金門工商休閒園區BOT案盼二年內看到成果

Qiu, Fu-Sheng (邱復生), CEO of Taiwan Land Development Corporation (TLDC), visited Kinmen Country Magistrate, Li, Wo-shi on March 30 to discuss the BOT project of Kinmen Industrial and Business Park. Magistrate Li anticipated that both parties will cooperate in consulting together on the project and reviewing its progress. Li also suggested the TLDC to adopt the integrated planning and implementation in zoning policy. Li hoped to see concrete results within two years.
　 台開公司董事長邱復生30日拜會金門縣長李沃士，暢談「金門工商休閒園區BOT案」。李沃士希望雙方找時間會商，就進度管控加以檢討，並建議台開公司整體規劃、分區執行，希望二年內看到具體成果。

Li indicated that it takes too long for the project to finish in 12 years. To see results within two years, Li suggested the project should be divided into two or three smaller sections. Qiu, Fu-Sheng agreed to set up a controlling mechanism and examining the progress monthly, and to cooperate closely with county government to complete this development project.
李沃士指出，這項開發案花十二年來蓋，時間太長，建議應將大案拆成二、三個小案來做，才能在二年內看到成果。邱復生則同意成立管控機制，每個月檢討進度，與縣府密切合作以完成開發案。

According to Qiu, the internationally highlighted "Kinmen Industrial and Business Park BOT Project" is the most important development project in Kinmen during this 10 year period. The TLDC has already established ample(1) capital following an increase of 940 million in capital last year, with an additional increase of 1.2 billion in July of this year. Three financial institutions including Yuanta Financial Holdings, Mega Holdings and First Financial Holding have agreed to finance for this project.
邱復生則表示，「金門工商休閒園區BOT案」廣受國際矚目，是金門幾十年來最重要的開發案。台開已將資金準備好，繼去年增資新台幣九億四千萬元，今年七月還要再增資十二億元，而且已經有元大、兆豐、第一等三家金控同意融資。

This project is currently underway with the pursuit of various plans and the invitations of international teams to participate in the designing. Under the demands of the county government, the project will be implemented in phases and obtain construction permits in zones. The first phase is expected to start in April next year with the main construction projects focusing on the building development for entertainment, shopping and local delicacies.(2)
目前正積極展開各項規劃，邀請國際團隊參與設計。未來將按縣府要求，朝分期開發、分區取得建築執照。第一期預計明年四月份動工，主要建築項目為娛樂、購物、美食。


【註解】
●1. ample-(adj.-中高級) 大量、豐富、充裕的。
●2. delicacy-( n ) 美食、佳餚。

本文改寫、摘譯自《金門日報》2010年3月31日報導