金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 我要好好謝謝你

*2018/05/23
作者:麋鹿兒。 點閱率:821
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   如果有統計,最常用到的單字應該是我跟你,而請、謝謝、對不起大概是日常用語中最頻繁被使用的了,所以,我們要來看一下這三種表達方式,今天要先講的是,表達感謝的方式,因為,雖然很常用,但是大家近乎千篇一律使用Thank you.或Thanks.如果要強調很感謝,就用Thank you very much.或者Thanks a lot.好像就沒了,現在很多人簡化到口語講3Q就過了,但其實,視狀況與場合,表達感謝有很多種不同的方式,今天,我們要來看看除了這最基本款的表達感謝,我們還可以怎麼說。
首先,就從我們最熟習的開始,剛剛提到的基本款,其實可以加上感謝對方的理由,聽起來會更為有誠意,比如,感謝您的幫忙,就可以說,Thank you for your help.感謝你的邀請,就可以說,Thank you for inviting me.好,聰明的你一定有發現,for(為了)後面可以加上名詞或者動名詞,來表示為了什麼而感謝,所以如果是名詞那就直接加,如果是動作,記得轉成動名詞,也就是V.-ing的形式喔!這還蠻常在日常生活中看到或使用到的,比如,你搜尋部落客的文章,會在他的網站上看到,Thank you for visiting this website.感謝您光臨本網站。飛機延誤的時候,會聽到廣播說了一大堆延誤的理由,最後加上一句Thank you for your patience.「感謝您的耐心等候」,雖然知道其實大家對於延誤班機都沒什麼耐心,哈哈,但空姐還是會堅持謝謝你,還有,我們常會在聽完演講之後,聽到演講者說,Thanks for your listening.或Thanks for your attention.感謝您的聆聽,是不是比單純說Thank you.要好一些呢?
  其實我們也用thankful或者grateful這兩個形容詞來表示感謝,但一般而言,通常thankful用來表示對人的感謝,而grateful用來表示對事情的感謝,使用上的差別在哪兒呢?比如說,你得到奧斯卡金像獎,發表得獎感言的時候,就可以對台下的爸媽喊話,I am thankful to my parents.我很感謝我的父母。I am grateful for your support.感謝您們的支持。清楚了嗎?I am thankful to+對象,然後I am grateful for+原因,如果有這麼一天,來上兩句,爸媽一定飆淚啊!當然如果你想要感謝我也是可以的!
在表達感謝上,grateful的用法算是比較正式的,我非常感激您,可以說,I'm very grateful.當然,句子的後面,也可以用for+名詞或for+V.-ing來表示所感激的人事物。比如說,我非常感謝您的盛情招待,我在美國玩得很開心。I'm very grateful for your hospitality. I really enjoyed my time in the U.S.A.另一個比較正式的用法是,用appreciate這個動詞,在後面可以直接加上要感激的事情,那比如說,我感謝你的幫忙,我可以說I appreciate your help.感激的事情可以說,也可用it替代,就是我很感激你作的事,I appreciate it.當然你還可以誇張一點的,加上You were really so helpful, and I don't know how I could have done it without you! I really appreciate it!你真地幫了很大的忙,我不知道沒有你該怎麼辦,真的很感謝你!再來,如果你對於對方的感激多到無法表達,那就可以用My appreciation is beyond expression.我的感激溢於言表來訴說你對於幫助者難以形容的感激,是非常正式的說法喔。
那當然有正式的用法,就會有不正式的或者比較口語的用法,講到不正式的感謝,就是Thanks囉!那要表示很感謝,除了Thanks a lot.還可以用Thanks a bunch.或者Thanks a million.來表示,bunch是「一長串」的意思,所以,表示對對方的感謝一長串謝不完,就可以用Thanks a bunch.,而million是「百萬」的意思,要表示百萬個感謝就可以用Thanks a million.比如,萬分感謝您的幫忙!你人真的太好了,就可以說Thanks a million/bunch for your help! It was very kind of you.如果你要誇張的用billion(十億)或者trillion(兆)我也是不反對啦!但也太過浮誇了一點,哈哈!
那如果不要用感激的字眼,但是表示感謝的方法也是有的,比如說,我們很常會在影片裡面看到I owe you one.「我欠你一次」,這欠什麼呢?當然是被幫助的人覺得欠對方人情債囉!但是這種表達方式除了欠債的概念,同時也有對對方心懷感激的意思,比如說對方借你金錢應急,讓你度過難關,你就可以說,Thanks for lending me money. I owe you one.謝謝你借我錢,我欠你一次。若真的覺得欠某人的人情債欠很大,那就可以用I owe you big time.來表示極度感激對方,big time在口語中表示「超級」、「了不起」的意思,若放在句尾,作用近似於very much,但不可以放在一起用喔!那如果對方真的是在你困難或者是緊急時刻救了你,不管他做了什麼,你都可以跟他說,You're a life saver. 你是我的救命恩人。或者,You've saved my life. 你救了我一命,來表示感激。
對了,有一種情況比較有趣,就是對方沒有幫你,但是你還是要禮貌性地說句謝謝,那就可以用Thanks anyway. 「不過還是謝啦!」來表示,通常會用在,比如你掉了東西,對方幫你一起找,卻沒有找到,也就是當對方並未實際幫到忙的情況或是處理上並沒有任何的結果,但你還是想對這過程中對方的協助表達感激時,就非常的適合使用這句。另一個使用的方式就是,你拒絕了別人的好意的狀況,比如,朋友約你看電影,但你要陪家人出去,所以想表示你無法出席的歉意並且感謝朋友的邀請,就可以說,我那天已經有事了,不過還是謝啦!I have something else to do on that day, but thanks anyway!
其實我們人生中有很多場合會用到感謝,比如說,求婚的時候,除了我愛你,你也可以說「感謝你出現在我的生命中」I am thankful to have you in my life.是不是聽起來很感人,這不一定在求婚可以用啦!好多場合都可以,你可以偶爾寫寫小卡,像是,I am grateful for your love.「謝謝你愛我」、Thank you for everything.「謝謝你所做的每一件事」、Thank you for your support.「謝謝你支持我」、I appreciate all you do.「我非常感激你(為我)所做的一切」,學起來哄哄女朋友或老婆還蠻有用的喔!
還有提醒一下大家,如果下次你在大峽谷聽到有人說, I am thankful to be alive.「真慶幸自己活著!」這個人不是劫後餘生或者差一點掉到谷裡,他只是對於美麗風景的讚嘆,很有趣吧!下次遇到美景(或美人)也可以這樣用喔!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖