按Enter到主內容區
:::
:::

金門話的真情告白

發布日期:
作者: 蔡鈺鑫。
點閱率:2,374
字型大小:

我一出生就跟著母親牙牙學說金門話,金門話就是我名實相符的母語。金門話陪我走過了數十個年頭,一起渡過人間許多的冷暖與悲歡歲月。
金門話在金門地區,最行得通,最吃得開,也最具原汁原味。金門話,附在我身上,藏在我心底,陪著我浪跡天涯。
上小學後,學校規定都要說國語,只好將金門話留在家裡,等放學後,才能在家人親友間使用。國中和高中都一樣,在校說國語,在家說金門話。離開金門來台北念大學,說金門話的機會,就受到更大的壓縮了。金門話幾乎進入閉關自守的一段歲月。
妻是屏東人,說的是台語。金門話和台語,雖均是師出同門的閩南語,但兩者的差異性,痕跡歷歷可辨。所以我和妻溝通都仰賴國語,只有那些年與不會說國語的丈母娘才說金門話。
丈母娘在世時,常說我的「台語」怎麼腔調那麼濃重那麼含糊(臭林呆),其實我剛開始是說金門話,後來入境隨俗將金門話的音調和語氣,儘量轉化或修潤成丈母娘可以聽懂的台語。回想一下,我與丈母娘說的話,既不是金門話,也不是台語。我戲稱是「台式的金門話」或是「金門式的台語」。
陪我走天涯的金門話,很難免地,久而久之就漸漸地走了音變了調,失去了原本金門話的神韻了。語言,一旦不常用,或有相似語言的干擾或干預,一定會產生質與量的變化,是無可厚非的事實。這事實,不待語言專家來告訴我,我一生都在品嚐說不上金門話的愁苦滋味呢。
留學美國近四載,金門話幾乎一句都沒吭過,我的金門話活生生進入了乾旱期,甚至送進冰庫凍藏。後來,教學工作說中文與英文為主,我說金門話的機會少得可憐,拘限於家聚,金門同學會、邂逅金門鄉親等。我的金門話,枝不繁葉不茂,自是意料中的事,更別提開不了半朵能看得上眼的花兒了。
也許是太久沒說金門話了,也許是多多少被台語同化了,也許是年歲漸大記憶衰退了,我發覺,我說的金門話好像越來越不靈光,好多的新舊辭彙都無法用金門話表達。詞窮到又急又無奈,說著說著,金門話說不上幾句,又跳回國語的舒適圈了。
回想起來,這輩子,我說得最多的語言,竟不是母語金門話,而是國語中文。不是我不愛或不想保存金門母語,實在是使用時機和對象未能給我機會。對此,我相當無力、無助,只能望著金門話興嘆,任其荒蕪或漸離我遠去。
語言絕對和生活脫不了關係的,語言不是活在真空裡的,語言是要與人做最有效的溝通的,這些道理,我花了大半生去深切受教。但這輩子,我常將金門話保留給金門鄉親,也只有和自己鄉親交談,才能感到真情流露,才能將金門話發揮得淋漓盡致。那時候,金門話聽起來才像金門話,金門話說起來才是金門話。如人一樣,金門話也是有生命的,要施予表達機會的養分,才會生長茁壯、開花結果。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首