Cormorant Project: To Recruit Business for Prosperity
「鸕鶿計畫」招商引資從單點突破到百花齊放
Executive Master of Business Administration Foundation of National Taiwan University (NTU EMBA Foundation) presented a briefing yesterday for a Kinmen development project named the "Cormorant Project". They advised that the Kinmen County Government should make efforts toward economic liberalization.(2) In this way, while recruiting(3) business and attracting investors, the government would be able to start to make a breakthrough from one signal point and then spread out the effect and achieve the goal for prosperity.
台大高階管理碩士教育基金會昨提出「鸕鶿計畫」簡報,建議金門縣政府要朝經濟解嚴方向努力,以期在開發和招商引資上,達到單點突破、迎接百花齊放目標。
NTU EMBA Foundation pointed out that the so called "Economic Liberalization in Kinmen" includes activating the lands, attracting business travelers, establishing successful business models, and alluring(4) significant private investments. These are directions that the Kinmen County Government should follow to liberalize the economy in Kinmen.
基金會指出,所謂金門經濟解嚴,包括活化金門土地;吸引外來客商;建立成功、可行性的商業模式;形成百花齊放的民間投資。這些就是金門經濟解嚴該努力的方向。
Citing Hu, Shih's famous saying: "As you sow, so should you reap,"(5) the NTU EMBA Foundation suggested the following constructions or measures should be the top priority, which includes high class hotels so as to attract elegant travelers; tax-free incentives(6) so as to draw shopping tourists; activation of coastline so as to activate business at the beach; and transportation construction.
而經濟解嚴的第一波建設,基金會引用胡適名言「要怎麼收穫,就怎麼栽」,認為:沒有高檔飯店,就沒有高檔客人;沒有免稅誘因,就沒有血拚旅客;沒有海岸解嚴,就沒有沙灘商機;沒有交通建設,就沒有大量人潮。
The Foundation also advised Kinmen (county government) to learn a lesson from local governments in Mainland China, strive for(7) further authority from central government, and rectify(8) those improper practices of BOT in Taiwan. In this way, Kinmen will be able to attract, with ease,(9) local, Taiwan, China and foreign investments.
基金會建議,金門應爭取中央授予地方更大權限,以效法中國大陸地方政府招商引資的權限;並調整台灣BOT案造成的各項弊端;期借力使力,吸引來自本地資金、台資、陸資和外資進來。
■註解:
■1. 原文的標題是招商引資從單點突破到百花齊放,囿於標題的篇幅有限,因此在翻譯時僅能選擇性進行意譯,即招商以求富裕。
■2. economic liberalization-經濟自由化。這是個意義多元而複雜的用語。由於金門早已解嚴,只是在經濟活力似乎並未被「解放」出來,因此此處改以「自由化」來傳達「解嚴」的意義。
■3. recruit-(vt.)招募、吸收。
■4. allure-(vt.)引誘、誘惑;強烈的吸引。
■5. As you sow, so should you reap-胡適的名言:「要怎麼收穫,先怎麼栽」,英文的格言、諺語則反過來,譯為:怎麼種就怎麼收。
■6. incentive-(n)刺激、鼓勵、動機。即誘因。
■7. strive for-爭取。
■8. rectify-(vt.)改正、糾正。
■9. with ease-輕易地、輕鬆地。此處以「輕鬆、輕易」來帶換「借力使力」。
本文摘譯自《金門日報》2010年3月8日報導