蕭顯回給舍弟顯傳的回批
發布日期:
作者:
蕭永定。
點閱率:2,243
民國十四年十一月(乙丑年葭月)曾祖父蕭顯回寄給舍弟蕭顯傳一封回批,從信封背面的批局印章(如圖一),鉛印紅色字「金門林義源信局,分大銀免工郵費」,鉛印藍色字「住老酒巷,成源棧,大銀包工」,回批匯路是反方向於堂曾祖父蕭顯回從新加坡源順街240號成源信局寄匯票,再轉到廈門老酒巷(今廈門中山路中段的和風街裏面)的成源棧,再從廈門轉至金門林義源信局。成源信局(頭盤)是金門人陳景蘭開設,在新加坡及廈門有設營業點,但在金門未設營業點,委於金門林義源信局(二盤,南僑、三益皆同屬二盤),至於「分大銀」的分(閩南語)就是「派送」,大銀就是成份足的銀圓。
東蕭村14號蕭顯傳洋樓是曾祖父蕭顯回代堂曾祖父蕭顯傳起造,民國十四年十一月已近完工,曾祖父回批中提到: 「楹仔頭均食烏油較勇,五腳企、柱壁、腳柱均做雲灰,四面線路用烏灰……」 (如圖二,僅原信之部分)。文末提到:「東珩堅固以宗支為重,幫忙祖厝……」。其中堅固先生就是《金門日報》今年九月八日浯江副刊登載「感謝胸懷大度的祖父蕭堅固」一文的主人翁,文中提到「他老人家樂善好施,曾資助金門海印寺及蕭氏宗祠修建,在金門金沙名震一時,只是人事凋零,一切東逝水,無可考」。事實上並非無可考,在曾祖父蕭顯回的回批文末已說明蕭堅固在蕭氏宗祠(祖厝)修建上大力幫忙及捐題。
金門僑批及回批真實記載了海內外金門人往來的歷史,是研究金門學的寶貴史料,通過僑批及回批能讓世人由此窺探金門的人文記憶。(稿費贈金門家扶中心)