李義山的「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙」，有人從考證及猜謎的角度來解析，說上句覆了個「盤」字﹝鮫人索盤泣珠﹞，與下句中的「玉」字合成「玉盤」。這個「玉盤」，是義山贈給宮嬪戀人的紀念物。這個詮釋，應是從「睹物思人」的觀點來發揮的。

不過，我們也可試從文本所呈現的事象本身，解成是義山借這兩個典故所隱藏的「被愛」與「感恩」，以示對戀人的悼念。因為，上句的故事，來自海中鮫人織綃之後，曾寄居陸上一戶人家，賣綃完畢，為感謝主人接納寄居的盛情，向主人要了一隻盤子，流淚成珠，送給主人。這個故事的含意，就是「被愛」與「感恩」，而義山就是那個鮫人。

下句的故事，來自戴叔倫的詩論：「詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置於眉睫之前也。」但是，「藍田日暖」，「良玉」何以「生煙」？則是個知性問題。據寶石專家說，玉石的顏色和光澤，會隨著外在的溫度，濕度和亮度而產生自然的「蘊變」。如將玉石放在攝氏八十度的熱水中浸泡廿四小時，再用同溫度的水加白醋浸泡一次，便能提高玉石自然蘊變的能力，產生更美的光輝。準此，「藍田日暖玉生煙」便是個自然的物理現象。因為，陝西藍田，地近北緯卅五度，平均氣溫較低。而當夏季的溫度、濕度和陽光的強度都升高時，玉石就產生悅人的光彩，並反射出一種迷人的「煙景」來。而這個物理現象，概括了「施恩」與「回報」的內涵，只是，義山把自己比作了藍田玉罷了。

按律詩的規格，上下句的意思相同，稱為「合掌」，宜予避免。但在運用典故時，作者有斷章取義的權利，如取「藍田」句為「施恩」﹝被愛﹞的象徵，取「滄海」句為「感恩」﹝回報﹞的象徵，並無不可。但為了調平仄和押韻的需要，就把兩個意涵倒裝了一下，這也是可以的。

一般而言，悼亡之作，習慣上是追懷逝者對自己的恩義，如元稹〈遣悲懷之一〉的「顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵」，便是一例。但元稹是哀悼妻子，可以用實寫的手法；義山是悼念宮嬪戀人，有不得不的顧忌，便只能借典故來做托情表意的虛寫，也就是「出以象外，得其環中」的形象思維的表現手法。同時，也是義山詩隱晦難懂的原因所在。