年假結束台金空中交通班班滿載

The New Year vacation ended yesterday and the transport of the Mini-three link and flights between Kinmen to Taiwan reached their highest peak. There were many people who wanted to travel to Taiwan, but the flights between Kinmen and Taiwan were all booked out. Kinmen county magistrate, Li Wo-Shi, quickly went to the airport to express his concerns and observe the transportation situation. Kinmen Airport director Hong Nian-Ci explained the details of the situation and the proposed arrangements to Li. Knowing that the airline companies were working hard to transport passengers, providing passengers with flights so they could return to work smoothly, Magister Li felt comforted.
春節假期昨結束，小三通春運以及台金空中的交通進入高峰，金門尚義機場湧現搭機人潮，從金門飛台灣班機班班客滿，縣長李沃士趕往機場了解疏運情形，聽取金門航空站主任洪念慈說明規劃及疏運情形，對航空公司加勁疏運旅客，讓旅客能順利搭機返回工作崗位表安心。
Yesterday was the last day of the New Year vacation. At the Kinmen Airport, some passengers rushed to stand in lines at dawn in order to be first on the waiting list. Eva Air flight 681, Taichung to Kinmen, was the first to arrive at 7:50. Li Wo-Shi was very concerned about whether the villagers were able to return to work smoothly, so he went to the Kinmen Airport yesterday specifically to better understand the transportation situation. He mentioned that, among Kinmen County Government, Kinmen Airport, and the Civil Aeronautics(2) Administration, there has had a system, according to the weather and the demand, to start every type of emergency transportation. He emphasized that the goal and responsibility of the Kinmen County Government would be to enable villagers to return home to celebrate New Year happily and safely return to Taiwan for work. Li stated that he would supervise the government members in implementing the promises he personally made to the villagers.
昨天是春節連續假日最後一天，尚義機場天剛亮即有旅客搶先排隊候補機位，立榮航空台中飛金門681班次客機於七時五十分進場揭開疏運序幕。李沃士非常關心鄉親能否順利返抵工作崗位，昨日專程到尚義機場了解疏運情形。他表示，金門縣政府、金門航空站、交通部民航局之間已有一套機制，可依據天候及需求啟動各項緊急疏運作業。他也強調，讓鄉親快樂返鄉過年省親、平安順利返台工作，是金門縣政府全體同仁的任務與目標，他會親自督率相關同仁做好為鄉親服務的承諾。

■1. assure-(vt.)向～保證、擔保。
■2. aeronautics-(n)航空學、飛行術。

本文摘譯自《金門日報》2010年2月22日報導