一九五八年八月二十三日，下午五時左右，國防部長俞大維在太武山翠谷金防部湖邊的招待所與金防部司令胡璉交談。兩人談了半個小時後，胡璉的侍從參謀來報告，晚上六時二十分將在翠谷水上餐廳開酒會歡迎到訪金門的美軍顧問組首席顧問。俞大維向胡璉說，他此次視察金門，美軍顧問並不知情，突然在酒會現身，恐會讓外賓不自在，因此，待會的酒會，他不便出席。胡璉聽懂俞大維的意思，即說他就先赴約酒會，暫不陪部長了。
胡璉正要起身，準備先去水上餐廳安排一下；俞大維忽又想甚麼事要交代，叫住他：「伯玉，你等等，我還有事。」
「胡璉剛站定，便看到山坡有白色煙柱一陣一陣炸開，接著是沈悶震耳的爆炸聲。俞大維詫異，問：『那是我們在處理廢彈嗎？』胡璉答：『不是！』俞大維於瞬間恍然醒悟，叫道：『伯玉，那是共軍在打炮呀！」「剛好是五時二十分，大陸首群數千萬炮彈從不同發射陣地匯集北太武山，越頂而過，如疾風雹雨。炮彈一發接跟著一發，猛烈爆炸破片亂飛，震耳欲聾，天崩地裂，翠谷眨眼間變成了恐怖之谷，死亡之谷。」
這是中國報告文學作家沈衛平寫在《8.23炮擊金門》裡的一段對話、場景。
俞大維、胡璉逃過一劫。三位金防部副司令官章傑、趙家驤及七七抗戰西北軍名將吉星文則當場被炸死。
　明天─八月二十三日，是「八二三砲戰」爆發五十一周年紀念日。回溯半世紀前的「八二三砲戰」台海危機，發生在台灣與美國簽訂共同防衛條約之後，由於條約義務中表明美國只協防台灣與澎湖，並不擴及金門、馬祖等外島；因之，中共突如其來對金門島群發動瘋狂砲擊，四十四天內落彈四十七萬發砲彈，中共此舉被解讀作是在試探美國的態度；王景弘在《採訪歷史：從華府檔案看台灣》書裡點出，「美國的『好戰姿態』使它不協防外島的秘密未洩底，而它以展示軍力與外交手段並用，最後也發生嚇阻的效果，金門的砲戰終於走向無停火協定，卻也停火的事實。美國應付台灣危機，不但要嚇阻中共，也要約制蔣介石，並防範被蔣介石捲入與中共的戰爭。美國外交關係密件所顯示的外交與軍事努力及台北與北京對美國的壓力，可以看出如此三角關係的複雜性」。
「八二三砲戰」震驚國際社會，也改變了台海的命運。
關於「八二三砲戰」及之後中共長達二十年之久對金門逢單日砲擊、雙日停火的「單打雙不打」冷戰火力對峙，論述、書寫，金門與台灣都留下了不少的史料，口述歷史也極豐富；跳開國府觀點，在中國、美國、英國間，也出現了「八二三」的著述，而且不乏從紀實文學或小說語言寫出很不一樣的「金門砲戰」。
在中國，一九五二年出生的報告文學作家沈衛平，歷時五載投入《8.23炮擊金門》寫作，於一九九七年由北京華藝出版社初版，全書分十五章，作者採訪了百餘位海峽兩岸當事人，蒐集了豐富史料，「以大跨度多視角全景觀手法，真實再現了一幕幕砲戰空戰海戰及外交鬥爭場景」；在美國軍事記者Dewitt Copp和Marshall Peck，一九六二年完成出版《THE ODD DAY》（奇日砲擊），二○○三年，再有華裔旅美作家陳壯飛用英文寫出《WIDOW OF QUE-MOY》（金門寡婦，中譯本名漂流的火焰》；在英國，驚險小說家約翰‧特倫每利（John Trenhaile），一九九五年出版《THE GATES OF EXQUISITE VIEW》，中譯本名為《瞄準金門》，以「八二三」之後「海峽對岸恢復了對金門的砲轟」創作、發展出「麻將三部曲」的驚險小說。
《8.23炮擊金門》之外，再以文學的視角，從國際觀點看金門、金門砲戰，產生一些不同於本土的金門土地與命運視角、思維。
奇日砲擊，美國角度紀錄冷戰烽火
　一九五八年的「八二三砲戰」前後，金門湧入了大批的國際媒體記者進駐採訪。
受困於猛烈的砲火封鎖，第一批三十六位中外記者最先抵金門的時間已是九月二日；隨即，九月二十六日，再有韓國時報的崔秉宇、日本共同通訊社的奧戶忠夫及日本讀賣新聞社的安田延之等亞洲媒體記者搶赴金門，但未及登陸，即因所搭乘的LST在金門外海約三浬處搶灘時中彈沈沒，造成崔秉宇、安田延之殉職。
創刊於一九三七年的美國《LIFE》（生活雜誌），九月、十月間也二度派出攝影記者John Dominis赴金門採訪拍攝砲戰新聞畫面，十月十三日《LIFE》刊登一張砲火下斷臂孤兒許燕在野戰醫院待援的特寫照片，震撼世界人心。
「八二三砲戰」從八月打到十月後，中共中央軍委確立對金馬採取「打而不登、封而不死」戰略，十月二十六日發出「單日射擊、雙日停火」訊息，持續至一九七八年十二月，金門度過二十載「單打雙不打」冷戰砲擊歲月。
兩位美國記者Dewitt Copp和Marshall Peck，一九六○年間，深入金門與馬祖兩島，採訪觀察「單打雙不打」下兩岸情勢、島民生活，以生動的文字和影像，於一九六二年在美國完成出版《THE ODD DAY》（奇日砲擊）一書。
書中，聚射了共軍的火砲陣地方位、砲擊生態，也紀錄了國軍火砲還擊、蛙人訓練、海空運補情形，還有民間遭砲擊毀屋、性命財產損失概況，砲火呼嘯來去下投奔自由的大陸災胞生活，美軍在金馬活動，自衛隊員組訓也盡載書中，甚至洋神父羅寶田在金門蓋教堂，設醫療救援站，發放賑災物資的點滴，也都是書中舖陳的情節。
由美國記者、作家書寫的《ＴＨＥ ＯＤＤ　ＤＡＹ》一書，從西方的角度看「奇日砲擊」的金馬，背後所要傳遞的，是反共也是反戰。
漂流火焰，華裔作家勾美中台關係
　「一九五八年八月二十三日對隸屬於國民政府的金門島來說不過又是一個典型的炎炎夏日，澄淨湛藍的穹蒼綴著幾朵白雲，對岸大陸偶爾吹來陣陣清風，吹皺了廈門灣平靜的海水。從地形上看，廈門灣就如一隻張大了口的猛虎，而金門島則像虎口前的一根骨頭。」
華裔旅美作家陳壯飛的《漂流的火焰》（英文原名ＷＩＤＯＷ　ＯＦ　ＱＵＥ─ＭＯＹ：金門寡婦），從咫尺之隔，一九五八年八月的金門與廈門動靜拉開「序曲」。
《漂流的火焰》全書分三章：〈一九四八年上海〉、〈一九五八年金門〉、〈一九六八年金門〉。進入書裡的小說情節前，得先探作者的身世，「陳壯飛，生於中國大陸，長於國民黨統治的台灣，台灣大學畢業後，他到金門島服役，為期一年，期間，他親身經歷了『單打雙不打』的砲擊，也在金門結織了一位美麗神秘的女士，當地人稱『金門寡婦』，也就是本書的主人翁美兒」；由作者簡介再入書的「前言」，陳壯飛寫道「金門可說是當今世上最撲朔迷離、爭議不斷的一個地方，卻鮮少有人聽說過它的大名」，「一九五八年八二三砲戰期間金門島上落下了將近五十萬砲彈，比二次大戰落在日本占領的硫磺島上的砲彈還多出二十七倍」、「坦白說，一九六八年我在中共砲火下首次踏上金門沙灘，心裡並沒有多亢奮。後來我認識了金門寡婦，她不但在嚴冬為我準備熱水，讓我不必在砭骨的寒風中用冰冷井水洗澡，她還徹底改變了我對金門的看法。」
小說故事的女主角美兒─林耀梅，「金城國中的英文教師，偶爾望著教室沾滿灰塵的玻璃窗，眺望著朦朧的大陸，忘神的回想著她奇特的命運──大約十年前她被人用槍從上海的豪華住宅裡押走，後又遇上船難（一九四九太平輪事件）卻大難不死，隨後流落在金門孤島上。她原本注定要嫁給大膽浪漫的麥可‧布萊曼中尉，結果最後卻嫁給目不識丁的漁夫林建國」；作者創造了一九四九年跨越上海與金門的林耀梅，再巧妙拉到一九五八年的八月二十三日，剛下完課的女主角，正搭乘公車回家，漫無目標的凝視著車窗外的海灣，驀然間地平線那頭掠過一道紅色閃光，「下午六點三十分部署在金門島四周的中共砲兵群同時開火，五百顆以上的砲彈落在各處，震耳欲聾的爆炸聲搖撼了兩岸，好似地震。金門島上樹葉觳觫恐懼，焦灼的田地沙塵蔽天，人、動物都僵在陸上，不知道出了甚麼事，直到看見了滿天的砲彈夾帶著呼嘯聲而來才慌忙尋找掩蔽，可惜太遲了，殘酷殺戮已經開始」。
《漂流的火焰》從兒女私情觸及兩岸烽火，也牽扯到代表不同政治背景的三個男人：身陷對岸生死未卜的金門丈夫，打漁郎林建國，自烽火離散的舊情人美國軍官麥可‧布萊曼，黝黑神秘的中共特務阿德。
一個女子和三個男人的愛恨情仇，在「八二三」的島交會也交戰。
「金門砲戰一夕間成了國際頭條新聞，轉眼間金門從沒沒無聞的一座小島變成了人人掛在嘴邊的戰地。西方媒體紛紛採用福建方言Ｑue─Moy來稱呼金門」、「世界各國的媒體蜂擁而至，許多媒體還預測金門砲戰是第三次世界大戰的序曲，他們一致認為國民黨政府在砲戰初期發布的官報太含糊其詞，缺乏重要的統計數字」、「國民黨提供給媒體血肉模糊的照片及驚人的傷亡統計，讓國際社會認定共產黨正在屠殺島上十五萬名無還擊之力的軍民」……。
曾在金門服役擔任空軍少尉，留美獲威斯康辛大學實驗核子物理學博士學位的陳壯飛，二○○三年以英文寫就《ＷＩＤＯＷ ＯＦ Ｑue─Ｍoy》，同年台北皇冠出版社以《漂流的火焰》為書名推出中譯版。他以「八二三砲戰」為時空主軸，利用金門架構一段跨國戀曲，呈現詭譎多變的美、中、台三邊關係，人物及情節錯綜複雜，諜影幢幢，也反映了國際角力下，金門的不確定性。
瞄準金門，英小說家預設台海危機
　「拂曉砲擊的第二輪砲彈從頭頂上呼嘯而過，隨著毀滅性的轟鳴聲落在高高的懸崖上，連續猛擊著那尊貴的碑文『毋忘在莒』；但是金鷹號已經沿海岸駛出很遠了，逃脫了這番如預示世界末日般傾寫在金門的砲火。最後一朵浪花輕輕拍打著右舷的船頭，最後一個之字形。船突圍而出駛進了藍色的水域」。
律師出身的英國暢銷驚險小說家約翰‧特倫海利（John Trenhaile ），多次赴中、港、台蒐集撰寫「麻將間諜」三部曲的材料，其中的第二部曲《THE GATES OF EXQUISITE VIEW ），被譯為《瞄準金門》，一九九五年八月由台北宏觀文化出版中譯版。
未言明時空，但可發覺這是一部從「金門砲擊」，再延伸到科技時代另一波「台海危機」的預設小說，金門仍是主戰場。
《瞄準金門》的故事大綱：「海峽對岸恢復了對金門的砲擊」、「在北京，中共最高領導人決心用行動來貫徹『中國只有一個』的口號，大量的戰鬥機已經集結，蓄勢待發，只等待最後一道命令」，「在台北，一名潛伏在情治單位的台獨狂熱分子正陰謀行刺總統，一場大動亂一觸即發」、「在香港，一名富可敵國的巨賈身不由己被捲入了兩岸的惡鬥，其子被綁架到了金門，對方想得到的是他的最新發明─一部足以左右兩岸實力消長的超級電腦。他進退維谷，只得放手一搏」、「一場掀天改地的風暴已然翻起，這場風暴將要席捲兩岸三地，沒有人可以置身事外」……。
《瞄準金門》，對照「八二三」台灣危機後的半世紀時空閱讀，以英國人觀點，呈現了中共對台的軍事行動，金門，仍如一隻警戒中的鷹……。