一週大事 03/08～03/14

●70% of Kinmen's Wheat Develops Leaf Spot Disease
Because of higher temperatures and high humidity after Chinese Lunar New Year, a severe outbreak of Leaf Spot Disease(1) has appeared on over 70 percent of Kinmen's wheat. The wheat in the Jinsha area was the most affected.
●小麥七成出現葉斑症
農曆年後天氣高溫潮濕，小麥出現嚴重的葉斑病症，有超過七成麥穗罹病，金沙地區首當其衝。

●County Council "None-Party Caucus" Established
The fifth Kinmen County Council "None-Party Caucus"(2) was established on March 11. Councilor Ou Yang, Yi-Xiong was elected as the Caucus Convener,(3) and Li, Cheng-Yi as the Caucus Whip.(4) They will negotiate and communicate with other caucuses from different parties to efficiently promote the issues of their council.
●縣議會無黨聯盟成軍
　 金門縣議會第五屆無黨聯盟11日正式成立，由議員歐陽儀雄當選黨團書記長，幹事長則由李成義議員出任，將透過政黨政治的平台，進行協商與溝通，以有效推展議事運作。

●Guidelines of Star-rating for Hotel Pronounced
The star classification for international tourist hotels has been a prevalent(5) trend around the world. In response to this trend, Kinmen County Government especially drafted the "Guidelines of Star-rating for International Tourist Hotels in Kinmen" so as to assist local hotel owners. The highest reward for the hotels (receiving the highest rating) is two million NT dollars.
●縣府訂頒星級旅館評鑑作業要點
　 因應國際星級旅館認證趨勢，金門縣政府特訂頒輔導旅館業者「星級旅館評鑑作業要點」乙種，最高可獲獎勵金新台幣200萬元。

●Yao, Song-Ling Takes Over As General Manager of KKL
Yao, Song-Ling (姚松齡) was inaugurated as the new general manager of Kinmen Kaoliang Liquor Ltd. (KKL) on March 10. County Magistrate Li, Wo-Shi encouraged him to employ his professional managerial skills to broaden the export market and diversify, so as to continue creating outstanding financial performance.
●金酒總經理姚松齡接掌
　 金門縣營金門酒廠實業股份有限公司新任總經理姚松齡10日就職，縣長李沃士期許發揮專業經理人專長，拓展外銷市場，並致力多元化經營，持續創造金酒業績成長。

●Free Ferry Service For Scooters Between Leiyu & Kinmen
The people who are registered in Leiyu Township, or who work for public organizations and schools in Leiyu, can apply for the "Free Scooter Ferry Transportation Certificate." Leiyu Township Office has opened a one-stop window(6) to speed up the application process. Hence, applicants would be able to receive their certificates and enjoy this new traffic welfare policy.
●機車往返烈嶼免費
　 戶籍所在地為烈嶼鄉者，和於烈嶼鄉各機關、學校服務者，即日起，可申請「機車免費載運證」。烈嶼鄉公所開闢單一窗口，讓申請者能快速取證，馬上可享受這項最新的交通福利措施。
●Civilians & Soldiers Planted 2800 "Trees of Hope" on Arbor Day
The 2010 Arbor Day activity was held on the afternoon of March 11 at Mashan (Jin-Sha Township). County Magistrate Li, Wo-Shi, Council Speaker Wang, Zai-Shen, lieutenant general and the Commander of Kinmen Defense, Zhang, Qing-Xiang cooperated with 2500 civilians and soldiers in planting these 2800 primitive(7) trees over a total area of two hectares.
●植樹節軍民種下2800株希望之樹
九十九年植樹節活動11日下午假馬山舉行，縣長李沃士、議長王再生、金防部指揮官張慶翔中將，與二千五百位軍民合力種植完成兩千八百株原生林木，面積兩公頃。

●Medical Cooperation Intended With NCKU-Magistrate Li's Alma Mater
Kinmen medical services and facilities will experience a major breakthrough. Kinmen County Magistrate Li, Wo-shi returned to his alma mater,(8) Nation Cheng Kung University (NCKU) on March 8, and visited Lai, Ming-Zhao, president of the university, to seek for medical cooperation between Kinmen and National Cheng Kung University Hospital (NCKUH). Both sides decided to sign the "Letter of Cooperation Intent"(9) on April 7. The Kinmen Hospital, Department of Health, might become Kinmen Branch for NCKUH in the future.
●李沃士爭取成大醫療合作 獲母校支持
　 金門醫療將有大突破！金門縣長李沃士8日返回母校拜會成大校長賴明詔，尋求與成功大學醫學院附設醫院進行醫療合作，雙方決定四月七日簽定合作意向書。未來署立金門醫院可望發展成為「成大醫學院附設醫院金門分院」。


■1. Leaf Spot Disease-葉斑症。
■2. caucus-(n)政黨的地方委員會，用於議會或國會，即指「黨團」。none-party則是「無黨」。
■3. convener-(n)召集人。此處指黨團「書記長」。
■4. whip-(n)俗稱「黨鞭」，或「幹事長」。係政黨組織中負責督促該黨議員在投票時出席的幹部。
■5. prevalent-(adj.)普遍的、流行的。
■6. one-stop window-單一窗口。
■7. primitive-(adj.)原生的。純樸的。
■8. alma mater-(n)指母校或校歌。
■9. Letter of Cooperation Intent-合作意向書。