一週大事03/07～03/13

●Army and Local Residents Participate in Arbor Day Celebration
●植樹節軍民種樹護家園
Nearly one thousand people including local residents and the military joined the Arbor Day Celebration held on March 12th by the county government at the Bull Farm owned by the Livestock Research Institute. County Magistrate Li, Wo-Shi said that the increasing rate of natural disasters was a sign to human kind. By hosting this event, the county government would like to deliver the message that economic growth and environment protection can coexist (1) and even complement (2) each other. He also hoped that a type of "Project Hope" would reach into all communities, where everyone plants a tree, preserves the environment, and saves the earth.
金門縣12日在畜試所的種牛牧場舉行植樹節活動，上千位軍民一同動手植樹造林。縣長李沃士表示，全球天災頻仍，正是最好的借鏡，縣府透過植樹活動，宣示經濟開發與土地保育可以相輔相成，也希望這項「希望工程」能深入各社區，人人植樹做環保，愛地球。
●To Promote Enrollment, NQU Announced Three Student Welfare Strategies
●金大招生釋出三大利多
On March 10, National Quemoy University (NQU) held their first ever Enrollment Press Conference. NQU brought up three student welfare strategies which included the following: "Share The Pathway"-sharing resources among NQU, XMU, and NCKU; offering the most subsidies and highest number of scholarships in the country; and providing training opportunities through courses from IE Academy, a Foxconn Group founded institution. With all these benefits, NQU hopes to attract and enroll more excellent students. NQU President Li, Jin- Zhen (李金振) said they hope to achieve satisfying results in this initial NQU student recruiting as the preparation for this upgrade has been ongoing for the past 13 years.
國立金門大學10日召開首屆金大招生記者會，提出三大利多，包括「金廈成功之路」（金大、廈大、成大）校際資源共享、全國最高的獎勵補助，以及鴻海IE學院培訓等優惠措施，希望吸引一流學生到金大就讀。校長李金振表示，國立金門大學已經準備了十三年，希望升格改制後的首屆招生能贏在起跑點上。

●County Government Takes an Inspection Tour to Taoyuan, Hoping to Bring Back its Successful Experiences
●縣府赴桃縣取經 盼帶回成功經驗
In order to attract business investment to Kinmen more effectively, Kinmen County Government recently organized an inspection tour to Taoyuan County. On March 10, they went to Datan Industrial Park, and Taoyuan International Baseball Stadium, etc. with the hope of bringing back valuable and successful experiences in Taoyuan. The development of an industrial area has always been a weak area for Kinmen, said Magistrate Li, Wo-Shi. Therefore, Taoyuan's success is worth learning. He also thinks that in order to push forward BOT project, the county government must lawfully create enough economic value to attract competitive investors. Also, he suggests that an enterprise management pattern should be adopted while administrating the government. Besides, the profits earned by KKL should not be the only financial resource of the Kinmen County Government. More diversified resources should be developed. Magistrate Li felt that the Taoyuan Development Foundation is a good example for Kinmen to follow to establish its own Tourism Development Foundation that will help pave the way for further developing the local tourism industry.
　 金門縣政府為加強招商引資，特別組成訪問團前往桃園縣交流，10日走訪大潭工業區、青埔國際棒球場等處，希望將成功經驗帶回金門。李沃士表示，開發工業區是金門的弱項，桃園縣的成功經驗值得學習。他認為，BOT案的推動，在不違法的前提下，必須有市場性（能讓市場接受），才能吸引好的廠家進駐。他也表示，縣府應朝企業化經營！不能僅靠金酒盈餘，還要擴充財源。像桃園成立開發基金會就很值得學習。未來金門可以考慮仿效成立觀光發展基金會，加強推動金門的觀光發展。

●Offshore Island Forest Plantation Project Involved Fraud Committed by Taiwanese Governors
●離島造林工作驚爆台籍官員集體舞弊
On March 9, Chief Prosecutor Zhou Shiyu (周士榆) of the Kinmen Prosecutor's Office, ordered over one hundred law enforcement members to execute search warrants in 19 areas including Taipei, Pintung, and Penghu. A total of 13 governors and forest plantation business owners were taken back for further investigation. Among them, four governors from the Forestry Bureau of the Council of Agriculture and seven business owners were held in detention (3). This case is now under a more conclusive investigation by the Prosecutor's Office.
金門、澎湖、琉球等離島造林工作，驚爆官商勾結集體貪污弊案！金門地檢署主任檢察官周士榆9日指揮上百名檢調人員同步搜索台北、屏東、澎湖等十九個處所，帶回13名涉案官員與造林業者進行偵訊，其中農委會林務局4名官員及7名造林業者聲押獲准，全案由檢調擴大偵辦中。

【註解】
●1. coexist-(vi)共存。
●2.complement-(vt)與～相互補充、互補。
●3. detention-(n)拘留。