一週大事03/01～03/07

●Awards Presented To Recognize Model Women
The Kinmen County Government held the Kinmen Model Women Recognition(1) Celebration on March 7, 2010. Approximately 1300 women from each township united together. County Magistrate Li, Wo-Shi, Council Speaker Wang, Zai-Shen and related dignitaries(2) came to congratulate these women as well as to present them with an award to recognize them as model women.
●府會首長頒獎表揚模範婦女
縣府7日舉行「九十九年度金門縣模範婦女表揚暨慶祝活動」，一千三百多位來自各鄉鎮婦女歡聚一堂，包括縣長李沃士、議長王再生等貴賓都到場向婦女朋友賀節，並頒獎表揚模範婦女。

●Chinese Artists Painting KKL Bottles For Global Exposition On The Way
A conference with the Chinese artists who will be painting Kinmen Kinmen Kaoliang Liquor (KKL) bottles for the Global Exposition is going to be held on March 9. The conference will be hosted by County Magistrate Li, Wo-Shi. A total of nineteen Chinese artists from across-strait and other overseas countries will come to Kinmen to paint porcelian liquor bottles that will be filled with Kinmen Kaoliang liquor. The premiere(3) of the worldwide exhibition tour will be at the Shanghai Expo 2010.
●藝術家彩繪金酒全球巡展記者會九日登場
「華人藝術家金門彩繪金酒全球巡展」記者會訂3月9日在金門舉行，安排縣長李沃士主持，屆時將有兩岸及海外19名華人藝術家彩繪陶瓷酒瓶，再灌入金門高粱酒，作品並將於五月一日在上海世博會上做全球巡迴展的首展。

●Kinmen Immigration Office Upgraded
The Kinmen Border Affairs Office, National Immigration Agency, Ministry of the Interior, held establishment ceremony on March 4. Minister of the Interior, Jiang, Yi-Huah encouraged all subordinates(4) to implement good security control and provide better services. Accroding to statistics of the Agency, the number of passengers traveling across straits via the Mini-Three-Links was over 1.28 million last year and has grown more than 60 fold within ten years.
●金門國境事務隊正式掛牌成立
內政部入出國及移民署國境事務大隊金門國境事務隊4日舉行成立及掛牌典禮，內政部長江宜樺期勉做好國境大門安全管理和服務工作。根據移民署統計，兩岸小三通出入境旅客數去年超過128萬人，十年內成長超過六十倍。

●Suggestions Presented To Minister of the Interior
Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi presented seven important suggestions to Minister of the Interior, Jiang, Yi-Huah on March 3, 2010. One suggestion is shrinking the range of the Kinmen National Park. Regarding all the suggestions, Jiang emphasized that he will do his best to help.
●內政部長抵金視察 縣府提七項重大建言
　 金門縣長李沃士3日向內政部長江宜樺提出包括縮小金門國家公園範圍等七項重大建言，江宜樺表示，將儘全力配合解決。

●County Govt. Urged Celebration of ROC's 100th Anniversary in Kinmen
Concerning the celebration of ROC's 100th Anniversary, Kinmen County Government would like to propose Kinmen as the foundation of the establishment of the state, and invite President Ma to host the celebration activities in Kinmen. Meanwhile, the KKL Inc. will present its Century Memorial liquor.
●建國百年 縣府爭取在金舉辦主題活動
針對中華民國建國百年活動，金門縣政府將爭取為建國孕育基地，並邀請總統馬英九來金主持慶祝活動；金酒公司也將推出建國百年紀念酒。

●Wang, Xu Elected As Council Speaker & Vice Speaker
A total of nineteen councilors were sworn(5) at the fifth Kinmen county council on the morning of March 1. Wang, Zai-Sheng, and Xu, Jian-Zhong were elected as the council speaker and vice speaker.
●王再生、許建中當選正副議長
　 第五屆金門縣議會十九位縣議員1日上午宣誓就職，並選舉正副議長，由王再生與許建中分別當選。

●Six Township Mayors Inaugurated
The discharging(6) and inauguration(7) for the tenth township mayors (and the eighth in Wu Qiu Village) in Kinmen County took place on March 1. County Magistrate Li, Wo-Shi emphasized at the ceremony that if central, county and township governments united together, Kinmen's future development will be prosperous. Li expects to work with mayors hand in hand to create a new and thriving Kinmen.
●六鄉鎮長就職李縣長期許攜手打拚
金門縣第十屆(烏坵鄉第八屆)鄉鎮長聯合宣誓就職及交接典禮1日舉行，縣長李沃士強調「中央、縣府，鄉鎮一條心，金門建設一定興」，期許與鄉鎮長攜手合作打拚，共同打造美好的新金門。
■註解：
■1. recognition-(n)常見的解釋是承認、認可。此處指「表彰」。
■2. dignitary-(n)顯貴、要人。
■3. premiere-(n)通常指電影的「首映」，此處指彩繪瓷瓶的首次展出。
■4. subordinate-(n)部屬、所屬。此處文中並未明確點出江宜樺所「期勉」的對象是誰，但從文理可以推知應該是移民署所屬官員，因此譯為subordinate。
■5.swear-(vt.)使宣誓就職。動詞三態為swear、swore、sworn。
■6.discharge-（vt.）使卸除職務、免除責任。
■7.inauguration-(n)就職；就職典禮。動詞形式為inaugurate。