因為追劇，追那個「甄嬛傳」演華妃的演員蔣欣，於是在一部電視劇「合夥男女」的對白中，蔣欣的對白：「心有猛虎細嗅薔薇」，引起了我的興趣，結果一查資料，讓我佩服不已！因為這句對白，讓我有機會走進一位英國詩人西格里夫．薩松的文學世界。
「心有猛虎，細嗅薔薇。」此一詩句，原來是取材自西格里夫．薩松的代表作《於我，過去，現在以及未來》中之經典詩句。原文是：
「In me the tiger sniffs the rose.」
我最喜愛的詩人余光中將其翻譯為：
「心有猛虎，細嗅薔薇。」意思是，老虎生性勇猛，卻也有細嗅薔薇的時候，一顆忙碌而遠大的雄心，也會被溫柔和美麗所折服，享受安然、感受美好。講的正是指人性中陽剛與陰柔的兩種面向。
余光中教授的那一首打動人心的詩：「鄉愁」，風靡多少遊子的心，試摘錄一小段：
小時候，
鄉愁是一枚小小的郵票，
我在這頭，
母親在那頭。
我是屬於1970年代的金門青年，那時金門沒有大學，只有離鄉背井，搭乘所謂「開口笑」的軍中登陸艇到台灣讀書，要渡過那寬廣的台灣海峽，不知道要多少個小時？常常吐到黃膽水都吐光了，船還不能靠岸，思念時，只能寫信，所以余教授的「鄉愁」是一枚小小的郵票，道盡思鄉遊子的情懷。
常常，夢中母女相見歡，醒來哭濕了枕頭，等待的是一封跨越台灣海峽的家書。
余光中教授有一本書，書名即是：《心有猛虎細嗅薔薇》。可見余教授對西格里夫．薩松其詩作的讚賞與喜愛。
「心有猛虎細嗅薔薇」一詞，魯迅先生在其《答客誚》一詩中，這樣書寫：
無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫。
知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟？
此詩的白話文，大約是這樣說的：
對子女沒有感情的人，不一定是真的豪傑；
憐愛孩子怎見得就不是大丈夫呢？
知不知道在山林裡興風狂嘯的老虎，
還時時回過頭來看顧小老虎呢。
原來春秋時，楚人稱虎為「於菟」（讀音ㄨㄊㄨˋ）。《左傳．宣公四年》：「楚人謂乳穀，謂虎於菟」。
而魯迅所說的：
「無情未必真豪傑，憐子如何不丈夫？」
這裡的丈夫，其實就是指猛虎，猛虎心中，自有其溫柔的另一面，牠也知道要疼愛自己的孩子，而這樣的柔情，那就宛如薔薇，展現溫柔。
仔細研讀，發現西格里夫．薩松是英國一位反戰詩人，更是一位著名的小說家，他擁有高學歷，曾就讀於劍橋大學，在第一次世界大戰爆發之前，他選擇自願參軍，並在一戰的戰場上英勇立下戰功，但也因為目睹了戰場上的殘酷景象，深深體會到戰爭的無情，因而選擇離開軍隊。
因為戰場的經歷，他以大量的詩歌文學作品，來表明他的反戰立場，而其代表作《於我，過去，現在以及未來》，其中「我心裡有猛虎，在細嗅著薔薇。」，便成為膾炙人口的不朽經典詩句。
成長於金門的我，和八二三砲戰及單打雙不打的歲月緊密相扣，對於躲防空洞的驚險記憶，仍不時出現夢中，西格里夫．薩松的詩作，撫平戰地民眾的心，更呼籲世人止戰，和平無價！
心有猛虎細嗅薔薇
向詩人西格里夫．薩松致敬，感謝余光中教授的「心有猛虎細嗅薔薇」譯文，讓我們時時保有一顆勇猛的心，且如薔薇一般的溫柔。