金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞
A Taste of Home
*2018/06/13
My coworkers often joke about my eating habits. I'm a picky eater and often only eat rice and vegetables for lunch. A few weeks ago my school served corn, and rather than following my usual tradition of eating very little, I ate four bowls. My coworkers commented that it was the most they'd ever seen me eat, and mentioned that the corn probably came from America. I don't know if that corn specifically was an American export, but it very well could have been. Taiwan is currently the 10th largest trading partner with the United States at a total of $64.5 billion in trade between the two. $3.3 billion of American goods exported to Taiwan are agricultural products. This includes soybeans ($586 million), corn ($462 million), beef and beef products ($363 million), wheat ($256 million), and fresh fruit ($221 million).  In 2016, the U.S. produced 15 billion bushels (1 bushel = 35.2 liters) of corn (25.4 kilograms per bushel). I'm from the Midwest region, the largest producer of American corn. Most of this corn becomes ethanol or livestock feed, but almost 10 percent was exported to other countries. Taiwan imports 4 percent of this exported corn; it's fascinating that corn is such a substantial part of American-Taiwanese agricultural trade.  It's possible that the corn I ate at school was produced in my native state, Illinois. Most importantly, however, corn is a reminder of home. I ate corn almost every day when I was young. Corn fields dotted the landscape, and a normal summer job was "detassling" (removing the flower from the corn). On my way to He Pu Elementary School (何浦國小), I sometimes mistake the sorghum fields for corn fields, and I remember my home.  David Stage is an English teacher at He Pu Elementary School. He was born in Illinois and graduated from the University of Illinois Urbana-Champaign with a major in history.
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 甭客氣啦!
*2018/06/06
   上一次的主題,我們提到表示感謝的多種方法,但是如果有人對我們表示感謝,我們還是要作出禮貌性的回應,但是捫心自問,如果我現在跟你說Thank you.那你會回我什麼,我相信百分之八十以上的人,下意識都會回答我You are welcome.這完全已經變成反射動作,但實際上,我們其實也有很多方式可以表示不客氣,今天,我們就延續上次的主題,來複習一下感謝的說法,也順便來看看,如果有人表示感謝,我們可以作出哪些回應。 比如說,我們有時候會聽到像這樣的對話。謝謝你邀請我到這個派對。Thanks for your invitation to the party.你當然可以說,You are welcome.這幾乎已經是公式化的回答,但是,如果對方聽到的是,不客氣,這是我的榮幸。是否覺得加分許多呢?所以我們可以用My pleasure.來回應,如果男生用這個說法向女生說不客氣,可以展現紳士風度唷!它的語氣比You're welcome強烈許多,一開口氣質風範都有了,英文中My pleasure.本身就已經包括了不客氣的意思了,當然我們也可以用It's my pleasure.或者是Pleasure is all mine.來表示,別客氣,這是我的榮幸,是用來表達「不客氣」較為正式的說法。 再來,我們來談談比較口語的說法,像是Don't mention it.「不用提!」這個片語,可以用來表示「不用謝!」,例如,對方跟你說,你送我的書很好看,謝啦!The book you gave me is really nice. Thanks a bunch! 你就很帥氣地飄一下瀏海說(請想像花輪的招牌動作),不用謝啦!Don't mention it!跟You're welcome比起來,這句話聽起來是不是很大方又霸氣呢?如果你想要營造一下很man的感覺,或者是阿撒里的態勢,那就可以用這一句,而Don't mention it.也有「別和我見外」或「別跟我客套了」的意思,不過有時候,這句話也許真的是用來叫某人「不要提及某事」,所以要記得注意上下文之間的關係喔! 接著,我們要看一個也很常聽到的片語,No problem.沒問題,但是你可能會問我,這不是用在人家跟你說對不起的時候嗎?對的,這是常用的俚語,用來表示「沒事啦!」、「沒關係!」等意思,例如,對方跟你說,啊!抱歉!Oops!Sorry.你就可以回答,沒關係!No problem.但是,No problem.也用來表示「不客氣」,有時候我們也會聽到有人回答,No worries.就是Don't worry about it.「別掛在心上」的意思,兩者間的差別僅在於,No problem.是美式的用法,而No worries.是澳洲的用法,所以下次當你講,謝謝你的幫忙。Thanks for your help.只要看對方回答的是No problem.或者是No worries.,就可以很清楚地判別對方到底是「美人」還是「澳客」了,哈哈哈! 如果要對人家說,「哎呀!這是件小事,何足掛齒」,就可以用No sweat.「小意思。」sweat是汗的意思,No sweat就字面上的意思來看,就是沒有流汗的意思,那如果做一件事情不會流汗,那也就代表很輕鬆啦!另一個表示,「沒什麼,小事一樁」的片語是It's nothing.就字面上而言,nothing是沒有東西,也可以用來表示渺小的事物,相對應的用詞就是something,表示某件事,或者是了不得的事情,所以,當有人跟你說,謝謝妳昨天的指點Thanks for the tip you told me yesterday.。你就可以回,這沒什麼啦!It's nothing.因為It's nothing.就是小事,也就是「沒什麼」囉! 除了表示這個忙不大,不打緊,我們也可表示對於對方的請求,我們非常樂意幫忙,比如,對方說,No way!You fixed my pad!You're a life saver!哇!你修好我的平板了,你是我的救命恩人!那你就可以回答,我很樂意這麼做。I'm happy to do it.或者是,很高興能幫上忙。Glad to help.,其實有一個很常見的簡單片語,Anytime!相當口語,和I'm happy to do it.的意思相近,表示不客氣喔,隨時樂意幫忙。 如果對方和你交情匪淺,你要表示為了對方,兩肋插刀都在所不惜,以你們的交情,這個忙是一定要幫的,那你就可以用You bet.「別客氣、這是一定要的。」這個片語,這句也是較為口語的用法,原句是You can bet on it.也就是Let's for sure.的意思,表示,「我幫你,這是一定要的啊!」bet的中文是「打賭」的意思,You bet.是說「你可以把錢下注在這裡」,就表示「當然」、「的確如此」的意思,也常作為「不客氣」 的說法。比如說,你友情周轉,對方跟你致謝,謝謝你借我錢,我欠你一次!Thanks for lending me money. I owe you one.你就可以說,別客氣,這是一定要啊!別忘了你是我最好的朋友呢!You bet. Don't forget that you are my best friend.不過借錢這種幫忙,除了看交情,還要看品行,不然,要不回來也是當然,哈哈哈! 如果你要表示,這是你分內的事情,應該做的,對方不必要如此客氣,你就可以用No need to thank me.你不必謝我。或者,That's what I am here for. 那是我該做的(那就是為什麼我在這裡的原因)。當然,我們也可以將功勞歸諸於對方,表示這件事情自己的功勞其實很小,對方不用這麼客氣,這時,我們就可以說Don't thank me. It was all you. 不必謝我,都是你自己的功勞。這裡要很注意,用的是was喔,雖然在講「你」,但這裡用的是虛主詞it,動詞當然要用與之相配的was囉! 最後,分享一個很常見的片語,就是Not at all.一點也不。這也可以用來表示,「不用謝」或者「別客氣」喔!比如,有人看了專欄覺得小有幫助,會想跟我說,非常謝謝你為了我們做了這麼多。Thank you for doing so much for us.我就可以說,別客氣,我很享受其中的樂趣。Not at all, I enjoyed it.好啦!說真的,雖然舉這例子說自己,感覺臉皮很厚,但其實重點是後面那句,I enjoyed it.我很樂在其中,謝謝大家喜歡我的專欄,下次見。
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 我要好好謝謝你
*2018/05/23
   如果有統計,最常用到的單字應該是我跟你,而請、謝謝、對不起大概是日常用語中最頻繁被使用的了,所以,我們要來看一下這三種表達方式,今天要先講的是,表達感謝的方式,因為,雖然很常用,但是大家近乎千篇一律使用Thank you.或Thanks.如果要強調很感謝,就用Thank you very much.或者Thanks a lot.好像就沒了,現在很多人簡化到口語講3Q就過了,但其實,視狀況與場合,表達感謝有很多種不同的方式,今天,我們要來看看除了這最基本款的表達感謝,我們還可以怎麼說。 首先,就從我們最熟習的開始,剛剛提到的基本款,其實可以加上感謝對方的理由,聽起來會更為有誠意,比如,感謝您的幫忙,就可以說,Thank you for your help.感謝你的邀請,就可以說,Thank you for inviting me.好,聰明的你一定有發現,for(為了)後面可以加上名詞或者動名詞,來表示為了什麼而感謝,所以如果是名詞那就直接加,如果是動作,記得轉成動名詞,也就是V.-ing的形式喔!這還蠻常在日常生活中看到或使用到的,比如,你搜尋部落客的文章,會在他的網站上看到,Thank you for visiting this website.感謝您光臨本網站。飛機延誤的時候,會聽到廣播說了一大堆延誤的理由,最後加上一句Thank you for your patience.「感謝您的耐心等候」,雖然知道其實大家對於延誤班機都沒什麼耐心,哈哈,但空姐還是會堅持謝謝你,還有,我們常會在聽完演講之後,聽到演講者說,Thanks for your listening.或Thanks for your attention.感謝您的聆聽,是不是比單純說Thank you.要好一些呢?   其實我們也用thankful或者grateful這兩個形容詞來表示感謝,但一般而言,通常thankful用來表示對人的感謝,而grateful用來表示對事情的感謝,使用上的差別在哪兒呢?比如說,你得到奧斯卡金像獎,發表得獎感言的時候,就可以對台下的爸媽喊話,I am thankful to my parents.我很感謝我的父母。I am grateful for your support.感謝您們的支持。清楚了嗎?I am thankful to+對象,然後I am grateful for+原因,如果有這麼一天,來上兩句,爸媽一定飆淚啊!當然如果你想要感謝我也是可以的! 在表達感謝上,grateful的用法算是比較正式的,我非常感激您,可以說,I'm very grateful.當然,句子的後面,也可以用for+名詞或for+V.-ing來表示所感激的人事物。比如說,我非常感謝您的盛情招待,我在美國玩得很開心。I'm very grateful for your hospitality. I really enjoyed my time in the U.S.A.另一個比較正式的用法是,用appreciate這個動詞,在後面可以直接加上要感激的事情,那比如說,我感謝你的幫忙,我可以說I appreciate your help.感激的事情可以說,也可用it替代,就是我很感激你作的事,I appreciate it.當然你還可以誇張一點的,加上You were really so helpful, and I don't know how I could have done it without you! I really appreciate it!你真地幫了很大的忙,我不知道沒有你該怎麼辦,真的很感謝你!再來,如果你對於對方的感激多到無法表達,那就可以用My appreciation is beyond expression.我的感激溢於言表來訴說你對於幫助者難以形容的感激,是非常正式的說法喔。 那當然有正式的用法,就會有不正式的或者比較口語的用法,講到不正式的感謝,就是Thanks囉!那要表示很感謝,除了Thanks a lot.還可以用Thanks a bunch.或者Thanks a million.來表示,bunch是「一長串」的意思,所以,表示對對方的感謝一長串謝不完,就可以用Thanks a bunch.,而million是「百萬」的意思,要表示百萬個感謝就可以用Thanks a million.比如,萬分感謝您的幫忙!你人真的太好了,就可以說Thanks a million/bunch for your help! It was very kind of you.如果你要誇張的用billion(十億)或者trillion(兆)我也是不反對啦!但也太過浮誇了一點,哈哈! 那如果不要用感激的字眼,但是表示感謝的方法也是有的,比如說,我們很常會在影片裡面看到I owe you one.「我欠你一次」,這欠什麼呢?當然是被幫助的人覺得欠對方人情債囉!但是這種表達方式除了欠債的概念,同時也有對對方心懷感激的意思,比如說對方借你金錢應急,讓你度過難關,你就可以說,Thanks for lending me money. I owe you one.謝謝你借我錢,我欠你一次。若真的覺得欠某人的人情債欠很大,那就可以用I owe you big time.來表示極度感激對方,big time在口語中表示「超級」、「了不起」的意思,若放在句尾,作用近似於very much,但不可以放在一起用喔!那如果對方真的是在你困難或者是緊急時刻救了你,不管他做了什麼,你都可以跟他說,You're a life saver. 你是我的救命恩人。或者,You've saved my life. 你救了我一命,來表示感激。 對了,有一種情況比較有趣,就是對方沒有幫你,但是你還是要禮貌性地說句謝謝,那就可以用Thanks anyway. 「不過還是謝啦!」來表示,通常會用在,比如你掉了東西,對方幫你一起找,卻沒有找到,也就是當對方並未實際幫到忙的情況或是處理上並沒有任何的結果,但你還是想對這過程中對方的協助表達感激時,就非常的適合使用這句。另一個使用的方式就是,你拒絕了別人的好意的狀況,比如,朋友約你看電影,但你要陪家人出去,所以想表示你無法出席的歉意並且感謝朋友的邀請,就可以說,我那天已經有事了,不過還是謝啦!I have something else to do on that day, but thanks anyway! 其實我們人生中有很多場合會用到感謝,比如說,求婚的時候,除了我愛你,你也可以說「感謝你出現在我的生命中」I am thankful to have you in my life.是不是聽起來很感人,這不一定在求婚可以用啦!好多場合都可以,你可以偶爾寫寫小卡,像是,I am grateful for your love.「謝謝你愛我」、Thank you for everything.「謝謝你所做的每一件事」、Thank you for your support.「謝謝你支持我」、I appreciate all you do.「我非常感激你(為我)所做的一切」,學起來哄哄女朋友或老婆還蠻有用的喔! 還有提醒一下大家,如果下次你在大峽谷聽到有人說, I am thankful to be alive.「真慶幸自己活著!」這個人不是劫後餘生或者差一點掉到谷裡,他只是對於美麗風景的讚嘆,很有趣吧!下次遇到美景(或美人)也可以這樣用喔!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 你IG了嗎?「#」一下吧!
*2018/05/16
   最近常聽到人家說,FB是老人家用的,現在年輕人都玩IG了,於是,身為介於年輕人與老年人的中古人類的我,也趕了一下潮流,手刀申請了IG帳號,發現雖然不能像臉書一樣發無敵長的文章,不過,觸及面相當大,可以follow全世界,而且隨手發的照片,居然有日本人來留言說他覺得照得很好,當下覺得好激勵啊!雖然作為一個平凡人已達專業水平的我,發IG通常都不寫什麼,只有貼貼照片當成生活紀錄,講白了,就是個阿嫂的日常,但也跟著追蹤了幾個喜歡的IG作者,後來,研究了一下,覺得非常有趣,發現他們的文章都會有很多的「#」,但是跟臉書上面常常看到「#」後面落落長的文字不一樣,那一堆的「#」後面的單字都非常簡潔,大家常常誤會了他的功用,所以臉書上常出現想到什麼寫什麼的常句或畫重點式的黑體字,IG上的「#」其實是有功用的。 「#」這個是在 Instagram上面非常常見的記號,唸作"hashtag",等於幫你的文章作分類,所以別人可以藉由關鍵字搜尋到你,你也可以找到自己想要找到的類別,否則茫茫IG宇宙,想要靠緣分找到自己想看的東西簡直就是天方夜譚,通常,hashtag後面的keywords會視所發的文章或照片的內容而異,比如,如果你跟我一樣發的是日常照片,那就可以用#photooftheday或者#picoftheday,就是「本日最佳照片」的意思,簡而言之就是「用手機照片記錄生活」,再白話一點就是如果你根本不知道要寫什麼,就是單純地想要發照片,那也加上這兩個hashtag。所以,同理,如果想要分享的是旅遊或風景照,就用#travel,想找大自然的,如果是自己的作品就可以用#art,如果喜歡攝影就可以用#photography讓更多同好找到你,當然你也可以因此找到很棒的攝影師作品,想發些跟流行有關的事物或者想要追時尚部落客的發文就可以用#fashion,如果根本沒有目的,但是想要看點美的事物,有趣快樂的東西,那就可以用#beautiful或#happy,講到這裡,你可能會想打哈欠,因為都是很簡單的字,但,這幾個可是2017年排名前10大的hashtag喔,至於排名第一的,才真的是簡單到爆炸,猜到沒?是#love,哈哈,因為喜愛的人事物都可以用這個字,範圍無敵廣大,所以,穩佔鰲頭。 講完地球人可以秒懂的hashtag,我們要來看一下,看起來有點像外星文或者密碼的hashtag,可能你很常看到,但是卻霧殺殺,不明白用意也不會使用,所以,今天把他們學起來用,首先,我們站在發文者的角度來看一下,「#」的文字,不外乎以大家平常發文的內容,或希望觀看的人可以有什麼回應這兩大類為主,剛剛我們已經看過一部分的發文內容,接下來我們來看一下,網紅級的發文會出現什麼,通常如果是自拍照,想當然爾,那就會出現#selfie,但是現在網紅拍很大,所以你可能也會看到#shoefie,這是什麼呢?就是鞋子的自拍照,所以如果你是蜈蚣,或者有戀鞋傾向,不要懷疑,輸入#shoefie就可以讓你徜徉鞋海,而網紅最擅長的就是美美的造型,拍照分享每日的穿搭,所以,#ootd就是Outfit Of The Day的縮寫,也就是「今日穿搭」的意思。 除了網紅的分享,如果分享的是閨密或者是麻吉的合照,就可以加上#bff,就是Best Friend Forever的縮寫, 表示「永遠最好的朋友」,如果你覺得這張照片真的酷到爆炸了,你就可以用#swag來表示「很屌」或「好帥」,其實,外國人有很有趣的IG文化,他們會習慣在一星期的特定日子發不同主題的內容,比如說,星期一是男神日,星期三是女神日,星期四是舊照日,星期六是貓咪日之類的,所以如果你看到上面出現#mcm就是Man Crush Monday,表示貼的照片是迷戀的男神或偶像,比如你的歐爸孔劉或者是彭于晏之類的,如果你看到上面出現#wcw就是Woman Crush Wednesday,就是迷戀的女神或偶像,當然,聰明一點的男生,就會在女朋友的照片加上#wcw,保證女友開心,大家都開心,皆大歡喜,至於#tbt,是Throw Back to Thursday的縮寫,大家以往習慣在禮拜四分享自己以前的舊照,但是現在大家使用的更廣泛了,只要有舊照想要分享給大家,放上這個hashtag,不但簡單明瞭,更是顯得潮度爆表,最近還有一個蠻夯的hashtag,就是#memes,meme是因網路世代而崛起的詞,這算是比較特別的tag,或許單從照片看不出是什麼,但白話的說,就是「網路爆紅事物」。 最後,我們要看一下幾個希望對方作出互動的hashtag,比如說,你希望對方不是光看文章,也能幫你按讚,就可以用#tflers,這是Tag For Likers的意思,就是幫我按讚,那當然禮尚往來是作人的基本,所以我們也會看到像是#like4like(l4l)或者#followforfollow(f4f),就是代表「如果你幫我按讚或追蹤我的話,我也會回按你讚」的意思,簡言之,就是「歡迎大家互粉互讚」啦!在追蹤者數量競爭的Instagram世界中,追蹤者的數量就代表著人氣!用了這個hashtag 就是希望大家互相幫忙衝衝人氣囉,想成為IG人氣王,可要多多使用他,基於平等互惠原則,彼此的人氣都可扶搖直上,提醒一下大家,因為使用的頻繁度,所以,這兩個用語,到最後就縮減成#f4f或l4l了,今天講完這一些,大家是不是更了解了IG的上面的#要幹嘛了呢?所以,記得,不要落落長地tag一堆大家無法搜尋到你的字句喔!跟上潮流,好好善用「#」吧!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 一閃一閃亮晶晶賞螢快樂行
*2018/05/09
   溫暖柔和的四月天,除了有美麗的「四月雪」流蘇花(White Fringe Tree)搖曳枝頭,更有晶亮的點點螢火綴在水邊草叢,四月是台灣螢火蟲的季節,全世界約莫有兩千多種的螢火蟲,其中便有超過五十種棲息在台灣,Taiwan is home to more than fifty of some two thousand firefly species around the world.聽起來超厲害的吧!我們今天就來看看跟螢火蟲有關的英文。 講到蟲,如果講的是昆蟲(insect)大概比較常用到的有甲蟲(beetle)或一般小的蟲子(bug),如果是軟軟的蠕蟲類,那就是worm,別搞錯了喔!軟硬大不同呢!有很多昆蟲的名字,是兩個字的結合,比如說,瓢蟲(ladybug)就是淑女(lady)+蟲(bug),小瓢蟲的圓點點很像淑女的裙子,而且也很優雅,所以,叫做ladybug其實也還蠻貼切的,又比如,蠶寶寶叫做silkworm,silk是絲,worm是軟軟的蟲,蠶就是吐絲的蟲,很有畫面也很簡單易懂,至於fly這個字當動詞,是飛的意思,會飛的,就是flying,還記得我們之前講到天燈,就是flying lantern,若當成名詞,就是蒼蠅,其實有些常見的昆蟲名字後面是加上fly的,比如說蝴蝶(butterfly)就是奶油(butter)+蒼蠅(fly)蒼蠅,而蜻蜓(dragonfly)是龍(dragon)+蒼蠅(fly),那螢火蟲就是firefly,拆開來,就是火(fire)+蒼蠅(fly),好啦!我知道,聽起來真的沒有美,不過說真的,螢火蟲不發光,近近看,也就是跟一般的昆蟲無異,甚至看起來像小小的蟑螂,是真的沒有那麼美,但亮起來,美炸了,是吧!所以,在我的詮釋裡,我覺得firefly翻成飛舞的火光,美多了,是吧! 既然春夏是賞螢旺季,那一定要抽空去感受一下螢火蟲的魅力,如果我們要表達賞螢,我們可以這樣說,去賞螢吧!Go on firefly admiration! 或者,來趟螢火蟲之旅吧!Go on firefly tour!當然,也可以很白話的說,來去看螢火蟲發光吧!Let's go watch fireflies light up!哈哈,很簡單直白就可以表達了,這裏順帶一提,admire是欣賞的動作,而admiration就是它的名詞,代表欣賞或者欽佩的意思,賞花也可以用相同的用法喔!而light up是點燃或點亮的意思,因為watch是感官動詞,所以加了受詞之後,接的是圓形動詞light,基本上,light當作名詞是燈火的意思,如果當作動詞,就是點亮,要特別注意的是,這個字的過去式,是lit喔,要特別留心,別寫錯了喔!不過,如果要表達螢火蟲一閃一閃的發光,我們可以說,螢火蟲在黑暗中發光。The fireflies glow in the dark. 螢火蟲的棲息地(habitat)不只需要非常乾淨而且還要氣候適宜並且濕度適中,這樣的棲息地大多就是山中、池塘、農田附近,Fireflies thrive in humid, warm areas, and they can be found in forests and fields as well as near lakes, rivers, and streams.所以螢火蟲的棲息地要求可以說是相當高,賞螢的同時,可千萬不要破壞生態,否則螢火蟲就會日漸減少(decrease)了,講到螢火蟲減少的問題,就不得不提到關於生態環境(eco-environment)遭受破壞的問題,目前造成螢火蟲減少的原因很多,其中,最嚴重的要數光害(light pollution)了,因為螢火蟲會在夜晚發光尋找配偶,人造光害會讓他們看不到彼此,所以便無法繁殖,使得數量大幅減少,此外,螢火蟲的生態區也因為都市發展(urban development)而受到破壞,還有水源汙染(water pollution)和化學藥劑汙染(chemical Pollution),都是造成螢火蟲消失的主要原因,pollution是污染,不管要講什麼污染,都可以在前面加個字,就可以了,所以空氣污染就是air pollution,很簡單吧!提醒大家,因為螢火蟲需要乾淨的水源,所以,如果螢火蟲越多的地方,除了代表水源很乾淨之外,也代表蛇會特別多,所以賞螢要特別注意安全喔! 台灣政府以及許多地方機構現在已採取行動來保護螢火蟲。The Taiwanese government and various local organizations have now taken steps to protect these fireflies.也有很多的保育人士(conservationist)進行相關的保育運動,金門也做了復育的計畫(fire-flies recovery plan),今年三月,進行了「金門植物園螢火蟲培育計畫」,相信金門美好的生態環境,將有點點螢火點綴春夏。在這裏,麋鹿兒還是要提醒大家,螢火蟲超美,相信看過的人都會在記憶裡留下美好的片段,愛他們就要好好保護他們,千萬不要一時興起好玩把他們帶回家,學古人「螢囊夜讀」,要唸書,有一種東西叫燈,哈哈哈,至於「輕羅小扇撲流螢」就留給詩就好,可千萬不要真的去撲螢火蟲喔!請好好愛惜這美麗的短暫生命,把感動留給下一雙尋找美麗的眼睛。雖然大環境的改變是時之所趨,我們可能無能為力,但是對於自己本身可以做到的,希望大家能盡自己的一分心力,讓美麗可以代代延續。
Fulbright Kinmen ETA Program
*2018/05/02
  Hello! This year, four Fulbright English Teaching Assistants (ETAs) will write two English-language articles per month for Kinmen Newspaper. Fulbright is an American scholarship program that sends Americans overseas to study, research, or teach English. As ETAs, we teach English in Kinmen's elementary schools. Although we have different backgrounds, we are all excited to learn about Kinmen and share American culture with you. This week, we will introduce ourselves. Dominique Fortes is from New Jersey. She graduated from Seton Hall University with a degree in accounting. She teaches 3rd through 6th grade at Duo Nian Elementary School (多年國小). In her free time, Dominique enjoys photography and soccer. She is excited for the year ahead and looks forward to learning more about Kinmen and sharing her experiences.  Ellen Miller was born in Cincinnati, Ohio. She graduated from Rutgers, The State University of New Jersey, where she studied visual art and art history. When she's not busy teaching 2nd through 6th graders at Jin Ning Elementary School (金寧國小), she enjoys running, drawing, and drinking coffee. She intends to create lots of Kinmen-inspired art this year and cannot wait to share it! David Stage was born in Fulton, Illinois. He attended the University of Illinois Urbana-Champaign and graduated in May 2017 with a degree in history and secondary education. He studied abroad in Durham, England and Xi'an, China. His hobbies include reading, playing video games, and playing basketball. He teaches 3rd through 6th grade at He Pu Elementary School (何浦國小) and is excited to write about American culture and politics for Kinmen Newspaper. Hayden Bunker is from Vermont and graduated from Reed College with a degree in English literature and Spanish language. Although he never studied Chinese before coming to Kinmen, he has enjoyed interacting with the community and learning from a National Quemoy University student. Hayden teaches 3rd through 6th grades at Shu Mei Elementary School (述美國小) and is very interested in Shakespeare, language, and music! We look forward to the year ahead! If you have any questions about the authors, English language, American culture, or want to suggest an article topic, please feel free to email us in Chinese or English at kinmenetas@gmail.com. We would love to hear from you! Thank you very much!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 這裡有彩蛋喔!
*2018/04/18
   四月份在中國比較重要的節慶是清明節,但是在西方,春天的節慶活動是復活節(Easter),關於復活節,大多數人的印象都只有可愛的復活節兔,以及繽紛的復活節彩蛋,但其實復活節是每年的春分月圓後的第一個星期天,所以每年的時間都會有一點不同,它象徵著重生和希望,對基督徒來說是一個極為重要的節日。現在讓我們多多認識復活節吧! 因為麋鹿兒沒有宗教立場上的問題,所以,我們就是單純地來瞭解一下復活節的活動,以及相關的英文,講到復活節這個字,大家一定會覺得看起來好面熟喔!E-A-S-T-E-R看起來就是東方(East)加上…的人(-er),所以是東方人,那復活節跟東方人有什麼關係,沒有關係,乖,不可以這樣喔!基本上方位,東(East)、西(West)、南(South)、北(North)是名詞,如果要表示東邊的、西邊的,那就是加上形容詞字尾-ern,所以就變成東邊的(Eastern)西邊的(Western)南邊的(Southern)北邊的(Northern),那如果要表達東方人,就是東邊的人,就是東邊的(Eastern)加上人(-er)所以,東方人(Easterner)西方人(Westerner)南方人(Southerner)北方人(Northerner),在這裡要提醒大家一下,所謂的東方人跟西方人,除了大家傳統認知上面的東方人大概就是黃皮膚的亞洲人,西方人就是金髮碧眼的歐亞人,在美國,東方人指美國東岸這邊的人,西方人就美國西岸人,以此類推,那如果不想要被誤解,想要表達自己就是亞洲東方人,那可以用oriental這個字,這個字同時可以當形容詞代表示「東方的」,也可以當名詞表示「東方人」。 說到復活節,大家腦袋裡一定會跳出一隻可愛的兔子,甚至手中還會提著一籃色彩鮮艷的蛋。那隻可愛的兔子就是復節節兔子,國外通常叫做Easter Bunny ,也有少部分的人叫他Easter Hare。那到底Bunny和Hare到底有甚麼差別呢?雖然兩個指的都是兔子(rabbit),但是通常bunny指的是比較溫馴的家兔,而hare則是指野兔。但不管是bunny 還是hare,在西方文化中,兔子是一種多產動物,所以用來表示春天的復甦和新生命的誕生,自然而然就變成復活節的象徵之一。 既然講到兔子,我們順便也學一下跟兔子有關的諺語,想像一下,想到兔子你會想到什麼,當然除了復活節兔,迪士尼那隻叼著胡蘿蔔(carrot)的那隻兔子邦尼,大家最可能想到的就是魔術師的兔子了,當魔術師從原本空空帽子中憑空變出一隻兔子,就會引來觀眾驚呼,這算是經典魔術了,所以如果我們要表示想出令人驚奇的想法就可以說他從帽子裡把兔子拉出來(to pull a rabbit out of the hat),比如說,要表示他提出一個全新的提案,讓我們所有人都感到驚訝不已,就可以說,He pulled a rabbit out of the hat by coming up with a brand new proposal.另外,兔子看到車燈,通常都會當場嚇傻,所以,如果要表示驚惶失措或者是嚇到呆掉,就可以說Rabbit caught in the headlights 比如說,大多數人都有被老師點名問問題,腦袋呈現一片空白的經驗,要表示「每次老師問我問題,我就驚惶失措。」就可以這樣說,Each time the teacher asked me a question, I was like a rabbit caught in the headlights. 除了兔子,復活節最棒的就是彩蛋了,關於彩蛋,分成兩部分,一部分是繪製彩蛋(Painting Easter Egg),另一部分就是找彩蛋的活動(Easter Egg Hunt),許多家庭會在復活節前帶著小孩一起裝飾復活節彩蛋,製作復活節彩蛋的方式是先將帶殼的蛋在水中煮熟(boiled)放涼後,準備食用色素和筆刷,讓小孩在上面作畫,做完之後,等他風乾,再冰進冰箱(refrigerator),等復活節再讓小孩玩找彩蛋的遊戲,不過,現在也有家庭會用包裝漂亮的蛋型巧克力來取代真正的彩蛋,省掉繪製彩蛋的步驟。在復活節當天,家長把復活節彩蛋藏在家裡或是園子的各個角落,再讓小孩去把所有的彩蛋找出來,結束後,小孩間就會開始比較誰找到的彩蛋比較多,或是誰的彩蛋比較漂亮。 另外值得一提的是,現在電影、網路影片、行銷也開始流行Easter egg hunt囉!所以,常會看到上面會加註「有彩蛋喔!」,這原本是電影公司在電影中特別安排的小橋段,可能是別部電影的場景或是角色,讓細心的影迷在觀賞時能得到一些驚喜和樂趣,而這些在電影中的小橋段,也被暱稱為Easter egg,現在則擴大到很多的商業層面,或者是用於活動中增加小樂趣。但其實,彩蛋遊戲不是只有大家想像的那樣而已,這裏要介紹的就是「滾蛋」,對,你沒聽錯,美國白宮每年都會舉辦White House Easter Egg Roll,顧名思義就是滾蛋的比賽。參賽者會拿著長長的湯匙推蛋,讓它從白宮草皮的一端滾到另一端。除此之外,白宮活動會場還會有園遊會、活動,和各種表演,通常,總統跟總統夫人都會一起共襄盛舉,這可以說是近距離跟美國總統互動的好機會,很特別吧!應該很難想像我們的總統跟總統夫人跟大家一起滾蛋的畫面,哈哈哈! 好了,既然都說到蛋了,最後跟大家分享一些跟蛋有關的諺語,相信大家很常聽到人家說,不要把雞蛋都放在同一個籃子裡,是要大家分散風險的意思,也就是說不要孤注一擲,那如果說你面前明明有幾個籃,但你偏偏要將所有蛋集中放在其中一個裡面,那就是Put all your eggs in one basket 孤注一擲囉!但是,「我們得到的教訓是-不要孤注一擲!」There's a lesson that comes out of it - don't put all your eggs in one basket.另外,中文裡面有履薄冰的說法,表示要十分小心謹慎,英文也有類似的講法,只是他們不是踩在薄冰上,是踩在蛋上,蛋很脆弱,蛋殼很薄,在蛋上走路,一個不小心就把蛋全踩碎了,所以,得罪或冒犯某人或做錯事而非常小心翼翼,謹慎行事,就是"to walk on eggs",比如說,你小心翼翼向老闆解釋報告,你就可以說,「我小心翼翼地向我的老闆解釋報告。」I was walking on eggshells trying to explain the report to my boss.很有趣吧!復活節雖然是西方節慶,不過,我想我們也是可以去體驗一下的。
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 清明節掃墓二三事
*2018/04/11
   又到了清明連假,這一次放好多天,超令人開心, 清明節在中國是一個非常重要的日子,因為清明節要掃墓,所以,「清明節」的英文說法叫Tomb Sweeping Day,字面上的意思就是「掃墓節」,雖然稱之為「節」,但是他並不是「節慶」,所以我們不能用festival 只能用day喔!至於tomb這個字,是墳墓的意思,而sweep這個字,是動詞,「掃」的意思,這樣子的構成,跟感恩節很像,感恩節叫做Thanksgiving,但是要特別提醒大家,千萬不要把tomb寫成thumb(拇指)或thomb(沒有這個字喔!)另外有一個表示墳墓的字是grave,所以,墓碑可以說tombstone或者是gravestone。 在清明節這天,許多中國人都會到祖先或家人的墳墓上墳。On Tomb Sweeping Day, a lot of Chinese people would visit their ancestors' and family members' graves to pay their respects. 雖然清明節叫做「掃墓節」,但也不是真的就是拿一枝掃帚(broom)去掃墳墓,我們稱之為「上墳」,所以如果我們要表達「清明節的時候,我們全家人要去金門為祖父母上墳。」就可以說Our whole family is going Kinmen to pay our respects at our grandparents' gravesite on the Tomb Sweeping Day. 通常我們都會準備好祭品,紙錢、蠟燭油燈等物,裝在提籃裡提上山,然後一個一個墳墓去祭拜,祭品一定是祖先喜歡吃的,但是不管祖先(ancestor)喜歡吃什麼,清明節一定會準備的食物就是春捲了,春捲稱為spring roll,對,就是直譯法,哈哈哈,春捲又稱為潤餅,其實就是一種閩南薄餅,所以也有一種說法叫做popiah(薄餅),這個字牛津字典有收錄,只是定義很籠統簡單。基本上roll就是卷的意思,捲的動作,或者捲成一卷的東西,都可以用這個字,所以以此類推,蛋捲就是egg roll,簡單吧,講到春捲,就想到Q彈充滿麵香的潤餅皮,尤其是製作潤餅皮的師傅,手的動作簡直就是一種藝術表演,麵團(dough)在手中靈活的拋動,抓準時機,往鍋板上一抹,一張薄薄的皮就這麼烤出來,像紙一樣薄卻有彈牙的嚼感,超正點,潤餅皮像紙一樣,所以有人稱為rice paper,也是用來包春捲的東西,所以也有人稱為spring roll wrapper,但是說真的,我最喜歡拿來包花生荖了,人間美味啊!(我知道一定有人偷偷地點頭,你可以點用力一點沒關係,哈哈哈)。 當然,擺上祭品(food offerings)之前,要先整理墓地,不能讓祖先在一團亂的環境中享用美食,所以,除了擺上祭品,等祖先享用的時間,當子孫的也沒有閒著,我們全部的人都會幫忙整理墓地。We are all going to help tidy up the gravesite.我們要先clean up the gravesite,所謂的grave是墓穴的意思,或者埋葬處,整個的墓地範圍就可以說是gravesite,clean up有清乾淨的意思,或者可以用tidy up這個動詞片語,這是讓地方變整齊乾淨的意思,因為一年掃一次墓,所以,祖先的墓可能不是髒亂,而是長滿雜草,或者有其他東西,那不管怎樣,清乾淨就對了,所以clean up通包一切,好用吧!整理完墓地之後,我們會擺上祭品,然後上墳,所謂的「上墳」可以說 pay one's respects at某人的gravesite,就是對某人的墓地「致敬」的意思,respect當動詞是尊敬的意思,而當名詞是敬意,而pay one's respects at 某人或某物這個片語,表達的就是對某人或某物致敬,也是一個很棒的用法,趕快學起來喔! 整理完墓地,在墳塋放上彩色的紙,然後擺上祭品,接下來就是長輩帶著大家燒香,然後跟祖先說說話,「燒香」是burn incense,通常跟祖先說的話不外乎是誰來看您了,您要保佑大家之類的,其實,整理墓地其實還蠻累人的,所以,等祖先享用祭品的時候,大家可以稍事休息一下,聊聊天,記得以前阿嬤都會用兩個一角的銀幣問祖先吃飽了沒有,如果吃飽了,那就可以準備燒紙錢(burn ghost money)了,講到紙錢,其實國外並沒有這種東西,所以有很多說法,有spirit money或者ghost money當然也有人直接說paper money,只是,紙錢也有分燒給誰的,所以通常都還會說明一下,燒給好兄弟或者往生者的就是paper money for ghosts and the death,如果燒給神明的就是paper money for God,千萬不能買錯喔! 最後,我們以鞠躬(bow)的方式在先人墳前致敬。At the gravesite, we pay our respects by bowing.然後收拾完東西,就可以回家了,還記得以前祖先的墳墓大多在山上,山間小路(trail)又窄小,有的甚至要穿過田裡,所以,常常要用扁擔挑著竹籃裝祭品上山,掃墓是一大早要忙到日落的活動,因為要跑的點真的很多,後來有一陣子,竹籃換成黃色打包帶編織成的籃子,現在一則路變寬了,二則遷葬多,所以掃墓比以前輕鬆多了,比較麻煩的是塞車(traffic jam)跟找不到地方停車(parking)的問題,還有,最嚴重的是飛機因為濃霧(thick fog)不飛,最令人頭痛了,希望今年大家都能順利返鄉掃墓。(起風吧!祈禱中)
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 來個怦然心動的人生吧 (下)
*2018/04/04
   要來個怦然心動的人生,就一定要從減量開始,不管減少的是有形的物質(material)或者是無形的負擔(burden)或壓力(pressure),當所需要掌控或者管理的東西越少,人生就會越順,因為你有足夠的時間可以做你真正想做的事情,當你留下的東西都是美好的,適量的,適合自己的,當然,每一天都會在美好當中度過,這是一個去蕪存菁(to separate the wheat from the chaff)的概念,英文的說法就是把穀殼跟小麥分離(separate),所謂的「去蕪」,就是去掉穀殼(chaff),而「存菁」,就是留下小麥(wheat),很好記吧!其實,很多人,包括麋鹿兒在內,對於自己真正想要的其實很茫然,但是,如果人生當中,不知道該要留下什麼才好,至少,先從減少或者去掉不好的開始,從不斷精簡的過程中,檢是留下來的東西,會一步一步更了解自己真正要的,這也是斷捨離之所以迷人的地方。 言歸正傳,還記得一開始的時候說到增加的用法嗎?增加與減少是相對的概念,既然講了「增」,當然不能少了「減」,今天麋鹿兒就要來分享減少的用法,其實不管講增加還是減少,有一個最簡單好用的字,就是go,如果要形容增加,那當然是數量往上跑,如果要形容減少,那當然就數量往下跑,所以go up就是增加的意思,那go down當然就是減少了,這個字是比較中性一點的說法,沒有強調漲幅或者跌幅的快慢,只是單純地表示往上漲或者往下跌,所以如果要強調速度,通常會加上slowly(緩慢地)或者是rapidly(快速地)之類的副詞,比如說,在颱風之後,觀光人數迅速下跌,那我們就可以說,The number of the visitors dropped rapidly after the typhoon. 除此之外,最常看到的增加是in-crease減少是de-crease這兩個動詞,記得嗎?in-有在其中的意思,而de-有去除的意思,所以這兩個字很好記,比如我們要表達這個國家的國內生產毛額減少了兩千七百億美元,就可以說,The country's GDP decreased by $ 270 billion.還是要提醒大家一下,後面接to跟接by的差別喔!還記得嗎?後面接to 是指降到那個數字,而加上by的話,指的是減少那個數字,也就是說這涉及基數的問題,基本數字如果是300的話,那it deceased to 200.的意思是目前還有200,如果看到的是it decreased by 200.那意思是,減少了200,所以300減掉200,目前還有100,所以看起來好像差不了多少,感覺上好像是一樣,但實際上差很多,換一個介系詞,就短少了100喔!那想想,如果今天不是300而是30,000或者30,000,000 那寫錯或者看錯一個介系詞,可能就賠大了,所以概念一定要非常清楚才是。 提醒一下大家,如果我們今天要講的概念不是數目或金額的增減,而是指金額、數量或者指數等下跌,那我們會使用fail這個字,這個字跟go一樣,比較中性一點,沒有講跌幅的大小,fail也可以當作跌倒或者是失敗,但是如果我們要講快速下跌,有一個非常簡單好用的字,就是drop,這個字是掉落的意思,如果你沒有辦法理解,可以想想你手拿一個東西,然後手掌輕輕放開,讓東西垂直掉下去的概念,就是drop,所以原本高高的,突然間碰地往下掉,就可以用這個字,比如,我們今天要表示任何東西的跌幅很大,甚至我們誇張一點的,形容從雲端掉落谷底,秒摔,像是,災難後的航空交通量大幅下降,就可以說,Air travel dropped after the disaster. 如果我們今天講一個東西的跌幅很大,呈現暴起暴落的現象,就是暴跌,那我們可以用plunge這個字來表示,而如果要形容像整個狀況像溜滑梯一樣地直線下滑,那就可以用plummet這個字,這個字本身就是指快速下跌的意思,常用於指數上面,比如說,我們要強調上一季的消費者信心指數直線下滑,那我們就可以說,Consumer confidence plummeted last quarter. 另外有一個簡單的動詞可以表示減少,就是cut,刪減,但是要注意,跟「刪」有關的概念,比較常見的有刪減(cut)、或者是刪除(omit或delete),但是這幾個字的概念還是有一點不一樣的,因為刪減是減少數量,但是還是有,刪除則是完全刪掉,就不存在了。比如說,花費如果太高,你可以cut down,但是對於不好的回憶或者是某人對你的傷害,就直接delete掉就好了,千萬不要客氣,不過,講到刪除,一定要提醒一下,我們常看到omit這個字跟delete一樣,在字面上的說明都是「刪除」的意思,但是,omit這個字表示的刪除,是帶有省略不作的意思,也就是說,東西或事情依然在那,可是你可以跳過不做,不過,如果是用到delete,則是表示把整個事物都刪除掉,就像電腦的delete鍵一樣,一按下去就沒有了喔!要小心使用。 說真的,有些無用之物,根本就沒有留的必要,可以丟掉,就別留戀了,不管如何,麋鹿兒在最後還是要提醒大家,多點好的,少點不好的,甚至只要覺得是對自己不好的,一點都不要留,如果不知道到底好不好,那就把握一個最基本的原則,就是,Less is more,少即多,因為當要的東西或擁有的越少、慾望就越少,相對地,煩惱也越少,那麼就會發現屬於自己的時間越多,快樂也就越多囉!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 來個怦然心動的人生吧 (中)
*2018/03/21
   上次提到加法的人生讓我們的生活中堆滿了許多不需要的東西,所以,有一陣子,斷捨離的概念相當盛行,在英文中,大致上可以和斷捨離相對應的就是stop(停止)或refuse(拒絕)、give up (放棄)或let go(放手)以及leave(離開)或,也有人說是minimized(迷你化的)或者是simplified(簡化的)過程因為所謂的斷捨離,基本上的概念就是,斷阻一切不必要的物品,也就是停止雜物進入自己的環境中,然後,捨棄一切不需要的東西,所以就是放棄目前不需要的或者多的東西或者是把他們給出去,最後,脫離對於物品的執念,變得精簡、明確,所以是一種迷你化與簡化的過程,斷捨離並不拘泥於有形的物品,也運用在事情或者是人上,所以,對於不好的負面情緒與想法,可以斷捨離,對於不好的人際關係也可斷捨離,記得以前有一本書說,如果你連男朋友都可以丟掉,還有什麼丟不掉的呢? 雜物囤積其實是現代人的通病,一方面是消費能力隨著年齡成正比,需求的東西也因為生活型態的改變一直在調整,一方面是因為贈品隨手可得,所以,貪小便宜的心態,讓用不到的東西一直往家裡進來,贈品可能是參加活動給的小禮物(gift)或者是逛街時,路邊有人隨手發的贈品(giveaway),用不到其實可以不用拿,並不需要因為是免費的(free)就覺得不拿很可惜。結果不是放到過期(expirated),就是堆到忘記,順便提醒一下大家,關於物品的保存期限,保存期限有兩種說法,Expiration date 為北美用語,而expiry date 為英國用語,在食品、藥品或商品上通常被標示為 sell-by date, best-before date 或 use-by date 以及比較少見的 best-by date 或 use-before date,通常這兩個字會跟reach或者是pass一起使用,當我們說東西的保存期限已經到了或者文件到截止日,以及證件到使用期限了,那我們用reach the expiration date,那如果已經過期了,比如,你的護照已過期了。可以說,Your passport has passed its expiration date. 或 Your passport is past its expiration date.在這裡稍微注意一下pass的過去分詞。 一般而言,食品標籤必須標示重量、成分、營養內容和保存期限,Food product labels must specify weights, ingredients, nutritional content, and expiration date.,請注意包裝日期(多用在罐頭或盒裝產品)與保存期限是不一樣的,Pack date is different from the expiration date.若在包裝上看到sell-by date,這是製造商用來告知商店何時將產品下架(remove.. from the shelves)的,若在包裝上看到Best if used by 2000.02.20或 use-by date 2000.02.20 或best before date:2000.02.20是指這是最佳使用或食用期限,強調產品在2000.02.20前保有最完整新鮮度,等過了此期限,雖可食用(edible),但品質或許變差(deteriorate),若是看到Guaranteed fresh:2000.02.20指易變質的烘焙食品(perishable baked food)若超過2000.02.20這個期限,仍可食用但不保證新鮮,意思就是在這之後吃了有什麼問題,請自行負責,而且千萬不要服用任何過期的藥品Never take any medication that is past its expiry date.記得,不管是食品或者是用品,一旦超過了保存期限,請丟棄(toss it off),不要覺得可惜。   所謂的雜物,指的不是那種日系美美的雜物(zakka),也不是雜貨(grocery),而是在生活中亂丟亂堆成一團不一定有用的東西,在英文裡就是clutter這個字,這個字當名詞,就是一團亂的狀態,或者指亂成一團的雜七雜八不一定有用的東西,clutter這個字很有趣,因為,這個字當成動詞,是指亂七八糟地堆滿東西,所以,把亂七八糟堆滿東西的狀況去除掉,就是declutter,de這個字首,有去除的意思,在clutter前面加上de-就是去除掉雜亂,近藤麻里繪的《怦然心動的人生整理魔法的英文譯名《The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing》用的就是這個字喔! 基本上,如果已經囤積到一種病態的程度,那稱之為囤積症,基本上,大部份的囤積症患者都是缺乏安全感的人,尤其是活在物資缺乏年代的老人家特別惜物愛物,常常堆滿了瓶罐箱盒,認為總有一天會用到,一定要看到堆滿足夠的量才安心,但其實也常常用不到,這種以備不時之需的心態如果過頭,也是一種缺乏安全感的表徵,所謂的安全感,我們稱之為sense of safety,很多表達…感,都是用sense of …,所以方向感就是sense of direction,幽默感就是sense of humor,不過第六感,用的是the sixth sense,不是所有的「感」都以此類推喔!基本上,如果我們要表達缺乏安全感,可以用lack這個字,幽默感不佳或者是方向感不好,則可以用poor來形容,比如,他的方向感很差。He has a poor sense of direction. 就是一般我們說的「路痴」啦! 假如你本身就是常捨不得把舊的或壞的東西扔掉的人可以為自己辯解:我不是囤積狂。我這是節儉。I'm not a hoarder. I'm just frugal. 但基本上囤積雜物是一個需要正視的問題,輕則造成生活不便,而且要花在管理保養這些東西的時間太多,相對地將佔用掉學習成長或者體驗生活的時間,而且,更進一步來看,已經不是空間不足,生活美感不佳等問題,有很多時候,這樣的症狀如果嚴重,會造成安全問題,比如引發火災,或者是造成逃難通道受阻,可別節儉(frugal)過頭變成囤積狂(hoarder)喔!相信我,堆滿雜物的人生,很難令人怦然心動的。
共 588 筆資料,第 1 / 59 頁,每頁顯示
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
在地產業
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖