論金門話的教學困境與策略
語言與文字是人類最偉大的發明,有了語言,人類才能超越禽獸成為萬物之靈。有了文字,祖先的文化遺產才能綿延不絕;尤有進者,人的思維與溝通,都以語言為媒介。
金門話是閩南方言之次方言,聲、韻、調保存若干中古原音,在「閩南語掛病號,客家語躺在病床上,以及原住民族語言進入急診室」的今天,為泉州音同安腔留住了一絲血脈。
民國三十八年,政府渡海臺、澎、金、馬,為了普及國民教育水準,大力推展說「國語」運動,口說「方言(金門話)」成為校園中的禁忌,說「國語」運動成功了,但「母語」卻遭受到嚴重的斲傷而幾近流失!
民國八十一年,金門戰地政務解除,閩南傳統建築、戰地史蹟以及自然生態景觀,成為觀光客駐足瀏覽的「天堂」。鄉間野地,處處聞臺語(臺灣閩南語),「母語(金門話)」再次的遭受「臺化」。近四、五十年來,「臺語」客製化普及大眾傳播媒體,更無孔不入的穿透金門話的基本層,在諸多外力因素干擾下,金門話面臨苟延殘喘的境地。
金門話的語源是偏泉州音的同安腔,單元音韻母的央元音﹝ə(ㄜ)﹞與﹝ɨ(帀)﹞為「臺語」、「漳州話」與「廈門話」所少見,變調規則亦與上揭方言有若干差異,深具地方特色。
金門話的學習溫床是家庭,最好的師資是祖父母,最佳的學習場域是學校,最能活化運用的是社會。但現今六十歲以下的中、壯年,能聽會說者有幾希?能言善道的師資有幾何?能用原汁原味與他人溝通無礙者又有若干?
為什麼金門話流失得那麼嚴重?國小學生不是每週都有一節本土語言課程嗎?合格的授課師資不是都已取得認證嗎?學校每週不是都有一天是「學校母語日」嗎?為何成效不彰、效果有限?這些都是值得我們探討的課題。
在今日多元文化的浪潮下,弱勢的金門話應格外的被尊重、維護與保存,整合在地有限的人力資源,結合耆老與專業人士齊力搶救母語的原貌,是刻不容緩的急務!
金門話具有獨特口音與音韻之美,曾在全國閩南語演說中奪魁。不是參賽者有舌燦蓮花的口才、穩健的臺風,或者有特異的技巧,而是以道地的金門話贏得評審者一致的讚賞而獨占鰲頭。
「師父領進門,修行在個人。」國教輔導團每一年都有辦理「本土語言師資培訓」,也舉辦「本土語言師資認證」,聘請的講座都是一時之選,卻因為教師教學繁忙或課務沈重,未能進一步的讚研而半途而廢,良為可惜。
「往下扎根」是教育的目標;「及早介入」是最佳的良藥。金沙國小幼兒園試辦「本土語言沈潛式教學」,在有用心、肯動腦的教師辛勤導引下,成效卓著。幼兒園教師的學歷高、年紀輕,但由於成長背景不一,能言善導的金門話不是他們的強項,往往是「出口成漳(臺灣南部腔)」或「離鄉不離腔」,小朋友在耳濡下,頗覺與阿媽的話大相逕庭,已多年未舉辦的師資研習或可考慮恢復。
教學的成敗,取決於師資的專業素養。每週一節的本土語言課程,大多淪為授課時數配課的主角,未能以專長為考量,切盼各校配課能以專業為導向。
金門話的根深葉茂,繁花碩果,端賴家庭、學校與社會的緊密相合,「上下齊口」、「內外兼顧」一起疼惜,共同擦亮母語原鄉的品牌。金門話是閩南語的活化石、基因庫,大家一起來疼惜,保存這絲血脈,若無,母語若是失聲,誰是咱們的俺娘呢?