按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之廿一

發布日期:
作者: 吳家箴 。
點閱率:2,903
字型大小:

▓「小可錢,醫大病。」──大病指病入膏肓、難治之病,為了治病,花費無數,仍不見效,其實不在錢多而在藥效,所謂「食對藥,青草一葉;食毋對藥,人參一石」、「草藥一味,氣死名醫」,只要對症下藥,小錢往往可以治大病。
▓「朋友友朋,錢銀分明。」──友朋為朋友之倒裝,也為押韻;連用朋友,加強語氣,配合四言。所謂「買賣算分,相請無論」,這是朋友之間用錢準則,以免引發糾紛、傷害友情。
▓「智識無底,錢銀(人惡)買。」──學海無涯、知識無邊,它是學習得來,並非用錢買來。
▓「讀書讀一籠,考仔挐氅氅。」──本則有二義:一指讀書不得要領,即使手不釋卷,仍然考得一塌糊塗;二指考生的抱怨或藉口,並非偷懶不讀,只是考運不好。
▓「鹽濟會鹹,話濟人嫌。」──鹽多會鹹,難以下嚥;喋喋不休,則令人嫌惡!奉勸世人,凡事適度為宜。
▓「籐條舉上手,無管親情佮朋友。」──籐條在此指懲具,意指不論親疏,處罰一視同仁,父親當之無愧,任職校長,公正無私。
▓「二月二,煮貓糜,塗貓鼻;二月二,穿棕簑,拜土地。」──農曆二月初二,土地公生日,前句母親不知原由,後句指春雨綿綿,務必穿著簑衣祭拜土地公。
▓「四角磚踏無一角著。」──比喻女兒出嫁之後有如潑出去的水,不能分家產,也不能過問娘家的事。就如一塊方形磚塊的四個角落,竟無一席之地,完全沾不到邊,在男尊女卑的年代,女子全無平權可言。
▓「牛哭椆,人衰潲。」──椆是牛舍,潲指男性精液。昔日有此一說,牛若夜半哭嚎,飼主將會惡運連連,似乎是牛在提醒主人的暗號,希望主人防患未然。
▓「無罪無掛,罵人(勿會)帶。」──一個沒有罪過也無牽涉的人,即使遭受對方污衊咒罵,也不會帶來厄運。
▓「三日無唸喙頭生,三日無寫手頭硬。」──黃山谷云:「三日不讀書,便覺言語無味,面目可憎。」的確,學貴有恆,倘若中斷,幾天不讀不寫,則嘴會生疏、手會僵硬。
▓「力著出有路,話著講有譜。」──使力必須具備正當性,說話必須具有合理性,才能名正言順、令人信服。
▓「舊柴草緊起火,舊籠床好炊粿。」──舊柴草較為乾燥,容易點著生火,火勢也較旺;竹製的蒸籠,舊的容易導熱,炊粿較為快熟。表示有些器物新不如舊,舊的有其優勢。
▓「有鬚的食仔棕簑,無鬚的食仔秤錘。」──有鬚指表皮長毛的動物。倘若動物界舉行投票,最殘忍的動物一定是人類,「天上飛的、地上爬的、水中游的」無一不吃,吃到最後,有毛的動物吃光了,只好吃形似有毛的棕簑;無毛的也吃光了,只好吃秤錘。比喻貪得無饜。
▓「七府六十三縣,全部遊透透。」──這是父親生前說的一句俗語,為昔日福建省設置的行政區域總數。表示閱歷豐富、見多識廣。
▓「有翁某名,無翁某行。」──有夫妻之名卻無夫妻之實,兩人各自生活,鮮少相聚,可說有名無實、名存實亡。
▓「土水差寸,做木差分。」──各行各業精準度誤差值各不相同,土水的在一寸之內,木工在一分之內皆能容許。
▓「天無雨,人無步。」──在靠天吃飯的農業社會,老天爺若不下雨,農夫完全束手無策、無計可施。
▓「出門干但拍毋見,轉來親像抾著。」──本則專指放蕩成性的子女或家人,經常不告而別、不知去向,好像失蹤一樣,無從尋找;返回時又不告而返,突然現身,好像失而復得一般。
▓「未出後母,先出後爸。」──父親對待子女如果過度嚴苛,甚至打罵虐待,形同繼父一般,便以此形容。
▓「外甥親像狗,食飽著欲走。」──之前曾寫「外甥食母舅,若彼食豆腐」,意即理所當然、無需回報。本則說得更隨便,想吃就來,吃飽就走,如狗一般,以狗譬喻也為押韻。
▓「六月生疔皇帝命,七月生疔今若痛。」──「今若」為借音。同樣是生疔,不同月份境況迥異,「皇帝命」應是有人服侍且不用做事;「今若痛」應是七月溽暑,傷口難癒,只有討皮痛。
▓「了錢擱無體面。」──花錢不一定能萬事亨通,有時花了大錢仍失去顏面。意同「賠了夫人又折兵」。
▓「尻川幾條毛知知的。」──以屁股譬喻某人、幾條毛譬喻本事或謀略,雖未說出,但無人不曉。更粗野的說辭以「膦脬」取代「尻川」。
▓「惡妻孽子,無言無語。」「惡妻孽子,無法可治。」──娶到惡妻,又生孽子,不僅不幸,也感羞恥,還有什麼話可說。下句則說無法調教,道出心中的無奈。
▓「公家某,飼仔肥肭肭;公家牛,駛仔皮繃骨。」──公家某即指同時交往許多男性的女子,男方為了討好,極盡巴結奉承之能事,女子予取予求,珍饈美食,享用不盡;公家牛指大家共用的牛,由於過度壓榨駛用,又不顧飲食休息,以致瘦骨嶙峋。同樣「共用」,人牛天差地遠。
▓「飼某囝肥肭肭,飼爸母一枝骨。」──男子成婚之後,親某囝而遠爸母,照顧妻孥無微不至,對待父母應付了事,以致某囝日益肥壯而父母則形銷骨立。
▓「大某拍仔死,細姨毋甘比。」──在男尊女卑的社會,男子三妻四妾稀鬆平常,在喜新厭舊的心態下,妻往往不如妾的疼愛,經常是元配妻子備受責打,而小妾則視同寶貝,即使不如妻之賢慧,仍捨不得與之相比。
▓「豬生豬疼,狗生心肝命。」──母子親情,形同骨肉,不論美醜,同樣疼愛。這是天性使然,任何動物皆具這種特性。
▓「跤手笨,食無份;跤手趖,著食無。」──合而言之,笨手笨腳與慢慢吞吞均得不到飲食,亦即賺不到錢財。意同「跤手慢鈍,食無份」。
▓「看命無褒,食水都無。」──算命先生看相時,吉凶兩面並陳,吉相部份會多陳述,凶相部分則輕描淡寫、委婉解析,亦即多褒少貶,否則無人看相,連基本的生活費也成問題。
▓「冬看山頭,春看海口。」──早年尚無氣象預測,出門之前先觀天象,冬天要看山頭,春天則看海口,若是烏雲籠罩,表示大雨將臨,須備雨具。
▓「虹若罩在海,落雨落仔(勿會)放屎。──彩虹如果出現在海上,將會連下數日大雨,下到解便困難。比喻受不了,末句為誇飾修辭,也為押韻。
▓「人前一面鼓,人後一面鑼。」──表示人前人後作法截然不同,說一套做又是一套。有「見人說人話,見鬼說鬼話」之意。
▓「樹惜樹皮,人惜面皮。」──樹皮保護樹身,面皮在此指榮譽,二者關乎生命、面貌與尊嚴,影響至深,當然珍惜無比。
▓「靠囝靠新婦,毋值自己有。」──「求人如吞三寸劍,靠人如上九重天」,老來要有老本養老,伸手要錢非長久之策,這是過來人的經驗談。
▓「爸欠囝債,翁欠某債。」──昔日男子為了養家活口,為妻為孥操心勞碌,有如有形無形的「債務」繫於一身。
母親臺金兩地來來往往,扣除返金時日,在臺也有二、三十年之久,加上母親結識不少臺灣友人,所說俗語不知不覺中注入了新的元素,成為「臺金混合體」,這種結合也是一種文化創新,活化了金門俗語,讓金門俗語更加豐富多元。(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首