一週大事 09/27～10/03

●Join the Military At This Age? Magistrate Li Speaks Up For People
Control Yuan Members Promise To Assist
●老來要當兵？李縣長為民發聲 監委允諾協助處理
　 Several male Kinmen residents, who were born in 1975 and 1976, are going to report for military duty soon and turn into "old rookies (1)". This matter has worried the draftees and their families deeply. Magistrate Li, Wo-shi has brought this issue to Control Yuan member Ge, Yong-guang (葛永光) on September 30th. Besides clarifying the story, Li also thoroughly stated the appeals and requests of the relevant people. Li said that "Militia (2) of Group B'" certificate issued by Kinmen Government should be valid and hopes that Ministry of the Interior can withdraw the draft notices and hold this action at least until this administration appeal process reach the final stage. Ge promises to help settle this down with all effort.
　 金門籍64、65年次役男即將徵召入伍當「老兵」，讓役男與家屬憂心忡忡，縣長李沃士9月30日特別向監察委員葛永光轉達役男與家屬的主張，並說明事件原委。他表示，金門縣政府曾核發的乙種國民兵證明書應屬有效，希望內政部撤銷徵集令，至少在行政爭訟確定前，應停止執行徵集。葛永光則允諾將會盡力協助處理。

●Hey-Song Acquires the Distribution Rights for the 38% alc. KKL in Taiwan
●38度金酒台灣經銷權 黑松得標
Two companies fought for the distribution right of the "38 % alc. Kinmen Kaoliang Liquor" in Taiwan, a product of Kinmen Kaoliang Liquor Inc. (KKL), and turns out that Hey-Song Corporation won the bid, and get the distribution right of the "38 % alc. Kinmen Kaoliang Liquor" in Taiwan. According to KKL, Hey-Song has made a commitment, in their proposal, to sell at least 6.5 billion NT dollars during 3-years contract. Also, as Hey-Song is a company with over 80 year's history, they believed this cooperation will be smooth and successful.
金酒公司「三十八度金門高粱酒」台灣地區總經銷商招標徵選，計有二家廠商登記角逐，經評選後由黑松股份有限公司得標，順利取得38度金門高粱酒台灣地區總經銷權。金酒公司指出，黑松於行銷企劃書中保證，三年合約期間銷售額至少65億元台幣，且黑松是一家有80多年歷史的老牌公司，相信應能合作愉快。

●Dong, Li-rong Crowned as "Army Uniform Babe"
●〈軍裝正妹〉董力蓉摘下后冠
The Year 2010 Jincheng Township "Peace & Love" Warzone Cultural Campaign-"Army Uniform Babe" contest was held in the Provincial Government Plaza on October 2nd. By evaluating on both the runway walking and special talents performing, Dong, Li-rong (董力蓉), who is currently studying at Department of Drama in National Taiwan University of Arts, is able to beat out other contestants and be crowned as the "Army Uniform Babe". She will become the "Image Ambassador" of Jincheng Township for the following year, and hopes to use her charm to draw more attention from people to Kinmen's unique warzone characteristics. The winners will receive their honors in a ceremony on October 10th.
2010金城鎮和平愛戰地文化體驗系列活動─軍裝正妹選拔賽，10月2日在省府廣場熱鬧展開，透過登台走秀與才藝表演等評比，最終由就讀台藝大戲劇系的董力蓉脫穎而出，摘下后冠，將擔任金城鎮形象大使一年，希望用美麗的形象，凸顯金門特殊戰地特色。獲獎者將於十月十日活動中頒獎表揚。

【註解】
●1. rookie-(n)新兵、新手。
●2. militia-(n)民兵部隊；國民兵。我國的戶政管理機關，對乙種國民兵的翻譯就是Militia of Group B。