一週大事04/05～04/11

●Culture & Creative Exhibition Revealed in Kinmen
"The Cultural & Creative Exhibition", held by Kinmen County, held its grand opening on April 10 in Wujiang Academy. The exhibition, attracted many people, provided a variety of events, including a magic show, diabolo (or Chinese yo-yo),(1) street art, Chinese music, and other performances.
●文化金門‧文創開門特展開幕
　 金門縣文化局策辦的「文化金門‧文創開門」特展，10日上午在浯江書院開鑼，吸引許多民眾參加。該項活動於週末、週日安排魔術秀、扯鈴、街頭藝術及國樂等演出。

●"Last Wishes" Premiere Scheduled April 13 At Legislative Yuan
The Kinmen County Documentary Association, in cooperation with the Congressional Office of Legislator, Weng, Jin-Zhu (翁金珠), will hold a premiere(2) for the new documentary "Last Wishes"(3) and a public hearing entitled "Dialogue Of Life" at 2 p.m. on Tuesday, April 13, in the Legislative Yuan. This premiere and public hearing will be held in the format of a funeral party prior to death and will present the new documentary-Last Wishes, a new production directed by Kinmenese Dong, Zhen-Liang (董振良).
●《遺書》特映會13日在立院登場
金門縣紀錄片文化協會與立法委員翁金珠國會辦公室共同主辦的「生命對話」－《遺書》特映公聽會，四月十三日（星期二）下午兩點將在立法院舉行。會中將以「生前告別式」的模式，播放金門籍紀錄片導演董振良的新作品《遺書》。

●Chen, Cang-Jiang Visits Governor Xue To Earn Support for Amendment Of Land Act
Chairman Chen, Cang-Jiang of the Kinmen County Branch of the DDP, visited the Governor of Fujian Provincial Government, Xue, Cheng-Tai specifically to earn the support for the amendment of Land Registration Act to help the townspeople of Kinmen to solve the problem of land registration. The issue received a positive response from Xue.
●陳滄江拜會薛承泰尋求支持土地修法
　 民主進步黨金門縣黨部主委陳滄江9日專程至福建省政府拜訪薛承泰主席，爭取支持儘速修改《土地登記法》，以解決金門鄉親長年以來未能解決的土地登記問題，獲得薛承泰的善意回應。

●Running Athlete He, Jin-Ping Heading To Asian Games
Kinmen long distance skilled running athlete He, Jin-Ping (何盡平) won second place in the Taipei Youth Cup Nationwide Track & Field Championships 3000 meters obstacle race and passed his qualification for the Asian Games competition. His brother, He, Jin-Wen (何盡文), placed fourth in the same competition. Both of them won the glory for Kinmen.
●何盡平跑進亞運
　 金門長跑好手何盡平在台北市青年盃暨全國田徑錦標賽三千公尺障礙賽拿下第二名，取得亞運參賽資格。而他的弟弟何盡文也在同項比賽中獲得第四名，兄弟檔同為金門爭光。

●Magistrate Li Signed Contract With NCKU To Establish Kinmen Branch Of NCKUH
Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi and the President of National Cheng Kung University Lai, Ming-Zhao (賴明詔) signed the Letter of Cooperative Intent on April 7. Both parties united to promote the Kinmen Branch of the NCKUH with anticipation of reducing the shortage of specialized doctors, and upgrading medical care quality in Kinmen through NCKU medical team stationed in Kinmen.
●李縣長與成大簽約推動成立金門分院
金門縣長李沃士和國立成功大學校長賴明詔，7日簽訂醫療合作意向書，雙方將攜手合作推動成立成功大學醫學院附設醫院「金門分院」，期望藉由成大醫療團隊的進駐，補足金門縣缺乏之部份專科醫師，全面提昇醫療品質。

●Magistrate Li visited Lin, Fang-Yu of TVGH To Earn Support for Sustained IDS
In order to up-grade the quality of medical service in Kinmen , County Magistrate, Li, Wo-Shi visited Lin, Fang-Yu (林芳郁), the Superintendent(4) of Taipei Veterans General Hospital (TVGH) on April 6. Superintendent Lin agreed to continue IDS planning. Magistrate Li also invited TVGH to set up a Kinmen Branch, anticipating that Kinmen will become a medical showcase(5) across-stait.
●李縣長訪榮總林芳郁承諾續辦IDS
為提升金門醫療服務品質，縣長李沃士6日拜會台北榮民總醫院院長林芳郁，林院長當場同意將繼續承作「金門地區醫療給付效益提升計畫（IDS）」；李縣長並邀榮總在金門設立「台北榮總金門分院」，盼共同建設金門為兩岸醫療櫥窗。

●Medication Added To Improve Poor Water Quality in Kinmen
Environment Protection Administration, Executive Yuan published the results of the nationwide drinking water quality tests of 2009 on Arpil 6, which put Kimen at the top of the disqualification percentile. (6) Kinmen County Waterworks explained that the reason of disqualification is related to the poor quality of crude water and has already adopted the addition of medicine as a measure to improve the situation. The Director of Kinmen Waterworks, Weng, Zi-Bao also appealed (7) that the best solution to improve the quality is for the Central government to ratify (8) the "Kinmen Area Water Quality Improvement Project," to build an advanced water purifying and processing plant and, at the same time, approve the "Water Supply from Mainland" Project as soon as possible. Weng mentioned that this is the only way the water quality problem in Kinmen can be solved once and for all. (9)
●金門水質不佳 已加藥改善
　 行政院環保署6日公布98年全國飲用水水質查驗結果，金門縣不合格率居全國最高。金門縣自來水廠特別提出說明，不合格原因與原水水質不佳有關，已從改善加藥設施與藥劑等著手。水廠廠長翁自保也呼籲，中央儘速核定「金門地區水質改善計畫」，在金門興建高級淨水處理場，並加速核定金門自大陸引水計畫，才是根本的解決作法。

●Tuition Subsidy Will Be Issued Following Last Year's Example
The welfare of "Kinmen County Students Tuition Subsidy" will be issued according to the same standards followed last year. Students qualified to receive the subsidy-which included those registered in Kinmen or enrolled in senior high or higher education institutions in Kinmen, can receive ten thousand per university student, and five thousand per senior high student each year. Related regulation will be sent to the County Council for approval and the county government will process the applications accordingly. (10)
●就學津貼比照去年方式發放
金門縣學生就學津貼福利措施，今年將維持去年方式發放，只要設籍金門縣、或在金門註冊學籍的高中職以上學生都可以領取，大學生一年補助新台幣一萬元，高中職學生一年五千元。待相關辦法獲縣務會議審議通過後，預定四月中旬受理申請。
●Kinmen Fellow Associations Support Gambling Industry & Kinemn-Xiamen Bridge
Regarding the future development of Kinmen, the Kinmen Fellow Associations in Taiwan presented some suggestions saying that "without tourists and infrastructure, there won't be market at all." Therefore, they advocated building a large-scale military museum, developing a gambling industry, and building of the Kinmen-Xiamen Bridge.
●旅台同鄉力主發展博奕 建金廈大橋
　 旅台金門同鄉會針對金門未來發展，特別提出建言，強調沒有人、沒有建設就沒有巿場，主張規劃「大型軍事博物館」、「發展博奕事業」、「建金廈大橋」。

●Clans' Banquet Held To Memorialize Ancestors & Honor Their Virtue In Tomb Sweeping Festival
The members of the same clan from each region performed rites in honor of their ancestors during the Tomb Sweeping Festival on April 5. Every member united together to discuss family affairs and tighten relationships. The graveyards in each township were crowded with people. That afternoon, many people crowed into Shangyi Airport where airline carriers from Kinmen to Taipei were fully booked. The boat charter for Tomb Sweeping also started on the same afternoon carrying 169 townspeople back to Taiwan. County Magistrate Li went to the pier especially to see them off.
●清明祭祖吃頭緬懷祖德
5日是清明節，地區各姓宗親舉行祭祖、「吃頭」聚會，分居各地的族人相聚一堂，緬懷祖德，也商討宗族事務，藉由餐會來聯絡情感，拉近宗親情誼。各鄉鎮墓園盡是掃墓人群，尚義機場中午過後湧現搭機人潮，各航空公司金門台北航線班班客滿，清明包船也在5日下午啟航，把169位金門鄉親載回台灣。縣長李沃士特別到碼頭送行。

■1. diabolo-扯鈴。維基百科將扯鈴譯為Chinese yo-yo，主要原因是西方扯陀螺(diabolo)的造型、設計，與東方能發出聲響的扯鈴有所差異。
■2. premiere-(n-中高級) 首映會。
■3. Last Wishes-死前最後的遺言、遺願、遺囑。該紀錄片原名「遺書」，但在翻譯時考量影片內涵為針對金門國家公園沈痛的省思與期許，因此暫以「遺願」（last wishes）加以翻譯。
■4. superintendent-(n-中高級) 機關、企業的負責人、主管。此處指院長。
■5. showcase-(n)展示櫥窗。指能展現優點、特色的東西。
■6. percentile-(n)相對成績的百分比，即百分位數。
■7. appeal-(vi.-中級) 呼籲、懇求。
■8. ratify-(vt.-中高級) 批准、認可。
■9. once and for all-永遠地；最後一次地。此處指徹底解決。
■10. accordingly-(adv.-中高級) 相應地。