:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 全民瘋足球 (上)

*2018/07/18
作者:麋鹿兒。 點閱率:508

   最近世界盃開打,全民陷入瘋足球的症候群,群組不斷被足球刷版,除了足球熱之外,最大的原因應該運動彩券的關係,你有沒有買呢?沒關係,我不會告訴人家的,今天麋鹿兒也來跟風一下,聊聊世界盃足球賽跟運動彩券。
還記得小時候,常常搞不懂英式足球跟美式足球的差別,老師就會說,長得像「少林足球 」那樣的英式足球,就是soccer,而美式足球,也就是橄欖球,叫做football,可是,如果眼尖一點的朋友會發現「世界盃足球賽」的全名叫FIFA World Cup,壓根都沒有S出現,而且看世界盃的時候,經常看到"FIFA"的字樣在眼前飛舞,那到底是什麼?
且聽我道來,說到FIFA,指的是國際足球聯合會,簡稱國際足聯。這個機構的英文全稱是International Federation of Association Football,不過,眼尖的讀者可能會發現,如果按照這樣的字來排,頭字的縮寫應該是IFAF,為什麼會是FIFA呢?其實,如果瞭解足球的歷史,就會發現,FIFA的縮寫是從法語來的「國際足聯」來的,而國際足聯是1904年5月21日在巴黎的法國體育運動聯合會總部成立的。最初的成員國有比利時、丹麥、法國、荷蘭、西班牙、瑞典和瑞士,並且在同一天,德國足聯也通過電報表達了希望加入的意願,所以,「國際足聯」的全名叫Fédération Internationale de Football Association(法文),所以,縮寫才會是FIFA而不是IFAF喔!
現在讓我們來好好地認識一下,首先,來看一下跟足球的場地有關的英文,足球場我們稱之為field或 pitch,兩邊各有一個球門(goalpost),然後分為中場(midfield)與後場(backfield),中間有一個圈圈稱為中圈(kickoff circle或center circle),此外球場上比較要注意的線有中線(halfway line)、邊線(touchline或sideline)、球門線(goal line)及底線(end line),另外還有點球的罰球點(penalty mark)、禁區,也就是罰球區(penalty area)以及小禁區,也就是所謂的球門區(goal area),到這裡應該還可以吧!
接下來,就是在球場上跑來跑去的那些人,足球運動員當然是football player,而這些選手又分為前鋒(forward或striker)、前衛(midfielder)、中鋒(center forward)以及後衛(full back),還有守門員(goalkeeper或 goalie),其中,前衛又分為左前衛(left midfielder)與右前衛(right midfielder),還有攻擊型前衛(attacking midfielder)和防守型前衛(defending midfielder);而後衛則分為中後衛(center back)、左後衛(left back)以及右後衛(right back),另外拖後中衛又稱為「清道夫」(sweeper),很有趣吧!當然球隊一定要有教練(coach)只是他們是不能上場的,非球員但是能在場上搶風頭的,大概只有裁判大人了,裁判稱為referee,另外也有巡邊員(lineman)喔!
有了基本的概念之後,接下來我們來瞭解一下足球的比賽方式有哪些,基本上有預賽(preliminary match)、循環賽(round robin)、加時賽(extra time )、淘汰賽(elimination match)、決賽(final match),有沒有發現有趣的地方,對,除了循環賽,他們都叫做match喔!但眼尖的你一定會發現「世界盃總決賽」稱為World Cup final tournament,是的,總決賽tournament喔!一般比賽有中場休息(half-time interval),如果有球員受傷,則會有「傷停補時」(injury time);而如果兩隊實力相差懸殊,就會產生一邊倒的狀態,這種「一邊倒的比賽」稱之為one-sided game;基本上,兩隊都要遵守比賽規則(competition regulations),如果有選手沒有通過「藥檢」(doping test),那就會拿到禁賽命令(match ban);如果選手違規,那麼就會拿到裁判的黃牌(yellow card)警告,或紅牌(red card),一般犯規稱之為foul,而技術犯規當然就是technical foul囉!如果集滿三隻紅牌就會被送走,所以選手被「判罰出場」就叫做send a player off喔!
暸解了跟一般比賽的方式有關的英文之後,接下來,我們把鏡頭拉到場上,定格放大,世界盃足球賽之所以吸引人,除了很帥的球員之外,球員那超高的技巧真的令人歎為觀止,所以,也要會一兩個來說嘴才行啊,有關足球的技巧,在我心裡排名最帥的,大概就是「倒掛金鉤」了,那叫做bicycle kick 或overhead kick,說真的,帥爆了對不對,那一些比較基本的,比如說開球(kick-off)、盤球,帶球(dribbling)、傳球(pass)、停球(stopping)、頭球(header)等等,如果用胸部停球,則稱為chesting;一般來說,傳球來有分短傳球(short pass)、長傳球(long pass)以及橫傳球(cross pass),如果球傳到位,那個「傳」的動作就「停止」了,那我們就稱為spot pass,如果接到人家傳來的球,那就是take a pass,有時候我們也會看到一些比較華麗的傳球技法,比如說,三角傳球(triangular pass)、高吊傳球(lobbing pass)、邊線傳球(flank pass)以及淩空傳球(volley pass),超酷的,喔,對了,還有射門(shoot),而且射門還分近射(close-range shot)跟遠射(long shot),話說,除了倒掛金鉤之外,我覺得跳起來頂球(flying header)也很帥,但是我蠻擔心球員的腦袋與智商,這樣撞不會撞壞腦袋嗎?不過倒是沒有聽說足球員智商普遍低落的傳聞,所以應該是他們的頭好壯壯吧!