要問人家萬聖節時要穿什麼?可以說,What are you going to dress up as for Halloween ?當然如果你把萬聖節換成聖誕節或者是生日派對的任何場合都是可以的,是很好用的一句話喔!如果你要說,我要扮成巫婆,你可以說,I am going as a witch. 或者說,我打扮成安娜貝爾的樣子。I dressed up as Anna Bell.如果爸媽有雙巧手會幫你打扮,你可說,我媽媽會幫我做一件猩猩裝,My mom is making me a gorilla costume.或者,我爸爸會幫我買套公主裝 My dad will buy me a princess costume.雖然機率不高,不過,如果兩個人打扮得一模一樣,你就可以說,好巧喔!What a coincidence! 他們看起來簡直就像雙胞胎。They look like twins.至於麋鹿兒,我要自己完成我的裝扮,I am making my own costume.我只要素顏就可以了,哈哈哈,保證驚悚。
對了,講到萬聖節,你會聯想到什麼呢?除了群魔亂舞、妖怪齊出,還有滿街打滾要糖果的小孩之外,你還會想到什麼,南瓜,對吧!所以南瓜在萬聖節是大賣的狀態,Supermarket's pumpkin sales increase before Halloween.一般來說(generally speaking),整個萬聖節的基本色調就是橘色跟黑色,橘色想當然爾就是南瓜,而黑色調則是蝙蝠(bat)、蜘蛛(spider)、巫婆之類的組成,也成為裝飾聖誕派對的主要元素。麋鹿兒最愛萬聖節了,萬聖節差幾天就要到了誒,It's almost Halloween.不管要不要把自己打扮成鬼(dress up as a ghost),讓我們來佈置房子吧!Let's decorate the house. 我們可以在門口擺幾個南瓜,把南瓜燈點亮Light the jack-o'-lantern .然後,掛幾隻蝙蝠Hang some bats. 為了讓氣氛變得詭異,Make it spooky. 我們用來形容毛骨悚然的時候,常會用到spooky,這個字是陰森恐怖的意思,其他還有像是,用creepy來形容不寒而慄或者是用crawly來形容令人毛骨悚然的爬蟲生物,像是毛毛蟲跟蜘蛛,講到這裡,你覺得,在窗戶上放一個骷髏頭來嚇小朋友如何?How about putting the skeleton in the window?  It will scare the kids.讓我們一起來準備迎接不給糖就搗蛋的遊戲吧!Get ready for the trick or treat. 

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖