金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

英文原來這樣說(English Is A Piece of Cake)

*2015/10/07
作者:王軒。 點閱率:2349
Mail 縮小字 預設字體 放大字

  K完好幾本塞滿唯美風景(gorgeous scenery)和令人垂涎三尺(drooling over)盤盤美食的旅遊雜誌,不該只是癱軟在沙發上(collapse in the couch;一人座沙發的英文為"armchair",老師常這樣抱著家裡貓咪在看電視,然後就發現呆呆的喵星人就開始幸福地發出Purring的放鬆回應。)做夢,大家應該更想放下手邊的事情,立刻背起行囊,奔走壯闊又洗滌心靈的大峽谷(The Great Canyon),或是來趟瀑布(waterfall, Niagara Falls尼加拉瓜大瀑布,算是少有由兩國美加所共同管理的區塊)修行後,在以懷石料理暖暖心窩的日本舒壓行呢?不管是哪種選擇,都讓我們在周而復始的平凡日子中多了一份憧憬和動力。Stop daydreaming and embark on your journey!說了這麼多,今天還是得考考大家英文阿!不然要泛舟(rafting)『canoeing比較偏向獨木舟,不像泛舟為多人搭乘』嗎?Take a deep breath,同學們別緊張,好好看看以下老師列出的出遊必備超實用組合,檢視一下自己過往的學習和是否真的準備好要踏出國門,來趟探險和心靈奔放的體驗之旅喔!
▲Toursim Industry:觀光業;Travel Agency:旅行社;Booking Confimation:預約確認;Baggage Claim:行李提領處
▲Budget Airline:廉價航空;Boarding Gate:登機門;Accommodation Rate:住宿房價;Vacancy:空房(Do you have any vacancies?=Are there still any rooms available?Couch-surfing沙發客旅遊(借宿) V.S. Backpacking背包客旅遊?
打工換宿WORK EXCHANGE,你考慮過了嗎? 
其實在台灣各個美麗的城市中,打工換宿x另類體驗生活,也越來越流行!
可以省了住宿的費用,接觸來自世界各地的旅客,還能讓自己深入當地文化,來趟本地人的巷弄尋寶旅遊,也不必擔心打工度假的危機或是突然水土不服的種種問題呢!這非常適合家人多操煩或比較無法出遠門的朋友的選項之一!
以下的徵求內容就是從臉書上的打工換宿而截取(cropped)的一部分內容,是不是又親切又令人心動的內容呢!
時間:需2週至4週(基本2週)
工作內容:協助房務打掃(Houseskeeping)、房客接待(Reception)、活動協助(Arrangement Assistance)。
工作時間:11點至16點
※一個週休一日,小幫手與管家自己協調休息日,好好認識Kaohsiung。
※略通中英文。(Communication in Mandarin, English)
※對人(sociable),懷有熱情(passionate)及好奇(curious),喜歡結交朋友(people person)!
※愛乾淨(hygiene-conscious)及認真負責(conscientious)。
【旅聚居x專長換宿計畫】
時間:天數不定,需先來信履歷,再安排面談,專案核定即可錄取
專長需求:手繪明信片(sketched postcard)、手繪感地圖(以旅社周邊為主).美食地圖(gourmet map).美食攻略(Gourmet Hunting).
▲Reimbursement of travel expenses旅遊費用核銷(報公帳);Proof of purchase=receipt購買證明 V.S. Banking Statement銀行明細表(在國外不管是定期存款或是投資理財等等的交易記錄,明細內容都會在每個月進行結算,定期送到帳戶持有者指定的地址,也可以確保客戶權益及追蹤款項流向,以杜絕任何不法情事的發生。)
每當提到旅行相關話題,同學的耳朵就不禁豎直起來,說到老師在國外的趣事(hilarious anecdotes),都聚精會神地聆聽( be all ears to),從中去學習相關的表達語會更深刻(impressed)。抵達捷運站(Upon arrival at the Metro)時,看到了服務櫃台想要儲值的時候,可以自信地說出" Top up the card";逛街累了,就要趕緊找到DELI字樣的"熟食店",好好地用當地美食祭祭五臟廟,但是同學要注意在國外很多的自助餐(Buffet)餐廳,常常是一次性(once only)的提供,所以要問清楚再去排隊拿菜喔(上次去倫敦CHINA TOWN還被老闆"Glare At"怒瞪,整個完全想鑽洞躲起來);出門最怕就是身體不適(feel under the weather),一下頭痛一下又牙痛,這時候如果剛好是大節日(Major Holidays),基本上掛號費(registration fee)驚人之外,醫生大概也是意興闌珊居(sluggish)多,老師就在加拿大友人家慶祝EASTER的時候,突然感覺牙痛的要命,但正逢復活節全國放假,只能以急診來處理,本來友人的父親希望我直接服用家裡的成藥(over-the-counter medicine),但因為老師體質過敏(allergic to),不太敢在國外冒這種險。
Repeat After Brian My toothache is killing me.(牙痛到要往生了啦!)
好不容易找到家在電影院旁還開著的小診所,那名華裔籍的醫生只是問診一下,了解我本身因為感冒而鼻塞(stuffy nose),導致鼻腔壓迫到牙齦腫痛(Swollen Gums),後來花費快五千塊,卻被醫生告知最好去拿一般超市裡的開架式止痛劑就可以了!這確實讓老師相當震驚,為此許多的海外遊學朋友和旅居國外的台灣朋友,會特地飛回台灣,到最近的醫院診所來看一些需要自付部分較多的項目。
布萊恩老師藥妝小舖Brian's Drug Shop: DictionnaireA. pain-killer(n.)止痛藥→diarrhea(n.)腹瀉→constipation(n.)便祕
B. over-the-counter med. (n. phr.)開架式藥品→pharmacy藥局
C. headache(n.)頭痛 v.s.migraine(n.)偏頭痛→run high fever發高燒
D. throbbing/ pricking/ dull pain腫脹感/猛烈尖銳/隱隱發作+疼痛感
E. heart-attack(n.)心臟病→My chest is extremely tight.我胸很悶
F. stroke(n.)中風* heat stroke中暑(別和"strike罷工"搞混了喔!)
G. asthma(n.)氣喘 My asthma flared up.(我的氣喘又犯了。)
H. gastric ulcer(n.)腸胃潰瘍→Did you have the history of ulcer?有潰瘍記錄?
I. antacids(n.)制酸劑→I got the heart-burn yesterday.昨天胃酸逆流
J. prescription(n.)處方籤→substance abuse藥物濫用(新聞常用表達)
K.gas(n.)脹氣 I have too much gas in my stomach.我肚子脹的難過
在看完一些生活大小事之後,老師要特地跟大家介紹許多各種場合可以表達的句子。沒錯!學習任何語言,除了希望把書上的單字熟練再三,更是要能夠落實在生活應對會話;否則,就會像很多學生重複KK音標課,或是日文的五十音基礎班,這樣重複學習效果會打折,而沒有達到會話的效果外,也只是知其樹不見其林。簡單來說,從短句搭配複習重溫大家學過的單字,可以同時在閱讀和口說上都有長足的進步喔!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖