一週大事 07/05～07/11

●Taiwanese Tourist Arrested for Smuggling 36 Thrushes
●夾帶36隻畫眉鳥闖關台籍旅客被活逮
After the opening of Mini-Three-Links, bird smuggling (1) by a traveler occurred for the first time in Kinmen on July 7th. The Taiwanese tourist, surnamed Lin, entered Kinmen from Xiamen, and was suspected of smuggling protected animals by concealing (2) 36 melodious laughingthrushes (3) in six boxed chocolate-like stripe containers within his luggage. Lin explained that he just bought these laughingthrushes for bird watching at home, and didn't know that he was breaking the law. This case was brought to justice. Since China is one of the avian influenza (4) affected areas, anti-epidemic (5) personnel just initiated the standard infection control precautions (6) which included sterilizing (7), collecting samples, and destroying and euthanizing (8) the birds.
　 金門自小三通實施以來，7日首度查獲旅客涉走私禽鳥。由廈門入境的台籍林姓旅客，涉嫌在行李內，以6個狀似「巧克力禮盒」的條狀物，夾帶36隻活體保育類動物-畫眉鳥。林姓男子供稱純粹買回家觀賞，並不知犯法，全案已移送法辦。由於大陸為禽流感疫區，防疫人員也立即啟動了包括消毒、採檢體、安樂死、銷燬等防疫機制。

●Xu, Zhi-Chao and Li, Bo-Lun Qualify as A Class Basketball Coaches
●許智超、李伯倫取得A級籃球教練資格
Although it's not difficult for local basketball masters to play in the highest internal field now, Xu, Zhi-Chao (許智超) and Li, Bo-Lun (李伯倫) were the first to qualify as A class coaches in the history of Kinmen basketball. Having professional coaches is like a shot of adrenaline (9) in planning the organization of a Kinmen basketball team. Li, Shang-Jie (李尚傑), chairperson of the Kinmen Basketball Association, mentioned that this is a great breakthrough in the developing history of basketball in Kinmen. He believes that basketball activity in Kinmen will become more powerful and prosperous after receiving assistance from the county government, KKL and other resources.
地區籃球好手征戰國內最高賽場已非難事；許智超、李伯倫則是金門籃壇史上唯一取得籃協A級教練資格者；有了專業教練，為地區籌組球隊的構想注入了強心劑。籃委會主委李尚傑表示，這是金門籃球發展史上一大突破，相信在縣府、金酒和各界的點滴贊助支援下，金門籃球運動更強盛。

●Wang, Yi-Min Charged with Breach of Trust
●被控背信王毅民吃官司
The former general manager of KKL, Wang,Yi-Min (王毅民) and assistant coordinator of the General Office surnamed Huang, were accused of violating the Public Procurement (10) Act and relevant regulations with the intention to benefit the tenderer (11). This wrongdoing has allegedly (12) caused KKL to lose benefits of 394 million NT. After the investigation was concluded on July 7th, the Prosecutors' Office for Fujian District Court filed an indictment (13) against Wang and Huang according to the provisions relating to a breach (14) of trust claiming that they should be sentenced to a three-year incarceration (15).
　 金酒公司前總經理王毅民、總務室黃姓助理管理師，意圖為廠商之利益，違背政府採購法及相關規定，導致金酒公司損失3,940萬元之收益。經偵查終結，福建金門地方法院檢察署7日依背信罪對2人提起公訴，並求處有期徒刑3年。

●2010 Kinmen Combat Summer Camp
●99年暑期金戰營開訓
One-hundred and forty-six trainees arrived in Kinmen by Hercules C-130 on July 5th to be present for the opening ceremony held on July 6th, launching the first echelon (16) of Kinmen Combat Summer Camps. Zhang, Qing-Xiang (張慶翔), the Commander of Kinmen Defense Command, presented the flag to leader Su, Wei-Xiang (蘇維翔), who then presented it to all the other trainees. There were five echelons of the Kinmen Combat Summer Camp, each consisting of five days and four nights. Each camp consisted of basic combat training for amphibious (17) operations, shooting, climbing Mt. Taiwu, and a farewell ceremony.
99年第一梯次的暑期金門戰鬥營，146位學員5日搭乘C-130力士型運輸機抵金，6日在中心教練場舉行開訓典禮。金門防衛部指揮官張慶翔中將授旗給隊長蘇維翔，再轉授給學員。金戰營每梯次都有五天四夜；內容包括兩棲作戰基本戰鬥教練操作、實彈射擊、太武山登高、惜別晚會等。

●Liehyu Kindergarten To Be Taken Over By Three Elementary Schools
●烈嶼托兒所將由3所國小接手
Following the policy of integration of kindergarten and nursery school, which was set by the Ministry of Education, Kinmen County Government assembled a committee to discuss this issue on July 5th. It was concluded by the committee that the business in Liehyu Kindergarten should be taken over by three adjacent elementary schools, since the land problem cannot be solved. To solve the building problem, a special meeting should be planned to further discuss the solution for the kindergarten attached to Jinhu Elementary School.
　 因應教育部推動幼托整合政策，金門縣政府5日召開委員會研商。會中決議烈嶼鄉公立托兒所，因土地問題無法解決，將由3所國小接手辦理；金湖國小附設幼稚園，也因為建築物問題，需要另開專案會議進一步研討解套方案。

●Consensus Reached On Forbidding Tourist Buses From Entering Guningtou
●遊覽車禁入古寧頭有共識
Kinmen Dual Carps Public Affairs Association convened (18) its second general assembly on July 3rd with Magistrate Li, Wo-Shi, and Zeng, Wei-Hong (曾偉宏), Director of the Kinmen National Park both present. They exchanged viewpoints about the construction development of the National Park area within Guningtou, and the development of the community. Both sides reached some consensuses agreeing to keep the large tourist buses from entering the Guningtou scenic areas and replacing buses with neighborhood electric vehicles to transport tourists.
金門雙鯉公共事務會7月3日召開第二屆第二次會員大會，縣長李沃士與金門國家公園管理處處長曾偉宏，就古寧頭國家公園區內建設及社區發展交換意見，達成多項共識，雙方同意「大型遊覽車輛」禁止進入古寧頭風景區，將改由「小型電動車」接駁遊客方式替代。

【註解】
●1. smuggle-(vt.)走私、非法私運。
●2. conceal-(vt.)隱藏；隱匿；夾帶。
●3. melodious laughingthrush-(n)畫眉鳥。melodious指聲音優美、悅耳的。laughingthrush則是鶇科鳥類加上laughing，形容畫眉鳥狀似笑顏的白色眼圈。另有將畫眉鳥譯為Hwamei者。
●4. avian influenza-(n)禽流感。avian指鳥類的；influenza則是流行性感冒。此外，禽流感亦俗稱bird flu。
●5. epidemic-(adj.)流行的、傳染的。anti-epidemic指防止傳染的。epidemic亦可做名詞使用，指流行病的傳播；流行病。
●6. precaution-(n)預防措施。
●7. sterilize-(vt.)消毒；使無菌。
●8. euthanize-(vt.)使安樂死。安樂死則是euthanasia。
●9. adrenaline-(n)腎上腺素。a shot of adrenaline，則是指一劑腎上腺素（強心劑）。
●10. procurement-(n)採購。public procurement則指政府採購。
●11. tenderer-(n)此處指參與公共工程的投標者，也就是所謂的「廠商」。
●12. allegedly-(adv.)據傳說；據宣稱。
●13. indictment-(n)控告，起訴。亦指起訴書。此處file an indictment指提起公訴。
●14. breach-(n)對他人權利的侵害；對法律的破壞、違背。breach of trust則是「背信」。
●15. incarceration-(n)監禁。此處指有期徒刑。
●16. echelon-(n)部隊裡的梯次編隊。
●17. amphibious-(adj.)兩棲的。
●18. convene-(vt.)召集（會議）。