按Enter到主內容區
:::
:::

金門話回歸閩南語本源

發布日期:
作者: 林金榮。
點閱率:1,088
字型大小:

金門地區早期推行國語運動的年代,因為環境受限及教育條件的影響,小學低年級學生,寬容允許可以用方言交談,循序漸進來適應學習讀、寫國語文過程。除此之外,在學校講方言,將會遭到檢舉、糾正和懲罰。
雖然擔任過學校國語推行員,實際生活上更喜愛熟悉親切的方言,是無教課書、無學校規範、也能自然而然快樂地學習成長的閩南語。自幼跟隨祖父作伴,一本發黃的《千家詩》線裝書,拿在他手中即能朗朗上口,語句抑揚頓挫,入耳舒暢,快意爽心,說是閩南語的「讀冊歌」。老人家閒暇時,跑去人群聚集的茶館,唱唱南管自我娛樂,聽聽各地不同鄉音、腔調,無拘無束的高談闊論,這些都是童年美好的聲音及影像歲月記憶。
國中期間班導羅維瑾老師,廣東省高要縣人,常利用課餘教古文習作,偶而也會用粵語吟唱古詩詞,對學習古代漢語興趣,帶來莫大的啟蒙與助益。
金門話本源閩南語,文源出自漢語、漢文,泉州和漳州是閩南語的原鄉,至今仍保留許多中原文化習俗,閩南語的文讀(讀書音、文言音、字音)和白讀(白話音、說話音、話音)有所不同。連橫在其著作《雅言》論述:「台灣文學傳自中國,而語言則多沿漳、泉。顧其中既多古義,又有古音、有正音、有變音、有轉音。昧者不察,以為台灣語有音無字,此則淺薄之見。」
方言的形成和它的時代背景、地域環境、移民遷徙等種種因素息息相關,閩南語存在的通假字、異讀現象,例證在在說明融合不同時期淵博的歷史文化內涵。古代漢語學者王力曾經說過:「為什麼友人學習古代漢語時,在詞彙問題上常常出現錯誤呢?這就是因為沒有歷史觀點。」
金門習慣用語的流通、演變、形成頗具地方性的時代感,舉例來說,光緒26年(1900年)開始鑄造大清銅幣,民國後也流通發行銅幣,金門話皆稱為「銅鐳」,有別於國外的「番鐳」。改朝換代的過時舊銅幣,往往淪為小孩子投擲的博具,玩起一種叫「擲銅」的比賽遊戲。而被稱為銅錢的方孔古錢,因為一直普遍拿來當踢毽子製作頭部的墊片,又習慣說是「毽錢」。傳統建築落成,風俗信仰會在大樑上嵌入古銅錢,多數是以皇帝在位最久的康熙通寶較佳,祈求吉利願望,故名「樑錢」。
正本清源的鄉音,才能傳遞出古老的人文鄉情,現行推動的母語,初衷始於認識生長的家鄉語言教育。時下自媒體時代流行創字、變音,有些望文生義的音字拼湊解讀,容易混淆或脫離文字的本意,造成錯亂、混用現象。
金門話回歸閩南語本源,文字書寫有「信、雅、達」的水準,才能真正執行學習語文的意義。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首