按Enter到主內容區
:::
:::

︽金門憶往︾─翻譯官與女童篇

發布日期:
作者: 樂山。
點閱率:845
字型大小:

(一)、叔公仗義救鄉親:

先三叔公,曾經追隨其父到日本做生意,因為日文非常流利,所以被徵召充當翻譯官,先三叔公因生前樂善好施,樂於助人,一次,事先聽聞日軍將對某甲不利,即先行暗中派人告知,某甲感激涕零,連夜攜帶妻、小逃走。

翌日,日本軍士欲往某甲住處抓人,唯某甲已先一步離開,日軍撲了空,嚴詞逼問之下,得知人已被先三叔公通知逃走,日軍大怒,隨即於眾人面前痛毆先三叔公,因先三叔公當年逾六十,受不了日軍毒打,被痛毆後,幾乎瀕臨死境,家屬因延醫診治,最後僅以身免。

先三叔公在病床上,整整躺了數個星期,在家屬無微不至的照拂之下,才得以勉強下床走路,可憐我先三叔公從此元氣大傷,過不了多久的歲月,他就不幸與世長辭了。

先三叔公係先祖父詩漳公之親弟,他的古文底子素來深厚,先三叔公諱詩冰,別號時平,觀其別號,儼然寓有─讓「時」局永享太「平」之深意在焉!可惜,由於當時因日軍擾攘不休,三叔公雖戮力從公、惶惶不可終日,仍不能圖個全家溫飽,保家衛園猶感力不從心,遑論心心念念於「時局」永享「太平」乎?

(二)、家母十五二十時:

根據今年七十四歲的家母描述,金門人所謂的「日本手」,年代大約在民國三十年左右。

她還依稀記得,當年日軍一來,大家都倉皇奔相走告,以為他們會傷害或欺壓老百姓,所以都逃到深山中避難,可是過了一陣子,當他們重回村裡,無意中看見日軍,覺得他們並不像傳說中那麼惡劣、那麼凶殘,才又紛紛重回溫暖的家。

母親說,她當年還是一個十幾歲的小女孩,因為年紀小,所以沒被徵召去幫傭,日軍因為初來乍到,想留給金門人一個好印象,所以對待老百姓,頗為秋毫無犯,除了少數不肖的軍、士兵,因為耐不住飢餓,有時,會在山面偷取農作物以外,大部分的日軍,都還滿軍紀嚴明、循規蹈矩的。

母親印象中的日本兵,喜歡穿著高筒的皮鞋,挨家挨戶的要求住家把門打開,讓他們進屋察看有沒有可疑份子藏匿其中,母親說日本人的態度還滿客氣的。

在「日本手」的那個年代,日軍時常要求我婦女同胞出操,並協助挑擔軍需,此外,還要幫他們煮飯和洗衣,但是,因為一般老百姓對日軍的態度並不友善,所以,許多婦女都躲藏起來,不肯接受日軍的徵調。

母親記憶中的日軍,穿起軍服來,威風凜凜的,每天有事出門,個個都配戴一把短槍,穿著長長的馬靴,加上鞋底的馬蹄鐵,走起路來喀、喀、喀、喀的作響,令人不寒而慄。

樂山曰:日據時代,在金門老一輩的記憶中,因幾乎人人深受其苦,因此都管這個時代叫「日本手」,好像是在訴說:這是一個永遠無法掙脫「日本」那雙如來佛的「手」掌心一樣的時代。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首