金門歷史民俗博物館第一展覽館在國立臺灣師範大學USR計畫的支持下，將展示內容翻譯，並錄製6國語音導覽。（國立臺灣師範大學USR計畫團隊提供）

金門歷史民俗博物館第一展覽館在國立臺灣師範大學USR計畫的支持下，將展示內容翻譯，並錄製6國語音導覽。（國立臺灣師範大學USR計畫團隊提供）

金門歷史民俗博物館第一展覽館在國立臺灣師範大學USR計畫的支持下，將展示內容翻譯，並錄製6國語音導覽。（國立臺灣師範大學USR計畫團隊提供）

金門歷史民俗博物館濃縮匯聚了金門百態風貌與文化，以金門學為根基，傳統與現代之經緯打造人人皆可親近的博物館。有鑑於有四分之一比例之參觀者來自國外，因此，展示內容有多語化之必要及迫切性。在國立臺灣師範大學USR計畫——「全球在地取向的金門地方創生與青創培力計畫」的支持下，借助台師大外籍學生（博碩士）之專業與創意，打破語言藩籬，錄製6國語音導覽，並預計自今（19）日起試營運，歡迎各界參觀指導。
金門，是一座擁有豐富文化底蘊的島嶼，每年到訪的遊客多不勝數。而坐落於金沙鎮的金門歷史民俗博物館，便是濃縮匯聚了金門百態風貌與文化的指標性展覽場域之一。其設館宗旨，便是以金門學為根基，致力於保存與展示金門歷史人文、傳統閩南民俗等多樣文化面貌，透過揉合傳統與現代兩條時間經度，以建立人人都能親近的博物館。
而根據2019年的調查，金門歷史民俗博物館的到訪人數比例中，金門縣民佔36.4%，外縣市佔38.5%、外國佔25.1%。換言之，有超過四分之一的參觀民眾是來自國外。有鑑於此，金門歷史民俗博物館展示內容的多語化有其必要性及迫切性。
因此，在國立臺灣師範大學USR計畫——「全球在地取向的金門地方創生與青創培力計畫」的支持下，由江柏煒教授率領其指導的碩博士班外籍學生，為國際遊客重新撰寫歷史民俗博物館第一館的展示內容，進而翻譯成英語、日語、韓語、粵語、越南語、印地語等6種文字，並錄製成語音導覽，該計畫將於今日起試營運。
國立臺灣師範大學USR計畫團隊指出，歷史民俗博物館第一館為金門總體文化的入口，是城市博物館具體而微的代表。多語導覽的範圍包括：打開金門、島嶼印象、流金歲月、歷史考古、移動之民等14個展示區塊。參與、負責錄製的師大外籍學生們除了實地到訪博物館，並多次來到金門學習，在對展出內容有深入瞭解之後，進而以母語使用者的角度，構築出最適當的語音導覽模式。
江柏煒教授補充指出，這樣的模式具有擴充性，未來可以持續增加其他展館、金門其他知名景點或文化資產點（如模範街、陳景蘭洋樓等），也可增加其他語系的語音導覽。往後，來自世界各地的參觀者們僅需憑一支手機，掃描QR Code便可聆聽熟悉的母語導覽，深入體驗金門的多樣面貌與風土民情。
此外，臺師大團隊為金門民俗歷史博物館所提供的多語翻譯與語音導覽，未來可以有更多的可能性。一方面讓金門文化可以走出島嶼與地理的限制，連結國際的願景得以實踐，另一方面也開創了我國地方博物館的新局，讓多語環境作為跨文化的溝通，歡迎各界前往參觀指導。