金門之光大馬華僑楊肅斌榮獲全球企業界最高榮譽獎

The list of Oslo Business for Peace Awards winners has been released! The managing director of the YTL Corporation Berhad (1), Francis Yeoh (楊肅斌), became the first Malaysian to ever win the award and the only Chinese award winner this year. He is also widely acknowledged as a pride of Kinmen.
「2010年奧斯陸商業促進和平獎」得獎人名單出爐了！楊忠禮機構董事經理丹斯里－楊肅斌，憑藉其履行企業社會責任的卓越表現，成為首位得到這項殊榮的大馬人，也是本屆唯一華裔得獎者，更是金門人之光。

The list of the business-ethics-oriented Oslo Business for Peace Awards winners was released on October 4th. All winners were awarded during the 4th Business for Peace Foundation Summit on October 18th. Among the award winners, Francis Yeoh, originally from Kinmen, was regarded as a leader with insight. His outstanding performance in promoting business ethics, and his devotion to the social responsibility of business made him a business paradigm (2). Francis Yeoh is the eldest son of Yeoh, Tiong-Lay (楊忠禮), the founder of YTL Group. In his own written response, Francis thanked the international community for their acknowledgment and expressed that the award was not only a blessing from heaven, but also a praise for YTL Corporation Berhad's insistence (3) on business ethics and the fulfillment of social responsibility.
提倡商業道德的2010年奧斯陸商業促進和平獎得獎人名單10月4日公佈，並於18日第四屆奧斯陸商業促進和平峰會上頒發。在得獎人當中，原籍金門的楊肅斌被喻為是一個具備願景的領導者，尤其他在推動商業道德操守的卓越表現，以及對企業社會責任工作的獻身，讓他成為商界典範。楊肅斌是楊忠禮集團創辦人丹斯里楊忠禮的長子。楊肅斌特別發布文告，感謝國際社會對他的認同，並直言此獎項不但是上天的祝福，也是對楊忠禮機構堅持商業操守與企業社會責任的肯定。

The award ceremony was hosted by the Business for Peace Foundation. This year was the second time this ceremony was held. The award granted at the ceremony is widely acclaimed as the most prestigious (4) award in the international business circle.
該獎項由商業促進和平基金會（Business for Peace Foundation）主辦，今年是第二次舉辦，被譽為世界企業界的最高榮譽。

【註解】
●1. berhad-(n)馬來語，指「股份責任有限公司」，常縮寫為BHD。
●2. paradigm-(n)範例；典範。
●3. insistence-(n)堅持；強調；竭力主張。
●4. prestigious-(adj.)有名望的。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年10月29日報導