洪朝選「讀禮稿」、「洪芳洲先生詩文集注譯」

當黃傑去世之時，時已罷官家居的洪朝選曾為其作祭文。按：洪朝選，字汝尹，號芳洲，更號靜菴，同安人，嘉靖二十年進士，曾歷南京戶部主事，廣東、山西參政，太僕寺少卿，僉都御史等官。後洪朝選仕刑部侍郎時，值張居正當國，因張居正與宗室遼王有過節，欲以謀反罪名將之治死；洪朝選極力迴護，雖保住遼王性命，但也得罪了張居正，以致被劾免歸鄉。另外，當張居正喪父時，鄒元標、吳中行等人曾上疏指摘而遭充軍處分，洪朝選曾寫信稱揚他們，這使張居正更為光小，決心要將洪朝選除之而後快。當耿定向擔任福建巡撫時，因他與洪朝選相善，故招其講學並常向洪諮詢時政，是以洪朝選一時間尚不致受害。但耿定向於萬曆八年因服喪去職後，接任福建巡撫的勞堪一方面疑心洪朝選曾在耿面前中傷他、一方面欲討好張居正，於是羅織成案，將洪朝選逮捕下獄。不到兩天，洪朝選暴斃於獄中，死後還遭曝屍四五日，直到屍腐生蟲才准收殮。洪朝選之子洪競一心為父申冤，一再陳情，然直到張居正死後的萬曆十二年，陷害洪朝選的勞堪才終遭充軍處分。洪朝選居官廉潔，以名節自砥礪，雖罹奇禍，終獲洗雪，列祀同安縣鄉賢，著有「芳洲搞稿」、「歸田稿」、「續歸田稿」等。他為黃傑所作這篇祭文，大約就在他自己遇害前幾年所寫，見於其著「讀禮稿」中：

祭黃忍江文

嗚呼！

自予登第，識公京邸。予住靈濟，公寓三義。

或往或來，何此何彼？予榷浙水，公教西安。

邂逅相遇，不遑款板。公不予咎，反感饋餐。

自茲仕途，南北東西。予既奔走，公旋陟躋。

不見廿年，音問況睽。江防留都，相會楚侗。

不鄙謂予，極口稱公。予喜同鄉，有人可宗。

予歸林下，公亦有里。東阡西陌，不遠伊邇。

如何十年，不聞綦履？或告公疾，有似西河。

寸武必扶，比舍不過。予滯海曲，公亦山阿。

九日香山，移書卜會。兩情歡洽，茲遊為最。

唱和詩章，筋力尚蹶。旬日而亡，聞訃增愀！

胡天於公，德厚福渺！公既無嗣，嗣又一夭！

衰絰在身，弔不能往。追始念終，哀情彌廣！

告以斯文，用播吾黨。

除了「讀禮稿」之外，洪朝選的諸種作品，在民國八十九年二月時還於台灣由「洪芳洲研究會」輯印出版，書名為「洪芳洲先生詩文集注譯」。這是洪家的後代子孫於福建蒐集其舊刻諸作，經邱燮友、丘瓊華等人譯釋，及蔡受勳先生校對而成書，分為上下兩冊。筆者由其中復得二首詩，是洪朝選與黃傑重九登高後的唱和之作，一為五言，一為七言，原皆收錄於其著「歸田稿」中。由詩題所言，所遊之地名為「香山巖」，地在同安。二詩如下：

次韻黃忍江教授九日同遊香山巖

其一

名巒今始到，遊客幾回新。海湧疑遊若，山朝似畢臣。

寒桃嘗夏果，村釀釅家珍。漫落龍山帽，風流骨已塵。

據原書註：若，即指海神。龍山帽，指晉代孟嘉任征西大將軍桓溫之參軍時，桓溫曾於重九日於龍山設宴與幕僚同樂，孟嘉之帽為風吹落而不自覺，桓溫命人即席作文以嘲之，孟嘉亦立作答文，其文甚美而獲四座嗟嘆之故事。後「落帽」一詞遂為重九登高之典故。

其二

莫嫌眸子久遮明，

不見青山倍有情。

性比覺珠珠比性，

任封泥土也還清。

筆者按，此時首句下原書有註：「來書有『壯喜登臨老目盲』之句。」所謂「來書」，自是指黃傑將其重九登香山巖之詩作寄與洪朝選，由此可知洪、黃兩人之詩當時是賦歸後方吟成，且黃傑當時正為目力衰退所苦。

(十二)