廈門公安破獲偽造金酒集團

According to the report of Xiamen Daily News, Xiaman police have resolved the large-scale unauthentic counterfeiting (1) of Kinmen Kaoliang Liquor in an illegal distillery (2) in the Huli District on February 22nd. The suspects used the low-quality bulk (3) Chinese liquors to falsify (4) the products from Kinmen and Matsu. Around 2000 bottles of unauthentic liquor were found at the scene along with nearly 10,000 various labels printed with fake trademarks. The police arrested ten suspects. The entire case is being investigated in accordance with the related decree (5). After hearing the news, Kinmen Kaoliang Liquor, Inc. (KKL) sent a special agent to the crime scene to learn about the situation so that related data and information could be collected. KKL will wait for the PRC's Bureau of Public Safety and Bureau of Industrial and Commercial Affairs' notification to determine the authenticity of the liquor.
根據廈門日報提供的訊息，廈門警方22日在湖里區破獲大規模偽造金門高粱酒的地下工廠，嫌犯以劣質大陸散裝白酒混充台灣金門、馬祖的高粱酒，現場起出仿製酒近2000瓶，各類偽製標籤近10萬套，逮捕嫌犯10人，全案正依相關法令偵辦中。金酒公司獲得訊息隨即派員深入瞭解，同時蒐集相關資料，將等候大陸公安局、工商局通知，會同檢驗辨識真假。
In January, the Xiamen police received a report stating there was a rallying point for the production of fake liquor in MaXiang Township, Xiangan. After one month of investigation, the police gradually apprehended (6) the basic condition of the gang (7). On February 22nd, the police stormed (8) into the illegal distillery, tracked down and seized a set of 1,678 bottles of fake liquor including "Kinmen Kaoliang Liquor" and "88 Tunnel" and also 600 kilograms of bulk Chinese liquors used to produce the counterfeit ones. A gang of five led by a 31-year-old Chen, a Xiangan Magang native, were arrested at the scene. What was especially noticeable was that they didn't use the drinkable alcohol to mix and produce the fake liquor. Instead, they purchased the bulk Chinese liquors from other distilleries in Henan Province to fill the bottles.
今年一月，廈門警方接獲舉報，翔安馬巷鎮有一處製販假酒的「窩點」。經過一個月的偵查，警方逐步摸清了該集團基本情況。22日上午11點多，警方直擊該地下工廠，查獲假冒「金門高粱酒」和「八八坑道」等相關系列酒品共1678瓶，起出用於灌裝的散裝白酒600公斤，當場逮捕以31歲翔安馬巷人陳○祥為首的團夥成員5人。比較特殊的是，他們並非以食用酒精勾兌酒品，而是從河南某白酒廠購買散裝白酒，再自己進行灌裝。
Meanwhile, the police swept into an unlicensed printing factory in Xiahushe, Huli, on Xiamen Island. Thousands of fake alcohol trademarks were discovered and seized. Five gangsters (9) led by 30-year-old Yu, a Longhai native, were also arrested.
同一時間，警方還衝擊了位於廈門島內湖里下湖社100號的一處地下印刷廠，起獲各類假冒酒類商標十萬餘個，並逮捕以30歲的龍海人餘○昌為首的5名歹徒。
The police stated that the entire gang utilized fake trademarks printed on Xiamen Island to counterfeit liquors outside the island. Chen also ran a store specialized in selling unauthentic alcohol in MaXiang. The whole gang consisted of ten people. The fake liquors were sold in other cities in Fujian Province as well. Value of the unauthentic alcohol amounted to more than 400,000 RMB.
警方表示，這個集團在廈門島內偽造商標，島外生產假酒，陳某還在馬巷開店專賣假酒。整個團夥10人，生產的假酒還遠銷福建省其他城市，涉嫌偽冒的假酒總值超過人民幣40萬元。


【註解】
● 1. counterfeit-(vi.)偽造；仿冒。
● 2. distillery-(n)釀酒廠。
● 3. bulk-(adj.)散裝的、大量的。
● 4. falsify-(vt.)偽造。
● 5. decree-(n)法令；政令；命令。
● 6. apprehend-(vt.)理解、領會。
● 7. gang-(n)歹徒的一幫、一群。
● 8. storm-(vt.)猛攻；襲取。
● 9. gangster-(n)歹徒。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年2月24日報導