一週大事04/19～04/25

●Speaker Wang Participated In Worship Ceremony Toward King of Min
Kinmen County Speaker Wang, Zhai-shen and the Kinmen Wang Clan Worship Mission of 70 people participated in the solemn "Across-Straits Joint Worship Ceremony Toward King of Min" held at the Cemetery(1) for King of Min, Fuzhou on April 23. Speaker Wang presented a plaque(2) to express veneration(3) of ancestors.
●王議長參與兩岸共祭閩王儀典
　 金門縣議會議長王再生、金門王氏宗親會祭祖進香團一行七十人，23日參加在大陸福州市閩王陵園隆重舉行的海峽兩岸共祭閩王大典；王再生以議長身分，敬獻匾額一方，表達緬懷祖德之意。

●Cargo Ship Smuggling Kaoliang Caught
The cargo ship, "Jin-Long 6th", which travels between Kinmen and little Kinmen, was held up(4) on April 22, and some of its crew members arrested for smuggling(5) more than 12,000 bottles of Kinmen and Matsu Kaoliang liquor. The Kaoliang liquor being smuggled was valued at 4.11 million NT.
●貨船走私高粱酒 海上遭攔截
來往大、小金門的「錦龍六號」貨船，涉嫌於二十二日非法走私一萬二千多瓶的金門、馬祖酒廠生產的高粱酒，中途被金門岸巡總隊攔截查獲，巿價高達四百一十一萬元。

●Magistrate Li Strives for Veterans' Benefit & Welfare
Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi visited the Minister of Veterans Affairs Commission (VAC), Executive Yuan, Zeng. Jin-Ling (曾金陵). Li presented four demands, including the budget for the needs of assistance of "Live Out of Veterans' Home" for those veterans discharged(6) from August 23 Artillery, and the raising up of the "Three Chinese Festival Grants," etc. Zeng stated that if they don't differentiate the subject receiving assistance and provide overall benefit and welfare to all veterans, government finances would face difficulties. However, Zeng said, the VAC is researching the possibility of extending the range of beneficiary(7).
●李縣長拜訪退輔會爭取榮民福利
　 金門縣長李沃士23日拜訪行政院國軍退除役官兵輔導委員會主任委員曾金陵，提出四項訴求，包括全面發放榮民院外就養金，提高榮民三節慰問金等。曾主委表示，不區分對象、全面發放就養金，在政府財政上有困難，但退輔會正研究適當擴大發放範圍。

●Chen, Yar-Lan Suggests Having a Opera House
The famous Taiwanese Opera actress Chen, Yar-Lan (陳亞蘭) visited Kinmen and met with Magistrate Li, Wo-Shi hoping to have a modern opera house in Kinmen in order to promote the Taiwanese opera and other traditional culture, and attract tourists visiting Kinmen to see Taiwanese operas. Magistrate Li thought that Kinmen indeed needs a multi-functional performance space. He also hoped that Chen would document her idea and pass the proposal to the county government for further research.
●陳亞蘭催生歌劇院
歌仔戲天后陳亞蘭21日下午前往金門縣政府拜會縣長李沃士，希望催生一座現代化歌劇院，以傳承歌仔戲等傳統文化，吸引觀光客欣賞歌仔戲表演。縣長李沃士認為，金門確實需要多功能展演空間，希望陳亞蘭將構想書面化，交縣府研議推動。

●Past Military Guesthouse Now Becomes A Pavilion
Administration of Kinmen National Park inaugurated(8) the "Guest House" in Shan-Wai, Jin-Hu Township on April 20th. The renewed Guest House will be a pavilion(9) mainly to exhibit the facility of military defense, and then to hold army greeting activities, in which some cultural relics of the "Patriotic Singer" Teresa Teng (鄧麗君) would be included. The Guest House, once called "Underground Hilton In Kinmen," was the hostel receiving special guests of the army.
●迎賓館變身成為展示館
　 金門國家公園管理處20日為「迎賓館」展示館舉行落成開幕儀式；重生後的「迎賓館」，展示內容以軍事防禦設施為主軸，其次則是軍民勞軍活動，其中也包含「愛國歌手」鄧麗君的相關文物。「迎賓館」過去有「地下希爾頓」之稱，是軍方接待貴賓住宿的招待所。

●Director-General of Tourism Bureau Visited Kinmen for Inspection
Director-General of Tourism Bureau, Ministry of Transportation and Communications, Lai, Se-Zhen (賴瑟珍), visited Kinmen on the afternoon of April 20 and met with local travel industrial executives. Magistrate Li proposed a raise in the budget for the introduction of international tourists, and the transformation of the Shishan artillery position into a Howitzer(10) Theme Park, and the Warrior Fort and Tie-Han Fort into a Mine Theme Park. Lai agreed to assist Kinmen with the budget, and invited international media and tour operators to visit Kinmen, hoping to introduce more international tourists.
●交通部觀光局長賴瑟珍抵金考察
交通部觀光局局長賴瑟珍20日下午來金考察，並與金門觀光業者座談。縣長李沃士當面向她提出引進國際觀光客、獅山砲陣地轉化為榴砲主題園區展示工程經費補助、辦理「勇士堡、鐵漢堡轉化為地雷主題館」案經費補助等建議。賴瑟珍同意將在經費上協助金門，並邀請國際媒體和觀光業者前進金門，希望有助引進國際觀光客。

●Nine KHS Students Enrolled Into NTU
The results of the 99th academic year admissions of NTU were released on April 19. Tsai, Yi-Tian (蔡依恬) and eight other students of KHS were enrolled, which was an excellent result for the school.
●臺大甄選入學金門高中九人上榜
國立臺灣大學九十九學年度甄選入學19日放榜，國立金門高中計有蔡依恬等九人上榜，表現優異。

●5 Cases Reported Within 1 Week, Online Shopping Fraud Rampant
According to the statistics from Kinmen County Police Bureau updated until April 11, 10 cases of online shopping fraud(11) were reported this year. The amount of these frauds reached over 154,000 NT dollars. From April 4th to 11th, there were 5 cases reported, most of them being online shopping fraud making excuses of canceling the installment of hire purchase(12).
●網購詐騙橫行一周內就有五件
　 根據金門縣警察局的統計，今年一月至本（四）月十一日止，受理網拍購物詐欺十件，被騙的金額總計約十五萬四千元，尤其是本月四日至十一日一週之內即發生五件，且均為網拍購物及假借解除分期付款詐欺。

●1. cemetery-(n；中高級) 墓園、陵園。
●2. plaque-(n)匾額；徽章。
●3. veneration-(n)尊敬、崇敬。
●4. hold up-攔截、攔阻。
●5. smuggling-(n；中高級) 走私。
●6. discharge-(vt.；中高級) 免除（責任、義務）；允許離開。此處指「退役」。
●7. beneficiary-(n)受惠者；受益人。
●8. inaugurate-(vt.；中高級) 為～舉行開幕式或落成典禮。為～（人）舉行就職典禮。
●9. pavilion-(n)展示館。
●10. howitzer-(n)榴彈砲。
●11. fraud-(n)詐騙行為、騙局。
●12 hire purchase-分期付款的購買法。