首屆兩岸大專盃帆船賽在金廈海域競技

The first Cross-strait College Cup Regatta (1) was held on April 5th. A total of 15 schools, 19 teams and 114 students from mainland and Taiwan participated in the competition which crossed the strait and ended at the Hou Feng Gang at Shui Tou Harbor, Kinmen, with Xiamen University taking first place.
　 2011年第1屆海峽兩岸大專盃重型帆船錦標賽5日登場，兩岸15所學校、19隊114名選手首度揚帆穿越金廈海域，抵達第一階段的終點水頭灣后豐港，由廈門大學拿下第1。

Following the "Swim Across Kinmen-Xiamen Strait", Kinmen and Xiamen once again cooperated together to bring a successful challenge to young students on both sides of the Strait. This was the first time in 62 years that a regatta has been held between Taiwan and mainland China, and those participating in it were eager to share in the excitement. Xiamen City Vice Mayor Pan, Shi-Jian (潘世建) and Xiamen University's Vice-President Zhang, Yin (張穎) personally attended the regatta, and witnessed the new page in cross-strait athletic exchange.
　 這是繼泳渡金廈海域之後，金廈再次攜手合作，由兩岸青年學子成功挑戰金廈海域的另一項壯舉。能為兩岸隔絕62年來首度的帆船競賽寫下紀錄，參賽選手心情很興奮。廈門市副市長潘世建、廈門大學副校長張穎親自駕船參與，全程見證兩岸體育交流新頁。

Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi and his wife, together with directors of related bureaus, accompanied by Dong, Shen (董燊), the Dean of Student Affairs, NQU, received the participating boat teams and vessels at the Shui Tou Harbor. Magistrate Li emphasized the beauty of the sea area between Kinmen and Xiamen, and noted that two sessions of the Cross-strait Swimming events had been held. It is meaningful for local governments on both sides to cooperate together to hold this regatta promoting cross-strait youth exchange. He emphasized that yacht (2) and sailing represent an important image of the city, and expressed his gratitude towards Xiamen Municipal Government for their cooperation. Magistrate Li is also hoping to cooperate with Xiamen to develop marine leisure activities and to promote sports exchange, thus contributing to the prosperity of tourism industry. 金門縣長李沃士伉儷特別帶領縣府主管，偕同金門大學學務長董燊等人在水頭港迎接參賽船隊。李縣長指出，金廈海域非常美麗，過去兩岸已連續舉辦2屆的泳渡金廈海域活動，這次再度舉辦帆船賽，讓兩岸大專青年有機會駕馭重型帆船穿梭金廈海域，促進兩岸青年的交流，相當有意義。他強調，遊艇、帆船運動是代表城市的重要形象，他感謝廈門市政府的合作，期盼金廈攜手開發海洋休閒運動，促進體育交流，帶動觀光發展。

In the first phase of this competition, total scores put Xiamen University in first place, followed by Ji Mei University in second, and Xiamen University of Technology in third place. Aletheia University was the first Taiwan university to place, followed by National Kaoshiung Maritime University, with National Quemoy University placing third. The competition course was 17,178 meters each way. On the morning of the 6th, the second phase of the competition commenced, starting from Shui Tou Harbor and ending at Xiamen's Wu Yuan Bay.
　 這項比賽第1階段總成績是由對岸包辦前3名，依序是廈門大學，集美大學與廈門理工學院。台灣地區第一名是真理大學。第二名國立高雄海洋大學。第三名國立金門大學。該項比賽單向賽程長達1萬7178公尺。第二階段於6日上午從水頭灣啟航，終點為廈門五緣灣。

【註解】
●1. regatta-(n)帆船大賽。
●2. yacht-(n)快艇；遊艇。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年4月6日報導