縣議會組團赴大陸考察 王議長：大陸建橋經驗值得借鏡

Kinmen County Council grouped an economic development inspection mission (1) headed by Speaker Wang, Zhai-Sheng, through Mini-Three Links to visit Xiamen. This mission expects to visit the KKL Xiamen branch, and inspect the present situation of dock development in Xiamen
　 金門縣議會組成經濟建設考察團，由議長王再生率領，14日循小三通抵達廈門展開考察行程，訪視金酒廈門分公司，並考察當地港埠建設現況。
During an interview with media from mainland China, Wang stated that the experience of major public constructions, such as docks, transportation and bridges in Xiamen, could become the example for Kinmen development in the future.
　　王再生受訪時表示，廈門各項重大經建和港埠、交通、大橋建設經驗，可作為金門未來發展和建設的借鏡。
When the mission visited the Office of Taiwan Affairs, Xiamen Municipal Government on April 15, they suggested that the villagers of Kinmen traveling to China be exempted from (2) visa fee for landing. Wu, Ming-Zhe (吳明哲), the Director of Office of Taiwan Affairs gave a positive response stating that he will redirect the suggestion to a higher level and promote it as soon as possible.
　　15日一行人拜訪廈門市人民政府台灣辦公室時，提出了金門鄉親到大陸免收落地簽證費用的建議，台辦主任吳明哲給予善意的回應，表示將向上反映，儘速推動。

There were ten councilors who participated in this inspection trip. They will travel to Xiamen, Quanzhou, Nanan, and also visit Fujian Province government in China. They planned to return to Kinmen the afternoon of April 19.
　　金門縣議會共有10位議員參與這項六天五夜的拜會、考察行程，將前往廈門、泉州、南安，以及大陸福建省政府等處參訪，預定19日下午返回金門。

●1. mission-(n；中級) 外交使節團；代表團。也指「使命、任務」。
●2. exempt from-免除、豁免。

本文改寫、摘譯自《金門日報》2010年4月15、16日相關報導