金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (二十) 睡睡平安
*2017/12/13
   記得小時候,太晚睡跟睡太晚是不可以被原諒的,一定被爸媽跟老師念到臭頭,打瞌睡更是一個懶散的代表,但是,其實睡眠是很重要的,會打瞌睡,會忍不住睡著,就是身體真的很疲累了,不讓身體休息反而傷肝,一定要好好養成睡眠習慣才是,套句現在的話,要睡飽會好睡滿,這樣才會有精神奕奕的一天。睡覺既然這麼重要,不會說,不就遜掉了,所以,我們今天就來看一下跟睡眠有關的英文。   想一下你從英文課本裡面學到跟睡覺有關的單、片語或用法,腦海裡浮現什麼呢?對了,就是go to bed,哈哈哈,練習的句子就,I go to bed at 9 o'clock every day. 我每天九點上床睡覺。然後想到的單字就是sleep,然後會有機會說到我睡得很好I sleep well.就不錯了,頂多,再來個I slept late last night.我昨晚很晚睡,或者是,I stay up every day.我每天熬夜,就很棒了。實際上,講到睡眠有關的英文,可以講個三天三夜,現在先簡單的來看一下各種睡眠的狀況。   剛剛已經提到,上床睡覺是go to bed,如果要生動一點的表達,你可以說crawl into bed爬上床,不過,請爬自己的床,哈哈,好,然後,除了正常上床睡覺的時間,有時候我們會因為上課太枯燥或者會議太冗長,昏昏欲睡,然後就打起盹來了,打盹也就是打瞌睡,叫做nod off 或者doze off,如果你看到有人在台下點頭,猛點頭,越點越用力,他不一定是認同台上講的話,他搞不好是已經在「釣魚」了,接下來,可能就不知不覺睡著了,這種狀態的睡著我們稱為drift off,如果是晚上躺到床上,然後睡著,我們通常會說fall asleep,如果要表達睡得香甜,酣然入睡,就會說他sleep或者他fall sound asleep,而這樣的狀態,可以用sleep tight,來形容,就是我們說的睡得香甜,一夜安眠的意思,當然,也可以說是sleep heavily,所以,超好睡的人,我們就稱之為heavy sleeper囉,另外,我們可以想像一下寶寶睡覺的樣子,是不是又香又甜又幸福,所以也可以用He sleeps like a baby他睡得跟寶寶一樣來形容睡得香甜安穩,如果累爆了或者喝掛了,一躺下去就不動了,那就跟塊木頭一樣是吧,那用sleep like a log睡得像塊木頭一樣來形容,你看,這樣是不是比單純地講sleep 來的生動,不過,在這裡要提醒大家一下,什麼樣的sleep都可以,就是不要亂用big sleep,這可是用來指人家長眠不醒啊!   說真的,能夠秒睡的人真是受到天使祝福的,很多人有睡不好的困擾,長期的睡眠不足,甚至有失眠的問題。講到睡不好,很多人會說,「啊就因為我比較淺眠咩。」講到「淺眠」,就是睡得不熟,容易被吵醒,我們用睡得很淺sleep lightly來形容,所以淺眠的人,就稱之為light sleeper,那如果你是因為有事情掛心,擔心得睡不著,或者心神不寧無法入眠,就可以用sleep restlessly來形容,那睡眠不寧的人當然就是restless sleeper囉,還有一種人,想東想西,心事多得跟毛一樣,這種人當然也是不容易睡著的族群,如果你,睡不著,在床上輾轉反側,就是toss and turn,在床上翻來翻去煎魚,煎到最後魚熟了就算了,如果你煎了一個晚上的睡眠魚,但是醒著看到清晨的第一道太陽,你肯定不會覺得很浪漫,你只會覺得想要嘔出幾十兩血,這種狀況就是not sleep a wink,我昨晚輾轉難眠,眼睛沒有閉過,就可以說I didn't sleep a wink last night.,這麼嚴重,那就是失眠了,失眠症是insomnia,我有失眠就可以說I have insomnia,或我是失眠患者I am a insomniac,如果你一直都這樣子,就要去尋求醫生的協助了。   在現在忙碌的生活裡,能夠睡飽睡好真的是無上的幸福,大部份時間的大部分人,處於睡眠不足的狀態一定要這樣強調,因為我真的覺得除了寶寶跟退休的老人家,要找到睡眠充足的人真的微乎其微。睡眠不足就是sleep deprived,睡眠被剝奪的意思,睡眠不足的後遺症就是你可能會不小心睡過頭oversleep,所以我睡過頭,上班遲到了,就可以說I overslept and was late for work.偶一為之可能會被原諒,長期這樣很難不被罵到臭頭,哈哈哈,如果你習賴床,那可以說sleep in或lie in,另外還有stay in bed的說法,指的是應該要起床了卻還待在床上。比如,我星期天通常賴床到中午,你就可以說,On Sundays I usually sleep in till noon.或者誇張一點的,你會說我睡一整天,就是I sleep around the clock on weekends.指的就是補眠一直睡,或者是睡過頭睡不醒,睡到鐘面都跑一圈了,睡得真的不是普通久。不過一次的大補還不如平常的有空就補補。   為了有充足的睡眠,實在要叨念一下大家,沒事就別熬夜stay up late了,熬夜除了這個說法,還可以說pull an all-nighter,夜貓子,就是night owl,夜晚的貓頭鷹,很貼切對吧,如果真的沒有辦法一定要晚睡,那至少白天的時間裡,找個時間小憩一下,補個眠,take a power nap,小睡一下叫做take a nap,如果你想要表達,我的眼睛幾乎要睜不開了,我想我需要睡個午覺。你就可以說,I can barely keep my eyes open. I think I will take a nap.不要小看這小小的補眠,吃飽飯睡個小小的午覺,充充電常常被忽略,但其實很重要,狀況允許,記得睡了再上(班),哈哈哈,這種白天小睡,或者午餐後的打盹,有一個很有趣的說法,就是forty winks,"wink" 是「眨眼」的意思,四十次的眨眼就是暫時休息一下,很有趣吧!記得有空要take a catnap,像貓咪一樣在白天的時候稍微睡一下,接著更有活力地繼續度過接下來的一天。   同場加映一下,跟睡眠有關的慣用語中,麋鹿兒喜歡hit the snooze button按下貪睡鈕這個說法,snooze 是「打盹」的意思,講到這個就很容易出現老爺爺在搖椅看書看到睡著的畫面或者老奶奶在搖椅上打毛衣打到睡著的畫面,那就可以說,Grandma was snoozing in her rocking chair. 爺爺在搖椅上打盹,而snooze button則是鬧鐘上的貪睡按鈕,按一下可暫時關閉鬧鐘,讓人多睡幾分鐘,但之後每隔幾分鐘會再響一次,直到起床為止。所以,懂得適時按下貪睡鈕的人是聰明的,不要覺得他們在偷懶喔,因為A British study shows that people who hit the snooze button are more intelligent, more creative and happier.有一項英國研究指出,會按下貪睡按鈕的人通常比較聰明,比較有創意,也比較快樂喔!按這個說法,我真的超級無敵快樂,哈哈哈!累的時候,記得貪睡鈕要按一下喔!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十九) 逛賣場
*2017/12/06
   十一月了,除了天氣轉涼,有了冬天的氣息,隨著氣候的轉變,十一月的重頭戲也跟著上場,這個月是百貨公司週年慶跟換季大拍賣開打的時間,所以我們今天要來談談相關的英文,雖然各大百貨公司週年慶從九月開始了,但是,不要懷疑,麋鹿兒還真的非常認真地去查了一下百貨公司周年慶的時間,十一月真的是大月啊,今天就跟麋鹿兒來逛拍賣商場吧! 既然講到百貨公司的周年慶拍賣(anniversary sale),就一定要知道一下各種特賣會的說法,今天一次打包給大家,周年慶拍賣除了anniversary sale 也可以說成 annual sale,這裏的annual是個很常見的單字,就是每年一次的意思,如果是指一週年一次的慶祝,你可以說是 annual celebration. 如果是每年十一月到十二月間的「年底清倉大拍賣」則可以用year-end clearance或year-end closeout來表達,year-end是「年終」或「年底」的意思,而clearance和closeout都是「出清存貨」或「清倉大拍賣」的意思。另外,其他常見的特賣活動還有:一年四季交替的時候會有的「換季特賣」(end-of-season sale)、九月跟二月的「開學特賣」(back-to-school sale)、十一月的「感恩節特賣會」(Thanksgiving sale),以及十二月的「聖誕特賣會」(Christmas sale)等等。後面這兩個特賣會在東方比較不流行,但在西方則是很重要的促銷時間點。 而特賣會中常見到的促銷標語或手法有:「最低價商品」(lowest-priced products)、獨家販售,比如「家樂福獨家販售」(Carrefour exclusive)、「限時限量」(limited time, limited quantity)、「首批限量」(limited first-release)、「促銷贈品」(promotional give-away)等等。product是產品的意思,price則是指價位,價位的高低用high跟low,所以,低價的就是low-priced,比較低價的,就用lower-priced來形容,最低價的當然就是lowest-priced囉!然後,exclusive這個字有「排外」的意思,所以「獨家的」,別人沒有的也是這個字,有限制的是limited,所以看是要限什麼都可囉!quantity是數量,不是品質quality,這兩個字很像吧!不要弄錯喔! 至於首批限量裡面看到的release這個字,有釋放的意思,但是發售,產品上市或者影片上映也都是這個字,好好用的字,要學起來喔! 雖然是特賣會,但是通常也都是不講價的,所以,今天我們就不學殺價,但是,會有打折(discount),跟買一送一(buy one and get one free),買二送一當然就是buy two and get one free,至於賣場,除了百貨公司(department)、便利商店(convenience store ),之外,大概大家都只知道超級市場(supermarket)跟傳統市場(traditional market ),其實,賣場分很多種,一般台灣我們講的大潤發、「Carrefour」(家樂福)、「Geant」(愛買)和世界知名的「Wal-Mart」(沃瑪)等「大賣場」,就是superstore,意思相當於megastore和supercenter,其他台灣常見的大型購物商場有「大型購物中心」shopping mall、「大型批發店」wholesaler,這種就像是台灣的「好市多」(Costco)或者英國的大型超市hypermarket,以及像cash & carry這一種「自助批發店」,這種就是通常顧客挑完商品用現金付賬之後,自己把貨運送回家,你可能會想,啊不都是這樣嗎?其實不大一樣啦!這種就是很便宜啊,但是不管買多大、買多少,都要自己想辦法搬回家。除了賣場,麋鹿兒在這裡也順便補充一下各種商店的說法,像一般傳統的「柑啊店,雜貨店」就是grocery store或grocery shop而「零售店」就是retail store,至於很多人很愛的「暢貨中心」英文叫做outlet,就是「奧累」啦!還有貴婦愛的「精品獨賣店」叫category killer,雖然有個killer,不過跟殺手沒有關係,挺多殺錢包而已,不過貴婦不怕殺,沒有關係,最後要提一下的就是像蘋果專賣店之類的各種類型的「專賣店」就是specialty store囉!很多種吧!  麋鹿兒知道對大多數的人來說,拍賣是不可抵抗,折扣是關鍵字,但是在這裡,一定要提醒大家,雖然百貨公司的周年慶以及賣場的特賣會推出的特價,都會讓你覺得,天啊,真是撿到便宜,不買不行,但是千萬別變成「購物狂」shopaholic,不管是不是覺得「物超所值」或者無敵「划算」a good bargain,都不要讓自己預算超支go over budget,或者花過頭over-spending,甚至是把卡刷爆喔!切忌因為覺得便宜就信用卡拿出來用力刷刷刷,一秒變身閃靈刷手,這可不是刷地板,隨便刷刷就沒事,就如果你真的不小心把卡刷爆了,有了財務上的麻煩,可就糟了,要怎麼形容把卡刷爆呢?有一個又簡單又好用的片語,就是max out 這個片語,比如說,你為了要買戒指給女朋友把信用卡刷爆了,你就可以說,I maxed out my credit card on the ring for my girlfriend.萬一你每張卡都爆了,你就可以說,I am all maxed out.就是我的卡全刷爆了。不過這句話有時候也可以當成,我筋疲力盡,累慘了。要注意上下文,別會錯意喔!對了,要提醒大家一下,如果你用max out這個片語的時候,主詞如果是卡片,那就要用被動的語法,因為卡不會自己刷爆自己,卡是被刷爆的,如果你要說,我的萬事達卡爆了,你就可以說,My Master Card is maxed out.如果無法克制自己,乖,好好窩在家裡,不然,就把卡鎖起來吧!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十八) 人鬼同歡的萬聖節
*2017/11/22
   十月底最有趣的節慶是萬聖節,萬聖節也是我最喜歡的節日。Halloween is my favorite holiday.萬聖節是在10月31日Halloween is a holiday  on October 31st.歐美人喜歡在萬聖節當天打扮自己,很多家長更是施展十八般武藝要把小朋友打扮得驚世駭俗,小孩子也最愛頂著怪裡怪氣的裝扮,到其他人家按門鈴要糖果(candy),大喊,「不給糖就搗蛋」(Trick or treat),相對於群魔亂舞,大部分的小孩會穿著特殊的服裝然後去不同的家裡要糖果,Most children dress up in costumes and go "Trick-or-Treating" by walking around to different houses and asking for candy.這是最可愛的景象了。萬聖節聽起來是不是超酷超好玩的?其實萬聖節是西洋鬼節,Halloween is the Western ghost festival.就像我們東方有中元節(Hungry Ghost Festival或 Chinese Ghost Festival)的感覺,只是西方世界的萬聖節多了些歡樂的氣氛,一整個人鬼同歡,而且萬聖節也只有一天,不像農曆七月鬼門開一個月這麼長,整個七月都驚驚。 萬聖節叫做Halloween ,這個單字如果用英文解釋是「All Hallows' Eve」或「the eve of All Saints' Day」,也就是萬聖節的前夕,嚴格來說,中文應該叫做萬聖夜,時間是每年的10月31日,而真正外國人所認定的萬聖節是 11 月1日,英文是 All Hallows 或 All Saints' Day。雖然這是一個屬於國外的節慶,但是,近年來在台灣也很紅火,在萬聖節當天可以看到許多孩子有著特殊裝扮。Halloween day, you can see many children with special dress.甚至金門也都會有小朋友踩街的活動,會看到各種打扮的小朋友跟家長一起出來同樂,像是南瓜(pumpkin)、小仙女(fairy )、王子(prince)、公主(princess)、巫師(wizard )、巫婆(witch)、狼人(werewolf)、 木乃伊(mummy)、科學怪人(Frankenstein)、鬼或幽靈(ghost)、骷髏頭(skeleton)、吸血鬼(vampire)和僵屍(zombie)等,最近比較夯的應該是安娜貝爾吧! 講到踩街遊行,萬聖節的遊行稱之為Halloween parade 萬聖節遊行,這在美國不是只有大家集合街上繞繞而已,會有許多大型的遊行活動,在紐約最有名的莫過於「Greenwich Village Halloween Parade」(格林威治村萬聖節遊行),有成千上萬的民眾每年於十月三十一日晚上七點會在紐約第六大道集合並開始遊行,歷時約二至三個小時。而在西岸洛杉磯最知名的則是在「Knott掇 Berry Farm」(納氏草莓園)舉行的「Knott掇 Scary Farm」(猛鬼出籠),會有假扮的孤魂野鬼不時衝出來向你打招呼或冷不防地抱住你喔!超刺激喔! 除了踩街遊行,大家也都會舉行萬聖節派對(Halloween Bash),「bash」在這裡是「派對,聚會」的意思,是比「party」還要道地的口語說法喔!既然是萬聖節,一定要來個萬聖節變裝派對(Halloween costume party)的啊!我計畫在萬聖節當天舉辦一場派對。就可以說,I plan to hold a party on Halloween day.或者,萬聖節快到了,我正在準備萬聖節派對。你可以說,Halloween is coming up. I am preparing for Halloween party. 如果想要問人家萬聖節時要穿什麼?可以說,What are you going to dress up as for Halloween ?當然如果你把萬聖節換成聖誕節或者是生日派對的任何場合都是可以的,是很好用的一句話喔!如果你要說,我要扮成巫婆,你可以說,I am going as a witch. 或者說,我打扮成安娜貝爾的樣子。I dressed up as Anna Bell.如果爸媽有雙巧手會幫你打扮,你可說,我媽媽會幫我做一件猩猩裝,My mom is making me a gorilla costume.或者,我爸爸會幫我買套公主裝 My dad will buy me a princess costume.雖然機率不高,不過,如果兩個人打扮得一模一樣,你就可以說,好巧喔!What a coincidence! 他們看起來簡直就像雙胞胎。They look like twins.至於麋鹿兒,我要自己完成我的裝扮,I am making my own costume.我只要素顏就可以了,哈哈哈,保證驚悚。 對了,講到萬聖節,你會聯想到什麼呢?除了群魔亂舞、妖怪齊出,還有滿街打滾要糖果的小孩之外,你還會想到什麼,南瓜,對吧!所以南瓜在萬聖節是大賣的狀態,Supermarket's pumpkin sales increase before Halloween.一般來說(generally speaking),整個萬聖節的基本色調就是橘色跟黑色,橘色想當然爾就是南瓜,而黑色調則是蝙蝠(bat)、蜘蛛(spider)、巫婆之類的組成,也成為裝飾聖誕派對的主要元素。麋鹿兒最愛萬聖節了,萬聖節差幾天就要到了誒,It's almost Halloween.不管要不要把自己打扮成鬼(dress up as a ghost),讓我們來佈置房子吧!Let's decorate the house. 我們可以在門口擺幾個南瓜,把南瓜燈點亮Light the jack-o'-lantern .然後,掛幾隻蝙蝠Hang some bats. 為了讓氣氛變得詭異,Make it spooky. 我們用來形容毛骨悚然的時候,常會用到spooky,這個字是陰森恐怖的意思,其他還有像是,用creepy來形容不寒而慄或者是用crawly來形容令人毛骨悚然的爬蟲生物,像是毛毛蟲跟蜘蛛,講到這裡,你覺得,在窗戶上放一個骷髏頭來嚇小朋友如何?How about putting the skeleton in the window?  It will scare the kids.讓我們一起來準備迎接不給糖就搗蛋的遊戲吧!Get ready for the trick or treat. 
英文原來這樣說 (English Is A Piece of Cake)
*2017/11/15
  學習一個語言前,許多語言專家都會建議應該要先從聽覺學習下手,其實就是要多多接觸學習目標語(如:瘋狂聽英文廣播),這樣就創造出自己好像天天都在國外的環境裡生活,有種強迫中獎的學習概念;也有一些教育學者建議,如果學生想到讓自己可以無痛學習語言,又能夠融合為生活的一部分,不妨可以嘗試看看以下的這種方法,讓自己的生活裡面都充斥著外語的單詞,就好像你在客廳裏面會看到電視旁邊有貼著寫Television的便條紙,而走進去飯廳就會看到飯桌上貼著dining table,提醒自己吃飯的地方就是dining table;大家下班後肯定都會想來點娛樂,一定會看看電視轉轉不同娛樂節目,這時候就會很需要remote囉。但是家裡的大朋友小朋友都有自己想看的頻道,這時候就會上演remote搶奪大作戰了。到這邊為止,我相信沒有任何同學會覺得remote是個很難的單字,remote就是遙控器。對喔?為什麼順著老師說的話不會覺得很難理解remote這個字呢?因為我們從一開始就提到了客廳這個關鍵字,再來會想到就是一個很舒適的沙發,上頭可能就有剛剛爸爸出門前丟在上頭的remote,而且電視也給你很好的聯想。所以老師非常推薦大家一定要去書局看看自己喜歡的實境圖解書,這樣可以幫助自己的連想和短時間內能夠用網狀方式把許多的場景單字都放進腦海裏面喔! 客廳Living Room→電視Television→遙控器Remote→暫停Pause→音量Volume→靜音Mute(可以試著自己連想其他的環境用語,並做出圖表!) 上述的便條紙單字記憶法,雖然很費工夫但其實也是很有效果,因為你把單字和實體的物品做了連結,但還是差了一項重要的關鍵:必須要能夠大聲朗讀出來,並且使用在生活裏頭!這樣就是一種變成口說與閱讀的初步連結,之後還能夠延伸到片語句型和常用的表達中。只要你想背一個單字,就從他的兄弟姊妹單字開始認識,並且給予自己一些基本的句子。以下就是單字配合場景來好好地做聯結,這樣在聽力測驗的時候就能夠從開頭猜到可能接下來的內容,而能夠保證獲得高分的關鍵喔!那麼一起來試看看,從老師精選出來的多益常考聽力測驗題內容中,到底你能翻譯出多少的句子呢? 1.飯桌上有一把鑰匙和一顆蘋果There are a key and an apple on the dining table. 2.天花板上有一盞水晶吊燈。There's a chandelier on the ceiling. 3.地毯上有一個污漬。There's a stain on the carpet. 4.有一輛巴士停靠在路邊。A bus is parked by the curb. 5.在機場大廳,有許多乘客在隊伍中等待托運行李。 A long queue of passengers are checking in their suitcases at the airport concourse. 6.請指引我去市區的方向。Please show me the directions to the downtown. 7.請出示至少半年有效的護照。 Please present your passport valid for at least six months. 8.對於第一次交談後,要去認出別人這件事覺得很困難。 I have a hard time recognizing people after only the first-time talk. 9.我其實很喜歡去結識各行各業的人們。I really enjoy getting acquainted with people from all walks of life. 10.當火車月台上的人們都湧入車廂,我努力地去擠開人群下車。I elbow my way out of the train while the people on the train platform are swarming into the car. 大家在練習完以上十句翻譯句型,多少都會覺得有些地方自己翻得可能不是很流暢,其實這是再正常不過的事情,因為我們其實都會受到母語的影響。在語言轉譯的過程當中會覺得有些困難,甚至會認不出用中文邏輯思維去做翻譯,不過這是無可厚非的。所以學習一個語言,除了要去學習他的單字片語還有語調表情,也要深入文化發現彼此的用語想法的差異,可以進一步流暢地切換自己想表達的句子。不管是日劇派遣女王或是在韓國獲得極大迴響的<未生>,都在在講述於外商職場裡頭語言能力算是基本門檻,在故事裡的男女主角原本也都是工作能力相當受到質疑,而且在大環境景氣差的情況下,都被迫面對現實來增加自己的實力。進去了公司,就是開始嚴格的實力考核和戰力檢驗,其實公司裡的上上下下沒有人有義務要去教你專業的業務內容,只能靠自己去充實,靠自己去努力爭上位,每一次的表現都要讓主管印象深刻,才能穩住自己的位置和增加自己在公司裡的價值與再次被利用的可能。老師在教學過程中看過太多學生,都是因為英文無法取得外商公司(如物流業&工程電機&銀行業等等)的入場券,連面試的機會都沒有;反觀英文能力好的朋友們,因為本身對於口說能力就有長期在培養和加強,不管在國際航空公司的面試或是專業商務談判,都能夠有出色的表現。所以,各位認真的同學,一定要好好學習英文,增加國際競爭力,往後小則背包旅遊或商務洽談,甚至要移民出國工作,都可以如虎添翼。在國外生活的經驗告訴我,其實英文能力只是讓你在當地生活的基本能力,甚至有時候出了一些法律上的糾紛,才能夠捍衛自己的權利,讓自己能夠站的出腳,不會因為英文能力不足,而出盡洋相吃盡苦頭。 *英文生活篇之救救菜英文 在教學過程當中,常有機會批改學生的文章或是在口語訓練當中發覺:縱使英文學習者發現了許多有趣或有用的表達語,但往往抓不到使用時機,最後貽笑大方,反而顯得自己的用字程度太過於浮誇或是幼稚了。其實要記住一點:口語英文並不是指粗俗或是饒舌快到舌頭打結才算,而是能夠用相當程度的文法用字,然後精準表達自己看法,增加成就感,也可以在與母語人士對談中,取得更多道地和時尚的用語喔! 這裡是禁止抽菸的!你沒看到標示嗎? Student:You cannot smoke here. Don't you understand the sign? ★Teacher:同學這邊使用逐字逐句的翻譯,但其實這樣的表達看似無誤,可是其實很容易引起誤會,甚至會讓對方感到被冒犯了!所以可以用英文中最婉轉的說法:Please refrain from smoking here. Didn't you notice a sign over there?(您剛剛沒有特別注意到那邊有禁菸的標示嗎?)之前學生把電影裡的對白拿來給老師看,讓我深吸一口涼氣,因為所謂的Can't you read the sign?,可是代表「請問你是沒長眼還是文盲看不懂標示嗎?」還記得老師曾經提過CAN有觸及能力與否的概念嗎?所以問對方是否會說英文,應該要用Do you speak English?而您是否會游泳也可以說Do you swim a lot?   英文書信練習時間:閱讀英文書信是基本的英文閱讀能力,在台灣的國中會考就有相當的比重測驗在裏頭!一起來練習吧!   Dear Anderson,   I am writing this letter to inform you that I encountered something truly unpleasant going on in the office. George, one of my co-workers in the marketing division, always mocked me as " loser" intentionally since two months ago. And I have never done such things so that people could call me like that. And again no one ever treated me like before. Our company should strictly put into practice Zero tolerance for personal assault or foul languages! Though I confronted him with my discomfort, he chose to ignore it and after weeks the whole thing went even worse. His conducts really bothered me and injected negative influence on our morale, for which I do expect you to take this really seriously. My suggestion is that all evidence I've compiled shall be forward to the director of Human Resource Department and propelled them to give some physical warning upon him who must learn a lesson from what he's done to me. Thanks for patiently reading this regarding my recent anxiety and hope it can be dealt with tactfully. Your assistance is of great importance to me as well as the rest in my team. Look forward to hearing from you soon. Alice Wu, the engineer assistant好的!這封信大家看懂了多少呢?老師接下來就好好的講解細節囉! 1.Dear Anderson,親愛的安德森(從信裡可以得知,他是Alice的上司) I am writing this letter to inform you that I encountered something truly unpleasant going on in the office. George, one of my co-workers in the marketing division, always mocked me as " loser" intentionally since two months ago. 我寫這封信是要告訴您,從兩個月前我在辦公室裡就已經遇到令人很不舒服的事情,在我們行銷部門的同事喬治不斷地故意嘲笑我是失敗者。 &go on持續發生中,EX.:The news going on like virus caught me off guard that our music teacher had been diagnosed with leukemia and she passed away three days ago. (這消息傳得沸沸揚揚地,讓我十分措手不及。音樂老師早先被診斷出得了血癌,三天前已經辭世了。) 2.And I have never done such things so that people could call me like that. And again no one ever treated me like before. Our company should strictly put into practice Zero tolerance for personal assault or foul languages! Though I confronted him with my discomfort, he chose to ignore it and after weeks the whole thing went even worse.我從未做過類似的事情,好讓別人來說嘴,甚至這麼羞辱我。我們公司應該要嚴格執行"完全禁止人身攻擊或侮蔑他人的言語"。雖然我曾親自跟本人表達我的不滿,他根本不放在眼裡,甚至還在幾周內變本加厲。 &Confront(v.)對質 通常都是指和對方直接對話,並且將內心不滿的部分說出來,希望與對方協調或是某一方做些調整來改善結果。當然也可以使用compromise,來表達和對方妥協來讓事情順利解決或是讓事情能順利進行下去,這個單字裡頭不也有個承諾嗎?所以雙方在相當立足點上努力,也不失為是個好機會一起努力呢!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十七) 今天來滑一下
*2017/11/08
   仔細想想從X世代、Y世代一直到今天,進入了所謂的「滑世代」,「世代」的更迭真是快速。非常容易從字面上理解什麼叫做「滑世代」,指的是我們現在的低頭滑手機、平板的人,從風靡一時的寶可夢現象不難體認低頭滑手機已經變成了全民運動,滑世代正式來臨。 講到「滑世代」,先來說說「世代」(generation)這個字。以前這個單字,最常用在「代溝」(generation gap)或者是「(從這)一代(到下)一代」from generation to generation,至於什麼樣的世代就是在前面加上要說明的字,X世代就是X generation,哎,現在講到X世代都覺得好像挖出了個古董來說一樣,哈哈,言歸正傳,「滑世代」就是touch-screen generation,就是直碰螢幕的一代,很好懂,對吧!因為「滑世代」都是藉由網路在學習的,被認為是不看書的一代,網路學習就叫做e-learning,雖然網路資訊發達,麋鹿兒還是喜歡看書,千萬不要不看書只看電腦、手機或平板喔! 「滑世代」將「秀才不出門能知天下事發揚光大」,主要是因為一機在手,要查什麼有什麼,但是他們不出門也能交流耍帥跟炫美、放閃,靠的可是自拍的功夫,自拍叫做selfie,這可不是現在才流行的字,這是英國牛津字典2013年的風雲字,可追溯到2002年的澳洲線上論壇,現在是全民瘋自拍的年代,不是一般人愛自拍,明星或名人如美國總統歐巴馬、要選總統的希拉蕊也愛玩,selfie也因此衍生許多類似單字,如helfie指自拍頭髮,belfie為自拍臀部,drelfie是拍下自己「喝醉」的樣子。 其實,進入「滑世代」是因為「低頭族」的比例高到已經快要全民化了,所以,當然也要知道低頭族怎麼說,其實,很有趣,很多單字是複合單字,由兩個或兩個以上的字組成的,像是剛剛看到的「滑世代」(touch-screen generation),但是「低頭族」是由2012年由澳洲雪梨大學的一群人,包括詩人、作家及填字專家想出來的一個字,用來形容「忽略旁人,只專心滑手機」的人。當時的流行語是 Would you stop phubbing me?你可以不要再對我低頭(不要在我面前滑手機)了嗎?當然,創造這個字的用意其實是希望大家Stop Phubbing-不要再當低頭族。 此外,低頭族也有另一種說法,就是smartphone addict,嚴格來說,這是指手機上癮者,每逢空檔就拿出手機來滑的人,講到上癮,addict這個字很好用,通常跟另外一個字結合成複合名詞,手機上癮是smartphone addict,有毒癮的吸毒者就是drug addict。   講到上癮,還有另外一個常用的字尾,本身帶有上癮的意思,,如果你看到有以 -aholic 為字尾的單字,那通常都帶有「癮」的意思,最常見的用法除了「購物狂」(shopaholic)就是shop(購物) + aholic (上癮)之外,我們會稱「酒鬼」為 alcoholic,就是alcohol(酒精)+aholic(上癮),工作狂為 workaholic 就是work (工作)+aholic (上癮);至於對巧克力無法自拔的人,可以用 chocoholic 來形容,你就是知道是怎麼來的了吧! 低頭族最大的特色就是可以不吃不喝,什麼都不帶,但是不帶手機或者手機離開身邊就會產生焦慮,這種現象我們叫做無手機恐懼症(nomophobia)這個字是由三部分構成的,no(沒有)+ mobile(手機)+ phobia(恐懼症),不要小看這個字,這個字已經收錄到字典中了,美國最大、最權威的《韋氏足本詞典》(Merriam-Webster Unabridged Dictionary)之前公告增收了2000個新詞新義,其中「無手機恐懼症」(nomophobia)佔據了重要的位置,成為眾所矚目的焦點。詞典說文解字,說nomophobia這個新詞於2008年首度見諸文字記錄,指的是「沒有功能正常的手機可用的恐懼」(fear of being without access to a working cell phone)。不只韋氏大字典,英國的大型權威詞典《柯林斯英語詞典》(Collins English Dictionary)也收錄了nomophobia,解釋得比韋氏詳盡一些,指的是「手機不在身邊或無法使用手機所導致的緊張狀態」(a state of stress caused by having no access to or being unable to use one's mobile phone)。這個字超威的吧!快學起來喔! 順便一提,phobia也是一個很好用的字,用來表示恐懼某件事,所以,常常聽到有人說,我有什麼樣的「恐懼症」,其實就是一種焦慮症,你可以用,I have a phobia about/ of +害怕的東西。比如I have a phobia of insect.我對昆蟲有恐懼症。另外恐懼症phobia常以字根的形式呈現,與phobia做結合的字非常的多,常見的有acrophobia 懼高症,(acro有「頂點」、「最高」和「開頭」的意思)。像有些人不敢搭飛機,那就是有 aerophobia 飛行恐懼症,(aero有「空氣的」、「空中的」和「氣體的」意思。),恐水症就叫做aquaphobia(aqua本身有「水」和「液體」的意思。) 最後一定要說一下,身為一個低頭族,沒來個低頭族會有的毛病,好像就跟不上流行一樣,低頭族很容易會有的就是「簡訊焦慮症」(texting anxiety),沒有事都要拿出來滑兩下,好像怕漏了什麼重要大事一樣,即便臉書沒有人留言也是拚命刷,我們可以用FOMO來說這樣的情況,這是縮寫,表示害怕錯過好玩的事(fear of missing out), 然後還會有幻聽的狀況,三不五時會覺得手機在震動,這種情亢我們叫做phantom vibration syndrome幽靈震動症候群,當然如果你沒有以上這些情況很好,代表上癮不嚴重,但是真的不要滑太久,會得到傳說中的「簡訊頸」(text neck)喔!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十五) 雙十節快樂
*2017/10/25
   一年當中,哪一個月份最可愛,小時候覺得十月是最可愛的月份,為什麼呢?不是因為我在十月出生,是因為翻開月曆的時候,十月出現最多的國旗,那就代表,有很多的國定假日(national holidays),在沒有週休二日的年代,十月真的是一個很令人開心的月份,雖然現在很多國定假日都取消了,但是今年十月,除了周休二日,還有中秋節,再加上國慶日的連假,啊!十月真是好有幸福感!   記得我們之前有說過連續假期的說法,國慶連假其實並不全部連在一起,是彈性放假日,想像一下,那週末跟國慶日中間的那一個彈性假日就是一座橋bridge,所以,彈性假日是bridge holiday,把兩個假日連在一起,很傳神吧!因為有了星期一的彈性假日,所以我們就有了四天的連續假期,可以說,We have 4-day holiday. 或 We have 4 holidays in a row. 之為假期,當然,我們也不是白白享受假期的,有彈性放假就有補班補課日!The bridge holiday will have to be made up on the Saturday before the long weekend occurs.在連續假期之前,彈性放假日必須在前一個週六補上班上課,現在流行的一句笑話是,比黑色星期五更可怕的事是要補班的星期六,哈哈哈,不過既然已經補班了,就好好享受雙十連假,連放四天的快樂吧!You deserve it. 你是值得的。   言歸正傳,中華民國的生日在十月十日,所以,國慶日(national day),又稱之為雙十節,關於雙十節的由來,相信大家都不陌生,如果我們要跟外國人介紹雙十節,我們可以說,Tomorrow is Taiwan's National Day, we also called it Double Tenth Day, because it falls on 10th of October.明天是台灣的國慶日,我們也稱之為雙十節,因為它在十月十號。Dr. Sun Yat-sen overthrew the Qing Dynasty and created the Republic of China on October 10th.孫中山先生,在10月10日這一天推翻清朝建立民國。感謝先烈的犧牲才有現在的繁榮,所以,不管大家是什麼黨派(party),國民黨Kuo Min Tang (KMT) 、民進黨Democratic Progressive Party(DPP) 、親民黨People First Party(PFP) 、新黨New party(NP) 、台聯黨Taiwan Solidarity Union(TSU) ,在這一天都應該要忘記黨派,因為我們都是中華民國一份子,要好好的為中華民國的誕生開心,開趴(party)就好,忘記黨派(party)吧!   還記得以前小時候,在雙十節當天,街上的店家,每一間都會懸掛國旗(national flag)來慶祝中華民國的生日,旗海飄揚,非常的有氣氛,現在,雖然懸掛的地方變少了,但是,我相信還是可以勾起很多人的回憶。除了一片青天白日滿地紅的旗幟,每年到了雙十節,最大的重頭戲就是國慶閱兵典禮(National Day Parade)了。I am looking forward to watching the National Day Parade.我很期待能觀賞國慶閱兵典禮。   國慶閱兵典禮對國家來說這是一個相當重要的時刻,Parade is an important form of displaying the strength of armed forces and building up national confidence and pride.閱兵典禮是個展示國家武力並且建立國家信心與驕傲的方式。In general, the parade includes two parts. One is the military review, the other is the march-past.一般來說,國慶閱兵典禮分成兩個部分,一個部分是軍隊的檢閱,一個部分是遊行。   The march-past is my favorite part of the National Day Parade.國慶閱兵典禮中,三軍徒步行經司令台是我最喜歡的部份,也可以說,The march-past of the National Day Parade is my favorite. 超酷!我很喜歡國慶閱兵的三軍踢正步進場,相當帥氣,記得金門早期自衛隊也是國慶閱兵典禮上的亮點,雖然現在已經沒有自衛隊了,但是我想曾經在總統府前踢過正步的叔叔阿姨們,或者,曾經看過他們走過司令台的金門人,回憶裡的驕傲,一定有屬於他們的身影。除了三軍進場,很有氣勢的遊行(marching )相當吸睛(eye-catching),我們說,吸引大家目光的,或現在很流行的吸引大家的眼球,都可以用這個英文。另一個能讓大家目不轉睛的就是技藝精湛的樂儀隊以及民間團體的表演(performance),There will be marching by the Guard of Honor, performances by Civil Society Groups.有儀隊的遊行以及民間團體的表演。儀隊叫做guard of honor,而民間團體則稱之為civil society groups,是國慶大典上不能錯過的節目。   說真的,國慶大典裡,除了壯盛的軍容展示以及精彩的儀隊和民間團體演出,最感動我的,其實是唱國歌的部分,國慶典禮裡,We would sing the National Anthem together.我們會一起唱國歌。當樂音響起,大家唱起肅穆的國歌(National Anthem)時,感動總溢滿我的胸懷,覺得全國都沐浴在莊嚴隆重的氛圍裡,我不知道大家現在聽到國歌會不會跟我一樣,但國慶大典跟奧運典禮時候,只要放國歌我就眼淚跟著流,說不出緣由,超級感動。可能是因為驕傲自己是中華民國的一份子吧!   國慶日的晚上,還會施放煙火,有非裳棒的煙火秀(firework show),B.T.W(by the way 順便一提)煙火是fireworks,爆竹是firecracker,不一樣喔!不知道大家有沒有燃起熱血,想要參與一下雙十節的各項活動,身為中華民國(R.O.C)的一份子,我覺得很值得驕傲,無關乎其他,那是一種認同感。雙十節,中華民國的生日,Happy birthday to the Republic of China on Double Tenth Day.祝中華民國生日快樂唷!大家也快樂喔!
英文原來這樣說 (English Is A Piece of Cake)
*2017/10/18
  最近瘋靡各年齡層的指尖陀螺(FIDGET SPINNER),原本是給容易過動的兒童來訓練專注力使用。因為英文中的FIGET就是指一個人躁動的狀況,比如說你在電影院覺得很容易像蟲扭來扭去就可以說:Brian kept figeting in the cinema because he dreaded the plot.(布萊恩在電影院像蟲一樣動個不停,因為他完全不喜歡劇情。) 自從美國繪本Secret Garden攻下全球銷售量最高的網路書店:AMAZON.COM亞馬遜書店的前十名佳績,真的讓許多大眾小說和許多讀者都大跌眼鏡了,甚至還創下極高的營業額度,連老師身邊的大學生都隨手一本,在公車就很有態度地彩繪起來,這才是走出個人的FASHION呀!有空走趟書局不難發現,琳瑯滿目的成人繪本*Adult Coloring Book就這樣攻進世界大大小小的書架上,而且也在成人的世界中吹起一股銳不可擋的潮流。目前從亞洲區為首的日韓及台灣地區和歐美系列的成人繪本目前已經超過百種的選擇,而且其中吸引這麼多大小朋友的熱烈支持的原因,可不單單只是如夢幻般的美麗圖案和充滿故事主題所勾勒出的祕密國度。更重要地是,當褪去一天的疲勞後,拿起自己的畫筆,塗滿裡頭的設定圖案和小心翼翼地完成一件作品,除了有滿滿的成就感外,還有許多驚喜等著你去發現,比如:角落的蜜蜂群或特別設計的角色在圖像中。許多使用者紛紛表示,我真的可以把煩惱拋諸腦後,而且每次都感受自己變得好開朗喔! Relive Stress紓壓 & Reduce Anxiety減輕焦慮感 & Uplift Mood心情開朗 美國的腦神經科學團隊早就發現,這登上亞馬遜河的成人繪本,最起初,原本就是由(插畫家)及(藝術治療師)所發起的放鬆治療,也是大家耳熟能詳的催眠的第一階段課程,如何幫助人群找到紓壓的管道,讓心理衛生健康有了照顧,回到了現實環境,才能更有動力積極地完成任務。也因此在英國一些城市,還發起了早晨迪斯可(Morning Disco),大家早上五點多來熱舞噴汗一番,然後整頓自己再好好去上班,發現不管是心情上或生理上,都有非常好的回饋和工作效率地大幅提升。所以成人繪本的藝術治療是沒有門檻,大家都可以隨手拿起畫筆,專屬自己的天地和色彩,可以揮灑出沒有界限的國度,更能跳脫以往畫圖的框架,把自己手邊的剪刀膠水都拿出來,更鼓勵大家寫點心情話語上去。生活嘛!就是需要創意活水和用最單純的眼光看待世界,處處都是希望,每一秒都彌足珍貴,因為這是你我開創的世界! The Adult Coloring books are not souring a little girl's magical place, making a bookclub comeback. They gave adults more outlets for tension and a brand-new experience they used to experience in childhood.(成人繪本並不是來惡搞小朋友的夢幻國度,或是鼓勵辦起嚴肅讀書會。繪本給了許多大人有抒壓的管道,和重溫小時候曾有卻也截然不同的體驗。) 超實用高分考照和生活英文超強句 走過、經過,或曾經錯過本專欄的朋友!好好把握這次重點內容整理喔! Review: Practial Phrases And Expressions ‧bend the rule破例(可千萬不要跑出中式英文"break" the rule) =make an exception for some situations or someone EX.: Our school adopted the zero tolerance of violence or any forms of bullying; consequently, any student who violated the regulation will be expelled immediately without dissent.(校方絕不接受任何形式的暴力行為或霸凌,因此學生一旦違反該規定,無異議地就會立即被開除退學。) ‧be in a dilemma進退兩難(通常都用在面對兩個重大抉擇的情況居多)  =tend to be stuck in a situation where you're forced to make a decision between two options EX.: When it comes to reforming one's career path, it's totally put me in a difficult position while all the suggestions from all directions could cloud your judgment as well as trap you in a dilemma.(提及轉換工作跑道,這可真的讓人非常掙扎,偏偏這時候從四面八方來的意見讓你蒙蔽判斷能力,讓你在抉擇中十分為難。) (C)cross the hurdles跨越難關(障礙),屬於非常正式的商業英文範圍用語 EX.: If our firm attempted to reach high sales figures, there're a great number of ground-breaking strategies available to cross the hurdles for raking in more profits from prospective clients abroad.(倘若公司要達到更高業績,確實有很多破天荒的策略可以跨越目前的瓶頸,從許多海外潛在客戶身上撈進更多新台幣。) (D)flatter one's skin tone非常襯你的膚色 I am so flattered.我真是受寵若驚,可能是一般同學都不陌生的說法,但你還知道有其他的表達嗎? 1.This pair of jeans totally flattered your curvy figure.(這條牛仔褲也太襯托出你凹凸有致的身材了吧!) 2. Excuse me! Didn't you realize how perfectly your lip gloss flattered your lips like Angelina Jolie. No, you've gotta tell me the brand and the color first! I am terribly jealous of YOU.(等等!這隻唇蜜也太搭妳的唇了,根本就是安潔莉娜等級!不,妳得先告訴我是哪牌和什麼顏色的!我忌妒死了啦!) (E) hang the dirty laundry家醜外揚(家裡的髒衣服飛到隔壁家還不夠尷尬嗎?) 在外打拚的遊子們除了在逢年過節很感傷外,另外就是每當家裡的成山成堆的衣服等著要洗,只好通通放進洗衣籃,扛去最近的洗衣店(Laundromat),然後戴著耳機發呆將近半小時後,再等著拿去烘乾。這時候就會很想念家裡那台,好像發出巨響快要爆炸的洗衣機(My washing machine is blasted and making great noise!),至少不用跑出門,整個狼狽(shabby)出場,完全帥不起來呀! (F) sb bellow over the comment對……低吼 大概看到bellow,學生第一時間會想到mellow水果成熟,但其實我們生活中常遇到一些不如預期(unexpected)的事情發生,就會給他bellow一下。比如好不容易整裝完畢要出門去搭車,上車後快二十分鐘後發現:天啊!我的手機根本沒帶,連鞋子都是室內拖鞋!這時候就會很想瘋狂地bellow;或是到了超市或購物中心,從進大門口後鎖定要購買的商品,運用人腦計算機和熱量卡路里天人交戰後,整個人都會快腦子打結了(one's brain is fried),最後把清單(shopping list)上的項目都到手了,準備功成身退,把買了很多不相干的東西的購物車推到結帳區,自己的錢包根本沒帶!我懂!跟老師一起BELLOW一百秒吧!(要呼吸喔!) (G) blatantly(adv.)明目張膽=publicly involve things in a provocative or nearly offensive manner EX: The cereal company blatantly stole my grandmother's family secret recipe and plastered it all over the packages of their products in the market. That's outrageous! (這家賣穀片公司竟然大刺刺地偷我祖母的家傳秘方,還貼在所有放在商場販售的商品上頭。這也太過份了吧!)   *Brian老師特別報導,澳洲水泥工人一天日薪達台幣三萬五,卻苦無人才可以填補空缺(fill the job vacancies),到底是出了什麼事情呢?其實除了要經過一年的專業訓練和語言鑑定外,事實上工地的環境風險不低,而且現代人都普遍走向服務業或是接觸人群相關的行業,對於之後的職場轉換也比較多機會和培養更進階的專業能力。但千萬不要小看澳洲的水泥工人(Solid Plasterer),目前消息發布出去,有許多各國想趁機移民的海外人士,可是紛紛蠢蠢欲動,想跳進這藍海高薪新環境呢!如果大家有興趣去嘗試看看,歡迎到官方網站去查詢相關訊息,對於未來想打工度假的朋友們,或許也會是個保障,也省去很多找工作和過度期的尷尬狀況喔! (H) TAKE A SELFIE來自拍吧! 這可是近幾年非常夯的表達語,除了大家喜歡出國或踏進燈光美、氣氛家的餐廳,都會記得打卡(check)外,還會把朋友的名字也給hashtag上去,有時候會引發一些小誤會,明明沒半夜出門夜唱的朋友卻被hashtag上去了,另一半以為對方偷吃了!這可就大條了!不管啦,大家一起跟老師Say Cheese and take a selfie吧! 同字不同義單元: Ground 1. ground(n.)立場I am losing grounds here.我沒有任何立場說話! :the reasons or excuses employed in order to justify one's statements or conducts in certain situations, esp. for some debatable topics... EX.:Most supervisors on high-end positions tend to be out-of-touch from what's going around in the office, and anyone infringing the regulations will be sacked considering we have no grounds to fight in the workplace.(一般公司的主管都天高皇帝遠,對辦公室的情況根本不關心,只要違反規定就自己走人,在職場裡坦白說根本就沒有太多立場可以去爭論!) 2. ground(v.)交通運輸停駛: Most vehicles or transportations needs to come to a halt(temporarily or permanently) due to some factors or natural causes EX.: Owing to the severe snow storm throughout Europe, most transportations will be therefore grounded indefinitely until further notice. (籠罩歐洲的強烈暴風雪導致大多交通運輸工具無限期地停擺運作,只能靜候進一步通知。) 3.ground(v.)禁足: the order or demand from parents to discourage a person from all possible socials or participation into any events available for most, for he/she might fail tests or misbehave in a way not acceptable to most. *你分的出來差別嗎?What's on your mind?和What's in your mind?天差地別 What's on your mind?你在煩惱什麼事情呢? What's in your mind?你有什麼點子嗎? & Daily Challenge: Text Completion(TOEIC Questions) Dear Ms. Michaels, Holiday Sale Seasons Greetings. As a _______ customer, we wanted you to be among the first to know about our upcoming holiday sale. All craft paper, specialty printer paper, and decorative envelopes will be reduced by 50% for the month of December. 1. (A) valuable (B) valued (C) valid (D) validate As per tradition at Sid's Stationery, we will be having a Christmas raffle. This year the grand prize is a 2-night stay for two at the Meridian Inn _______ Toronto Island. The winner will receive a free double occupancy stay in the penthouse suite as well as a free dinner on the moonlit patio. 2. (A) through (B) on (C) over (D) at Money from ticket sales will be _______ to The Family Foundation, a local organization that provides food and clothing to those who need it most this Christmas. 3. (A) purchased (B) donated (C) funded (D) collected We look forward to seeing you this Christmas season. Yours truly,Answer: 1. (B) 2. (B) 3. (B) 經典名句送給您------- Do not educate your children to be rich, Educate them to be happy. So when he grows up,He'll understand the value of things, not the price. 別光教育孩子如何變得富有,而是如何讓自己快樂!所以當他(她)長大後,就可以理解身邊事物的價值而不是用價錢來衡量一切。
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十四) 中秋節快樂
*2017/10/11
   如果你問麋鹿兒最喜歡什麼,我最喜歡放假了,十月真棒有好多假日,十月四號就是中秋節了,在這兒,麋鹿兒一定要應景一下,來聊一下跟中秋節有關的英文。中秋節叫做Mid-Autumn Festival,不要懷疑,因為中秋節是in the middle of the Autumn,所以就直接翻成Mid-Autumn Festival,但是要注意,關於秋天,我們有兩種說法,一個是autumn,一個是fall,但是中秋節是專有名詞,千萬不要把你的舉一反三用在這裡,把中秋節裡的autumn換成fall喔! 中秋節是中國三大節慶之一,通常不是在國曆九月就是在十月,所謂八月十五中秋節,指的是農曆的八月十五,還記得農曆怎麼說吧!是lunar calendar,所以,我們練習一下,中秋節是在農曆的八月十五怎麼說,就是,The Mid-Autumn Festival is on the fifteenth day of the eighth month of the lunar calendar.或者,可以說,The Mid-Autumn Festival falls on the fifteenth day of the eighth lunar month. 關於中秋節的傳說(legend)跟故事(story)非常多,比如說,嫦娥奔月(Chang-E flies to the moon.)、后羿射日(Hou Yi shoots down the suns.)、吳剛伐桂(Wu Kang chops down the cassia tree.)、玉兔搗藥(Jade Rabbit grinds medicine)、月餅裡面藏紙條之類的,說一下月餅裡面藏紙條這件事,據說,在14世紀(In the 14th century),在朱元璋帶兵起義 推翻元朝Yuan Dynasty (A.D.1206-1368),將士們曾把聯絡信藏在月餅裡。因此,建立明朝Ming Dynasty (A.D. 1368-1644),所以中秋節也成為漢人推翻蒙古人統治的紀念日。 這跟吃元寶包錢幣的概念好像喔,不知道為什麼大家都喜歡在食物裡面包東西,說真的,咬到不是會崩牙就是拉肚子,還好現在可以用高科技處理,賴一下就好,拉個群也行,不然成立個社團粉專之類的,一下子就搞定,不用想方設法把訊息包在食物裡。 由於,中秋節是國定假日(national holiday),中秋節也是一個家人團聚的日子,中秋節是個跟家人團聚的假日,我們可以說,Mid-Autumn Festival is a holiday for family reunion.以往,中秋節一定要吃月餅(moon cake),或者柚子(pomelo),我買了些月餅跟柚子要跟家人分享,就可以說,I bought some mooncakes and pomelos to share with my family.現在人怕胖,覺得moon cake 是甜食(sweet),卡路里(calorie)相對高,所以比較少吃,也有人覺得每年都吃月餅,超膩的,你可以說,I am sick of eating moon cakes 也不知道從何時開始,流行起烤肉來(B.B.Q),只是烤肉有比較不肥嗎?麋鹿兒真心覺得一場吃下來,也是很驚人的,應該是月餅的很多倍吧!更何況大家中秋節都在趕場,續攤,中秋節真的是個超級無敵高強肚的的日子,捨了月餅,吃了烤肉,一樣圓圓滿滿啊! 好啦,先不管肥不肥這件事,享受佳節的氣氛是一件重要的事,開心就好,其他的等隔天睡醒再思考,剛剛說到烤肉,我們晚上要在屋頂烤肉並且欣賞夜景,就可以說,We are going to have a barbecue party on our rooftop and enjoy the night view tonight.欣賞夜景,就是enjoy the night view,同理,欣賞白天的景色,就把night 拿掉就好,哈哈哈。   講到烤肉,What's on the Barbecue this Mid-Autumn Festival?今年的中秋節你要烤什麼好料呢?烤的東西百百款,假如,你要跟準備的人說,什麼東西是一定要準備的,下面這個句子又簡單又好用,比如說你很喜歡吃玉米跟豆干,你就可以說,Corn and dried tofu are a must!烤玉米跟豆干是一定要的啦!想換成什麼食材都可以,好用又幾單,如果你要說東西超好吃,除了好好吃(yummy) 和很美味(delicious ),下面這個片語也無敵好用喔,比如說,甜不辣真是超級無敵美味,你可以說,Tempura is to die for. 食材隨便你換囉,簡單吧!其實to die for除了可以用來形容某食物是必吃的,或好吃得要命,也可以用來形容東西超讚的,所以趕快學起來,超好用。如果,烤肉吃太多很膩,需要解膩一下,解膩指的是解油膩(grease),跟剛剛講一直吃月餅很膩(吃太多想吐)不大一樣,舉例來說,我需要吃柚子來解膩,我們可以這樣說,I need some pomelos to pass the grease.你當然也可以喝可樂解膩,你高興就好。準備好要大快朵頤了嗎?Are you ready to pig out on B.B.Q? 除了烤肉,中秋節的主角可是月亮,滿月(full moon)的月光(moonlight)可是很美的,賞月是必要的行程,我們可以用凝視(gaze)這個單字,來描述我們在院子賞月We gaze at the moon at the garden. 或者,用欣賞 (admire),We admire the moon.如果想不起來,很簡單的用看(look)也可以,We look at the moon.,如果單單指賞月這件事,就可以說 moon-gazing。今晚的月亮看起來好大,我們就可說,The Moon looks enormous.   說到中秋節的活動,其實香港及一些中國的其他地方,中秋節會玩燈籠(lantern),但是在台灣,燈籠似乎是屬於元宵節(the Lantern Festival)的,在中秋節頂多放放天燈祈福,天燈就是sky lantern順,飛在天空中的燈籠,基本上,麋鹿兒雖然覺得放天燈很浪漫,但是天燈總有落地的時候,這等於是隨便丟垃圾的概念,所以還是希望大家不要放天燈,當然另一個考量是安全問題啦,不小心燒了人家屋角,可怎麼辦才好!順便一提,烤肉都在吃了,飯後來點甜點吧,不要冷落月餅了,他才是主角之一啊!Enjoy a delicious moon cake while you gaze at the moon.賞月的時候,品嚐一點月餅吧!什麼,你減肥,好!吃半個(half of the moon cake),要不然,四分之一個(a quarter of the moon cake),不然一口(a bite of the moon cake )也好啊,一點點(a little bit of the moon cake)總行吧!不要再掙扎了,月餅會哭哭喔!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十三) 一起來用點「心」
*2017/10/04
   秋高氣爽,時近中秋,收到好多柚子跟月餅,今天大家就跟麋鹿兒來用點心吧!好啦,不是吃點心喝下午茶,是來看我們常常用的「心」,有什麼有趣的英文用法。關於心,應該是大家都很愛用的一個字,但其實,中文裡面的「心」,在英文中有兩層不一樣的意涵,所以雖然說的都是「心」,但是在英文的表達中,會有heart跟mind的兩種說法,今天,我們先來看heart的用法。 心型的(heart-shaped)物體表示愛,所以我們常會看到hear的圖樣出現在各式各樣的物件上, heart指的是我們的心臟,所以把心給你,就是一種最高誠意的愛意展現!如果你要表達全心全意愛一個人,你可以說 I love you with all my heart.當然再加個小甜心sweetheart就更噁心了,啊!不是,就更甜了,不過,這樣的告白不保證會成功,如果你真的很想要做一件事情,你就可以說,set your heart on 某事,比如說你女朋友一直想要結婚,拚命挖坑給你跳(誤),換一個正面的,如果你要跟人家說,我女朋友一心想出國唸書,你就可以說,My girl set her heart on studying abroad. 不過,人生中難免心碎時刻,所以如果你心碎You are heart-broken.那你一定是因為太帥的緣故,才會帥到分手,如果是因為誤會,這時候就要來 a heart-to-heart talk談心了,我要跟你懇談,就可以說,I want to talk with heart to heart.如果你要表示,我們手牽手,心連心,就可以說We are hand by hand and we are heart to heart. heart 也可以用來表示一個人的感情或者同理心, 所以, a man of heart 指的就是一個性情中人。常常聽到人家說 have a heart, 就是說發發慈悲,要為別人著想,要體諒別人,如果要跟別人說,你好心點,就可以直接說, Have a heart.如果我們要形容一個很慈悲,慷慨的人, 可以說他有一個heart of gold, 金子做的心,也可以說他很 big-hearted, 字面上是說他有一個很大的心,意思就是很仁慈,或者是心胸寬大,像我們很愛說,你人好好喔!除了You are nice.之外,You really have a big heart.你有一顆大的心,也可以用來說你人真的很好,跟「心臟很大顆」是完全不一樣的意思喔。順便提醒一下,女生通常都喜歡心胸寬大的人 a guy with a big heart.所以,可別太小氣喔!哈哈,好像離題了,除了用a big heart形容人很好,也可以用heart of gold金子一般的心來 比喻「善良的心;好心腸」,相反的,如果要表示「鐵石心腸」,就可以用 heart of stone石頭做的心來形容。 由於heart是心臟的意思,一個地方的心臟通常是指中心,或者最重要的地點,所以,in the heart of某地,就可以用來表達一地的中心的概念,比如說,The shop is in the heart of the city.那間店在市中心,雖然某種程度上,他等同於in the cater of 但是,並不絕對一定是指位置上的中心點喔! 跟heart有關的諺語非常多,比如說,我們很常聽到人家說,小別勝新婚,就可以說,Absence makes the heart grow fonder.或者是,想要形容一個人外表佼好但是內心下流,可以用人面獸心來形容,A fair face may hide a foul heart.有時候我們說,眼不見,心不念,就是離眼睛遠一點就離心遠一點,Far from eye, far from heart.像現在經濟這麼不景氣,口袋沒有兩毛錢就不踏實,所以,錢包飽滿,心情輕鬆,就可以說,A heavy purse makes a light heart.錢包沈重,讓心變輕囉! 除了常用的諺語,最近也常聽到有人說,「你好玻璃心」喔!關於「玻璃心」,雖然腦袋中很容易出現畫面,但是,「玻璃心」的英文可不是glass heart,畢竟這是台灣很local的中文流行語,指的是一個人很敏感或者是情緒很容易受傷,嚴重一點的就是情緒脆弱,容易崩潰,或者容易對別人卸下心防,在國外並沒有「玻璃心」的相對應名詞,只能透過翻譯它實際上的意思才能讓老外了解你在指什麼,其實我們說可以用形容詞sensitive (敏感的),比如,She is very sensitive.她很敏感,或者,She is a sensitive person.她是一個敏感的人,當然你也可以說清楚到底「玻璃心」在講什麼,玻璃心就是心很容易受傷,所以,Her feelings get hurt easily. 她的心很容易受傷。不過,在這裡要特別注意一下,他的心很容易受傷,不是說他的心動不動擦傷、撞裂之類的,受傷的是感受,所以要用feeling。也有一個跟「玻璃心」很接近的說法。叫做emotionally fragile或vulnerable,指的就是情緒脆弱。不過,其實,我們講人家「玻璃心」,玩笑成分比較大,其實沒有那麼嚴重啦! 如果我們要表示做某件事情很用心,我們就可以說,我做這件事情with my heart,如果你要表示你全心全力無所保留,就可以用with heart and soul,一旦心臟和靈魂都投入了,當然就是表示真的要「全心全力」達成你所要達成的事情,比如說,你想要表達全心全意支持一個人,你就可以說, I back her with heart and soul.我全心全力支持她。 麋鹿兒這麼用心分享了heart的用法,大家可要放在心上at heart ,相關的用法要learn by heart,用心熟記喔!
輕鬆學英語‧英語輕鬆學 (十二) 七月鬼門開
*2017/09/20
   每年的國曆七、八月是農曆七月鬼門開的時候,農曆七月又稱為鬼月,We Chinese call the 7th month of the lunar calendar "the Ghost Month."所謂的農曆,是陰曆,也就是依據月亮的運行規律來制定的曆制,所以稱之為lunar(月亮的) calendar(日曆),一般來說,我們國曆所用的西洋曆制,對於月份有不一樣的說法,比如說,一月January、二月February、三月March 三月、四月 April、五月May、六月June、七月July、八月August、九月September、十月October、十一月November、十二月December,但農曆的說法比較簡單,就是農曆的第一個、第二個、第三個… 一直到第十二個月,農曆一月the first month of the lunar calendar、農曆二月the second month of the lunar calendar、農曆三月the third month of the lunar calendar、農曆四月the fourth month of the lunar calendar、農曆五月the fifth month of the lunar calendar、農曆六月the sixth month of the lunar calendar、農曆七月the seventh lunar calendar、農曆八月the eighth month of the lunar calendar、農曆九月the ninth month of the lunar calendar、農曆十月the tenth month of the lunar calendar、農曆十一月the eleventh month of the lunar calendar、農曆十二月the twelfieth所以用「序數」(表示順序的數,第一、第二、第三…)表達就可以了,至於,鬼月,不要懷疑,就直接說成Ghost Month。 其實很難跟外國人解釋鬼門開到底是什麼東西,他們應該很不理解這一塊,不過,還是簡要說明一下,鬼門指的是通往地底世界的門(the gates to the underworld),其實,不說地獄(hell),是因為人死後不一定下地獄,也有上天堂跟卡在路上不知道該去哪兒的地絆靈等等,族繁不及備載,這就不多提了,哈哈哈,那七月飄出來到人間(the world of the living)來放暑假的,除了鬼(ghost)也有靈(spirit)喔!人們在鬼月會以食物蔬果來祭祖(honor/ worship their ancestors),有時候甚至會在飯桌上為過世的親人(deceased relatives)留一個位置。人們也會點香(light incense)、燒金紙(burn ghost money)給那些鬼魂。   對鬼來說,農曆七月除了可以放假到陽間玩一個月玩到開心,最棒的是免費吃到飽的中元普渡了,中元節我們稱為the Ghost Festival,是在鬼月的十五號舉行,The Ghost Festival is held on the 15th day of Ghost Month. 台灣各地所有廟宇都會舉辦筵席,讓沒有後代子嗣(descendants)的孤魂野鬼(wandering ghosts)都有東西吃、使他們開心。At temples all over Taiwan, feasts are held to feed and entertain wandering ghosts.在農曆七月,千萬不要讓鬼鬼不開心,這一點很重要,因為他們不黑皮,就可能會找很多麻煩,所以,七月醫護警消跟送行者可能會過勞,所以不只是寺廟,一般家庭還是公司行號都會準備供品(make offerings)給孤魂野鬼。供品放在戶外的供桌上,隨鬼享用,有了這些all-you-can-eat meal,鬼魂就不會進到家中了。   除了要甜鬼的嘴,飽鬼的肚之外,千萬別惹毛他們或者不要讓他們有機找麻煩,這一點是最重要的,所以在農曆七月,會有很多的禁忌(taboos),比如說,在農曆七月,直接稱鬼不吉利,因此改稱呼「好兄弟」。It's bad luck to say the word "ghost," so they're called "good brothers" instead.而且,不可以在晚上吹口哨(whistle),這樣會把鬼吸引到你家裡,It could attract ghosts to your home.還有,不可以在晚上晾衣服(hanging clothes)等等,雖然有些想想好像沒什麼道理,不過還是乖乖遵守習俗(follow the rules)好了,小心永遠是上策。      除了傳統習俗上的要求,通常,我們在鬼月也盡量避免做一些影響重大的事,像是,結婚(weeding)旅行(traveling)或是做買賣(doing business)等等,而且,會遇到風險的更是不能做,比如,如果在鬼月買車,很有可能會遇上意外。If you buy a car during Ghost Month, you'll be more likely to have an accident.家裡的長輩可能會耳提面命,千萬不要去游泳,因為水鬼可能會把你拖走,You shouldn't go swimming, because ghosts in the water may drown you.關於這一點,一定要提醒大家,在戶外戲水的安全,如果可以的話,乖乖去有救生員(life guard)的游泳池好嗎?   鬼月除了令人毛骨悚然的鬼,陰風慘慘的意象,好啦!我想他還是有美好的那一小塊,像是農曆七月七日,就是中國的情人節(Chinese Lover's Day),The Chinese Lover's Day is on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar. 我偏好用Chinese Lover's Day 而不是Chinese Valentine's Day,是因為西洋情人節Valentine's Day的Valentine是一個神職人員,所以感覺比較不適合中國的傳統氛圍,中國的情人節是屬於牛郎( the cowherd)跟織女(the weaving maid)的,一年一度銀河相會,多麼淒美,不過說真的,銀河有一個很有趣的名稱喔,叫做牛奶河(the milk way)我好久沒有看到星星了,銀河只有在回憶裡閃爍著。   話說,七月只有那一天,大家都忙著想梗跟情人過節,沒有空理會鬼,到處都放閃,半夜都要戴墨鏡,鬼都跑去躲了,哈哈哈,有人說,情人節,還是要準備鮮花、大餐、蠟燭、燒錢,然後讓對方開心,某種程度上,其實跟鬼月進行的活動還蠻像的,你說呢?好啦,雖然情人節已經過了,還是祝大家情不情人節都快樂、還在進行式中的鬼月平安順利,還好,鬼門差不多要關了。
共 568 筆資料,第 1 / 57 頁,每頁顯示
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
在地產業
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金湖鎮陽明7-4號 0920-599-876 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖