最近海上漂來了「珍珠淚」，遠遠望去有點地中海的美。但橫豎距離是美感，真正撈起來的白色珍珠淚，是會讓人欲哭無淚的。因為這白色的「珍珠」（pearl）不是價值連城的「珠寶」（jewelry），而是從大陸內地隨潮汐飄來的保麗龍廢棄物。因為環保道德意識的微薄導致毫無節制地往海中拋棄，這數量大到都快可以聽到海哭的聲音了。像保麗龍這種本身燃燒會製造有毒氣體的物品，即便是少量也會對生態造成很大的影響，早在多年前就已經不再大量使用在勞作工藝上，當保麗龍變成了海漂垃圾，不僅是海洋本身會被污染，海洋裡的生物如果誤食了，後果更是不堪設想。
保麗龍的英文叫做"Styrofoam"是聚苯乙烯"polystyrene"為主材質的泡沫塑料。為什麼叫做"Styrofoam"，是把聚苯乙烯"polystyrene"加上泡沫"foam"組成的一個新的字。其實，"Styrofoam"原本是產品商標的名稱，後來直接就變成了產品的代稱。在英文中有很多這樣的例子，有些是公司的名字、有些是商標大家用習慣了就變成了產品的代稱了。比如說，「吸塵器」"vacuum"、「影印機」"X-erox"（全錄）、「OK繃」"Band-Aid"以及「便利貼」"Post-it"。
由於保麗龍是由聚苯乙烯加入發泡劑後，再加熱所製成的一種輕材質的塑膠，本身具有衛生、方便、防水、隔熱、吸震等等的特性，所以被廣泛應用在生活中，運用的範圍涵蓋了餐飲、包裝、建築等各項產業，可以說幾乎無所不包，但是，保麗龍有一個相當大的致命缺點：在製作過程中需要有毒物質而且萬年不化，根本無法被分解。這一點使得保麗龍的大量使用造成了相當嚴重的「環境污染」"environmental pollution"。這在「環保意識」"environmental awareness"高張的現在，很難被接受，當然也有人針對這兩點來做研發改進，不過，不可否認的，大部分的保麗龍還是有毒的。此刻飄在金門海上的就是那種埋在土中萬年不化、焚燒又產生出大量有毒氣體的經典款。
我們通常會用「環境友善」 "eco-friendly"來形容某件產品或者某項行為是「對環境友好的」或者」「不損害環境的」。且不論這有毒的部分擺明了說明保麗龍根本就有害身體健康的產品，光是保麗龍本身屬於「一次性使用」"single-use"產品，也就是使用完要「拋棄的」"disposable"，就完全就是「環境不友善」產品。無法重複使用、用完就堆在那裡，如果一直這樣下去，我們根本連站的地方都沒有了。
講到這裡，順便跟大家提一下，所謂的「免洗」這個用詞，其實不能直接翻譯。之所以「免洗」（不用洗）是因為「用完就丟」所以，我們不用「不需要洗」的說法，而是用「可拋棄」這個字的英文來表示。說到"disposable"這個字一定要特別說明一下，雖然它是able字尾，但這個字也可以當成名詞來使用，所以是形容詞與名詞同形的一個單字。"disposable"這個自當形容詞用的時候有幾個主要的概念，第一個是：「任便的」，所以圍繞著這個概念就是「可自由使用的」、「可自由支配的」、「不限作特殊用途的」及「可任意處理的」。比如說，我們要表達「這個廣告的主要對象是那些四十多歲收入高且可自由支配收入的人。」就可以說"The advertisement is aimed at people in their 40s with high disposable incomes."或者「活動結束後，就可以任意處理這些冊子」，用英文來說就是"The brochures are disposable after the activity."
"disposable"的另一個意思是：「一次性使用的」，也就是「用完即可丟棄的」或者「不可回收的」。比如說在飯店內供給旅客使用的用品都可以冠上"disposable"這個字，比如說，「一次性剃刀」"disposable razor"或者是「一次性牙刷」"disposable toothbrush"等。那這個字當名詞來用就是「一次性物品」、「不回收物品」以及「用後就丟棄的物品」，也是我們要避免使用的東西。我們選用產品要盡量選擇「環境友善」"eco-friendly"、「可回收」"recycle"甚至是可以「生物分解」"biodegradable"的產品，這些都能夠降低對環境的傷害。環境保育的「三Ｒ」中，除了盡量「再利用」"reuse"、做好「回收」"recycle"之外，也要盡量「減少」"reduce"購買以及盡量不要使用「塑膠袋」"plastic bag"、「免洗餐具」"disposable tableware"以及「吸管」"straw"的使用。
近年來大陸的海飄垃圾說真的帶給美麗的金門很大的困擾，再怎麼具有環保意識也抵不過別人往自家門口倒垃圾的無奈。講到環境保育，全球對台灣是讚譽有加的，而金門更是以乾淨、整潔、垃圾不落地為傲，所以我們有非常多的「候鳥」"migrant bird"、「留鳥」"resident bird"、美麗的動植物生態圈甚至有活化石「鱟」"horseshoe crab"以及「水獺」"river otter"等生物繁衍。那是大家努力維持與愛護環境的結果。
雖然有很多熱心的人士發起了「淨灘的活動」"beach cleanup"，像是「每年的地球日都會舉行相當多的淨灘活動」"Many beach cleanups are held each year on Earth Day."現在不只是特定日子，幾乎有空大家都會去淨灘，「你這週末要去參加淨灘活動嗎？」"Are you going to participate in the beach cleanup this weekend?"已經快變成招呼語了。但是，一起相揪去「淨灘」"clean the beach"畢竟只能治標不能治本。不亂丟就不會有傷害，要能全球一起「提升環保意識並付諸行動」"go green"才有辦法讓洋流所形成「環太平洋垃圾帶」效應消失。