按Enter到主內容區
:::
:::

寫「唸歌」的好骹數─許生土

發布日期:
作者: 許維民。
點閱率:2,407
字型大小:

「后湖社區發展協會」要編撰村史,許丕龍理事長偕許寬、許慧新、許丕文、許生土諸賢,邀我參與、策劃,擔任總編輯,在言談中,方得識許生土老師精擅金門方言,他除了輯錄傳統金門歌謠,更能以金門方言編寫唸歌,令人折服。
歌謠,根據英國學者Frank Judson 說法,是生於民間,並且通行民間,用以表現情緒或抒寫事實的一種徒歌。近代的中國,對歌謠進行有系統的採擷研究。
歌謠是一種押韻的詩歌,它的創作由來,學者們認為「有些歌謠是一般勞動界的人造的,用意不過減少他們的勞苦、歌詠忘苦而已;有些歌謠是當無聊之時,信口吟詠,用以自慰,用以消遣,或用於寫自己所受的痛苦和冤屈;有些歌謠是助興的,這些歌謠多半是與樂器相伴;有些歌謠是為窮人賴以謀生而作的,如乞丐歌等,因此,根據歌謠的內容,我們可以歸納出歌謠創作者的幾種身份,比如是:讀書人、雜耍者、樂師、勞工、婦女,兒童、乞丐……等等,可以說歌謠是真正民間的自然文學,是一處民族思想的結晶,沒有一定的記載,也沒有一定的作者。
歌謠依內容可分為情歌、生活歌、滑稽歌、敘事歌、儀式歌、兒歌、童謠等。歌謠強調的是聲調,意義次之,它自有其格律,且不受思想和文字的束縛,歌謠可以說是一種方言的詩。
我根據以上學者對歌謠的定義,來檢視許生土老師在金門歌謠上的採集與創作,隱約發現彼此間是有扣合之處。
許生土老師能以閩南方言韻白唸傳統的歌謠,如草螟公、龍眼干、白鷺絲、數字歌……等,一口道地的金門話,韻起韻落、長篇一口氣背完,聲調悅耳動聽。
尤其他能運用方言韻腳,遣詞造句,描述金門鄉土民情,其想像力之豐富,筆觸之細膩,讓人折服,茲例舉創作數首如下:
《來牽網》:「搖櫓撐槳真內行,出去大海來拋網。兩條大索有分人,腰枷索仔縖互絚。出力無分大細漢,即看魚箱白蔥蔥。歡喜抵著好魚冬,猶閣進財幾偌萬。」,昔時後湖村民農耕為主,漁業為輔,是金門島上有名的抓魚村,這是一首描述當地居民討海的生活歌。
《作穡跤》:「阮是作穡兄,阮是作穡兄。鋤頭安薯挖,三齒犁頭壁。畚箕牛軋車,作穡一山坪。一世人拍拚,為著某佮囝。出頭好名聲,就山照常行。」,金門傳統社會是農耕家庭,這是一首描述小老百姓,安居樂業、分守己的生活記事歌。
《風雞》:「雞角公,紅雞髻,呃呃啼,衝破烏暗暝。透早時,目睭到草尖,功夫當欲展。狗蟻蟲豸,趖出外,懸越低,金金看。園內青欉當咧大,中央咬落,欹一半。相準準,喙尖尖,啄落無塊閃。恁偷食,毋知死!無著講道理。阮興作,這事志,作穡省費氣!徛懸懸,看勢飛,威風萬年代!」,烈嶼地方民俗崇拜風雞,相信風雞能施展神力,避邪驅蟻,這是一首記誦辟邪物的方言記事歌。
《由申甲》:孫兒枵飽吵,阿媽邀伊,去看由申甲。三字相接,有夠合欸合;坦橫中拄,皮箱有三奇。兩人抵呾呾,啥人號欸名?一捾字,碓落無阿差,孫仔見人,講話精霸霸。早年後浦街有一家賣皮箱的商號,店主取名「由申甲」,有趣的店名,成為百姓識字的範例,本首歌謠巧藉阿嬤弄孫來敘事,算是一首遊戲滑稽歌。
許生土老師,后湖人,垵湖國小、城中第二屆、金中特師科第八屆(57-61年)畢業,民國61-62任教烈嶼於黃埔國小,民國62-100年任教於何浦國小,後退休。
方言就是一個地方的普通說話,是可以用文字和音標寫出來,能表現出這地方的語句詞字和別地方有不同樣的色彩(董作賓,1924),許老師天生具有超強的記憶力以及音韻的敏感度,他應用金門方言來寫唸歌,是他教師退休後對鄉土的另一奉獻。
目前教育部的政策,規定中小學必修本土語,許老師應用金門方言,拾掇金門傳統的格言、諺語、歇後語等,綴鋪幾近百篇金門方言歌謠,差可為學習金門方言的課本,亦能深化中小學生的鄉土意識。
誠如許老師自言:老祖宗的智慧,一脈而續,分散各地,一丁點閃存片,暫存暫記,打開記憶,散發出去,演一齣無名戲,興起古意,有聲有息,向民俗探探底,樂此不疲!

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首