李縣長拜會中央部會爭取政策

County Magistrate, Li, Wo-Shi, led his county government team in a visit to the Water Resources Agency, Ministry of Economic Affairs, Ministry of Transportation and Communications (MOTC) and other central relevant ministries on March 25 to urge the "Water Supply from Mainland," and the upgrade of the landing minimum of Shangyi Airport. All related issues received positive responses.
　 縣長李沃士25日率縣府團隊前往經濟部水利署、交通部民航局等中央相關部會拜會，爭取「大陸引水」，以及尚義機場降低起降標準等政策，均獲得善意回應。

The highlighted "Water Supply from Mainland" project is scheduled to finish planning, and submit the final report to the Executive Yuan for permission before the end of this year. To earn support from related central authorities, Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi went to Taiwan especially to visit Yang, Wei-Fu, (楊偉甫) the Director-general of Water Resources Agency, on March 25, and presented six issues regarding Kinmen water resources development and the improvement of water quality.
備受關注的「大陸引水」案，預定今年年底前可以完成規劃，報行政院核定。金門縣長李沃士25日特別赴台拜會水利署署長楊偉甫，針對金門水資源開發與水質改善提出六大議題，爭取中央支持。
In addition, in order to solve the problem of air transportation in Kinmen, Li, Wo-Shi met with Li, Long-Wen, (李龍文) the Director-general of Civil Aeronautics Administration (CAA), MOTC. Both sides reached important conclusions, including the CAA to assist in negotiating with the military to tear down obstructions around the Shangyi Airport, and the proposed upgrade of the landing minimum at Shangyi Airport, which would be 800 meters like the standard at Taipei International Airport (SonShan Airport), thus reducing airport closures due to heavy fog.
　 此外，為解決金門空運問題，李沃士特別前往交通部民航局拜會局長李龍文，雙方並獲得重要結論，包括協調軍方拆除尚義機場周邊障礙物，希望尚義機場起降標準能比照台北松山機場，降為八百公尺，盼減少濃霧導致關場停飛的情況發生。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年3月26日報導