按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之七

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:788
字型大小:

△「兄弟論大小,同  (妯娌)平平做。」——早期農業社會,在大家庭的制度下,兄弟妯娌同住一起,如何相處是門學問。由於兄弟出自同源,手足情深,自幼即有「兄友弟恭」「長幼有序」的倫理觀念,然而妯娌卻是來自不同家庭,彼此陌生,毫無感情基礎,在稱呼雖有兄嫂弟媳之分,但在工作上,則無先來後到、長幼大小之別,凡事必須分工合作、勞逸均衡,才不致齟齬不合、蜚短流長,唯有如此,才能一團和氣、一家和樂。

△「牛有  ,人無  。」——閩南話的「  牛」,即是把牛拴好或綁好,將牛定位,不使亂跑,以免走失或誤闖他人農田。「牛有

 」即是牛有繩索拴住,範圍固定,活動有限;而「人無 」表示人不同牛,腳就長在他身上,行動自如,無拘無束,難以掌控。

△「食著  ,關門著閂。」——「食著  」意指吃的方面,不能只收不回,必須「一碗來,一碗去」,所謂「親戚是乞食笳  ,也著來也著去」,唯有禮尚往來,才合禮數,情誼才能久長。「關門著閂」是指在此盜賊橫行,要能隨手閂門,以防宵小。前後兩句,除了押韻,似無關聯性。

△「日時走   ,暝時點燈蠟。」——有些人趁著白天大好時光,盡情遊玩嬉戲,直到晚上才來趕工加班,日夜顛倒,浪費能源,實在違反常態。

△「出門認   ,入門 死老小姐。」——「認  」,母親說是彬彬有禮;「老小姐」是指老母親。意指出門在外,溫文儒雅、知書達禮;一回到家,辱罵老母,不知孝敬,出門入門兩樣人,世間竟有這種人,實在不可思議。

△「墓孔鳥,恁 (厝)一家死了了。」——某日,與母親、妹婿和妹妹一起外出,沿途看見幾隻墓孔鳥,母親便脫口而出。經查金門日報,墓孔鳥正名應為「戴勝」,為金門普遍的留鳥,昔日也許穴居墓孔,因而得名。由於來自「陰界」,故而將牠列入「不祥之鳥」,不受歡迎,出門只要遇見墓孔鳥,簡直就是觸了楣頭、犯了衰運,有人避而遠之,有人加以驅離,甚至下了咒語,希望牠們「全家死光,絕子絕孫」,不再出現!幸虧無辜鳥類,不懂人語,否則,牠也一定自認倒楣。

△「在生無人認,死了歸大陣。」——生前在世無人聞問,無人當他是親人;死後無論親疏遠近,通通來到,何以如此?一說為了壯大場面,免得落人話柄;另一則說為了爭奪遺產,不得不來,「人情似紙張張薄」,人生落得這般下場,真是情何以堪!

△「死父扛去埋,死母著等外家來。」——死父屬自家之事,只要自家人商議之後,即可處理後事,絕對無人異議;然而死了母親,情況全然不同,務須等候外家(娘家)出面,無論死亡原因、入殮過程、喪葬儀式等,外家都會鄭重其事,詳加了解,全程參與。

每次返金,總是流連忘返、依依不捨,記得兒時有副春聯,上聯是「金門到處皆春色」,我想仿照一句「金門遍地皆是寶」,歷史建築和古蹟隨處可見,家鄉俗語話時有所聞,這些都是文化的瑰寶,價值連城,難以衡量,只要你用心去體會、細心去觀察,金門實在是一個文化豐富的寶地。

(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首