To address rising rates of youth suicide and high levels of stress and depression, high schools are to begin offering mental health leave to students this month. 43 universities have expressed interest in the trial run.

為了因應青少年自殺率上升以及高壓力和憂鬱程度的情況，高中將於本月開始向學生提供心理健康假期。已有43所學校表示有興趣試辦。

address：（v.）面對；改善；回應
suicide：（n.）自殺
depression：（n.）憂鬱
trial run：（n.）試行；試營運

──────────────────

　　Students in higher education can apply for up to three days of mental health leave per semester and opt to take a half-day or an full day off without having to submit any proof, but with the permission of their parents. Because most of high schoolers and vocational school students are still minors, a proof of consent from their parents or guardians is needed when they apply for this break.

　　教育部建議每學期最高可請三天的心理健康假，且高中生無需提交任何證明即可以申請半天或全天休假，但需得到父母的許可。因為大多數高中生和職業學校學生仍然是未成年人，必需要出示父母或監護人的同意證明才能請假。

The MOE： 教育部Ministry of Education 的頭自語縮寫
opt：（v.）選擇、挑選，尤指是指「優先選擇」
英文中常用於表達「選擇」的字有choose、select、pick、opt、elect，其中，choose是一個普通的用詞，主要表達個人意願和判斷大多數人的選擇。Pick是口語用詞，指個人的主觀挑選，是比較隨意的挑選。文中所使用的opt多指在幾種可能性之間進行選擇，挑出「最優先」的那一個。select，強調「精選」，是一個書面用語，通常用於莊嚴、正式的場合。elect則指按一定的規章或法律，用投票等方式進行的認真、慎重的選擇。
submit：（v.）提交
minor：（n.）未成年人
consent：（n.）同意；許可；允許
guardian：（n.）監護人
break：（n.）暫停；休息

──────────────────

The mental health leave will not be applicable during academic assessment and exam periods. An alternative date for the examination should be found if the leave occurs during exam periods.

　　身心假不適用在學業評估和考試期間，如果在考試期間請假，則應找到替代考試日期。

applicable：（a.）可申請的
assessment：（n.）評估結果
alternative：（a.）可替代的計劃或方法；可供選擇的事物或解決方式

──────────────────

　　According to the MOE, a trial run for high schools and vocational schools will start next month and the measure could be formally implemented across high schools and vocational schools starting in the next academic year in August, following feedback from those carrying out the trial run at the earliest.

據教育部表示，高中和職業學校的試運行將於下個月開始，據其回饋，該措施最快將於下一學年8月開始在高中和職業學校正式實施。

measure：（n.）措施
implement：（v.）實施
carry out：（v.-phr.）執行
implement跟carry out都有實施或執行的意思。凡與政府或是官方機構有關的決定、法規、計畫或系統的執行，絕大多數皆使用implement，強調某個計畫或系統要「開始運行」，常搭配 changes、decisions、policies或reforms。若是表示在商業上要執行某個計畫，就會常常使用到execute這個單字。指的是「照著計畫執行某件事」，或是指「將計畫付諸執行並完成它」，中文常翻成執行、履行或進行，後面常接 plan 一起使用。強調「執行並完成此項計畫」，指的是執行計畫的整個過程。carry out 跟 execute 的用法比較像，但更著重在「執行某個命令或某件別人要求的事」，也常用於表示執行研究或實驗。

──────────────────

　　The scheme is in response to rising concerns over mental health issues among young people in Taiwan. Allowing mental health days could help students become more aware of their emotional state, especially when they are burning out at school. The MOE also encourages students to seek professional help, while calling on schools not to discriminate against students applying for mental health leave but to provide the necessary assistance.
　　
　　該計劃是為了回應台灣年輕人對心理健康問題日益增長的擔憂。允許心理健康日有助於學生更了解自己的情緒狀態，尤其是當他們在學校精疲力盡的時候。教育部也鼓勵學生尋求專業協助，同時呼籲學校不要歧視申請心理健康假的學生，而是提供必要的協助。

scheme：（n.）方案
concern：（n.）關切
proposal：（n.）提議；提案；計畫
burn out：（v.-phr.）疲勞過度
seek：（v.）尋求
call on：（v.-phr.）呼籲
discriminate：（v.）區別