一週大事 07/12～07/25

●Kinmen Hospital United Medical Building To Be Finished By 2011
●金門綜合醫療大樓民國一百年底完工
The Kinmen county government held a meeting on July 23rd to track the progress of the construction project of the Kinmen Hospital United Medical Building. The project, which covers an area of 40,378 square meters and has a price tag of 964.783496 million NT dollars, (1) would include construction of the Medical Building and the Psychiatric (2) Building, renovation (3) of the old building, and landscape construction for pathways within the hospital area. The project will require another 200 million NT dollars to purchase the necessary medical equipment. Upon completion, the accommodation (4) capacity of the United Medical Building will be 473 beds. The groundbreaking ceremony is scheduled this September with construction being completed by November, 2011.
金門縣政府23日召開會議，追蹤「綜合醫療大樓」興建進度。該項工程由署立金門醫院主辦，基地面積為四萬零三百七十八平方公尺，工程總經費為九億六千五百七十八萬三千四百九十六元，包含醫療大樓、精神科大樓、舊大樓整修及院區道路景觀等工程。此外，醫療儀器設備尚須二億元經費。完工後大樓的總床數達四百七十三床。預計今年九月中舉行動土典禮，一百年十一月全部完工。

●Grand Formosa To Cooperate With KKL
●晶華酒店擬與金酒合作
After purchasing the Regent, Grand Formosa Regent Hotel Taipei has cast their eyes over the island of Kinmen. The CEO of the Grand Formosa, Amy Xue (Xue, Ya-Ping) visited Kinmen on July 23rd, accompanied by their development group, to probe (5) the potential opportunity to cooperate with KKL to develop a star-rated hotel in Kinmen.
甫買下Regent國際品牌的晶華酒店集團，將目標放眼金門，23日由集團執行長薛雅萍帶領開發團隊專程抵金考察探勘，規劃與金酒公司合作共同開發星級酒店。

●Two Works Published By KMNP Wins National Awards
●金管處兩作品獲國家出版獎
A documentary (6) video titled "Live of Great Cormorant in Kinmen," and a book titled "Military Life in Kinem", both published by Kinmen National Park Headquarters, joined the competition of the Second National Book Award held by the Research, Development and Evaluation Commission, Executive Yuan wining both the Best Award and the Merit Award. (7)
　 金門國家公園管理處以「黑色舞影-鸕鶿生態紀實」(the live of great cormorant in Kinmen)影片、「金門軍旅生活」圖書，參加行政院研考會舉辦獎勵機關優良出版品的「第二屆國家出版獎」，分獲優等獎、佳作獎。

●Magistrate and Township Mayor Held Press Conference in Taiwan to Promote Clam Season
●行銷花蛤季 李沃士蔡西湖在台舉行記者會
"Beautiful Summer Vacation in Kinmen-2010 Beach Clam Season Series in Jinhu Township" will be under way from July 31st to August 8th. To promote these special beach events in Kinem, Magistrate Li, Wo-Shi, and JinHu Township Mayor Cai, Xi-Hu (蔡西湖), making up as heavy metal and rock singers, jointly held a special and unique press conference in Taipei on July 20th. They invited all visitors to Kinmen to enjoy the season.
「2010夏豔金門‧金湖海灘花蛤季」將於7月31日至8月8日登場。為推銷這項金門夏季特有的海邊活動，縣長李沃士與金湖鎮長蔡西湖20日特別跨海到台北市，以重金屬搖滾歌手的形象，登台舉行別開生面的記者會，邀請台灣遊客揪團結伴到金門。

【註解】
●1. The project , which…句子中先行詞為The project(計畫)。"which"所引導的形容詞子句為補述用法，用來補充說明該計畫所涵蓋的面積及所費之金額。主要子句為The project …… would include construction of the Medical ……。
●2. psychiatric-(adj.)精神病學的。
●3. renovation-(n)更新、修繕。
●4. accommodation-(n)住宿；膳宿。此處指醫院的病床容納量。
●5. probe-(vt.)探索；徹底調查。
●6. documentary-(adj.)紀錄的、紀實的。亦可當名詞，指「紀錄片」。
●7. 本文以一句話交代全部內容，其中，得獎的兩部作品A documentary……、a book……以and連結成為本句的主詞，再以分詞構句both published by……，描述這兩部作品都是國家公園管理處出版。主要子句則是A documentary…… and a book…… joined the competition …… 。