金門航站上演航站情緣

Su, Guan-Cheng (蘇冠丞), who is from Taipei, along with his girlfriend of seven years, Zhang, Zhao-Fang (張肇芳), returned to Kinmen on May 21st. A love story just like the movie "The Terminal" (1) was staged at Shangyi Airport under the delicate (2) planning of college classmates.
來自台北的蘇冠丞與相戀7年多的女友張肇芳5月21日重回金門，在大學同學的精心策劃下，於金門尚義機場上演了一齣「航站情緣」。

Seven years ago, Su studied in the Department of Sports Management, National Kinmen Institute of Technology where he met and fell in love with Zhang, Zhao-Fang and the two have got along with each other more than seven years. In order to propose to Zhang, Su sought the assistance of his college classmates, as well as the cooperation of the Kinmen Terminal, Aviation Police Station and flight carriers in order to perform a special marriage proposal (3) on May 21st.
蘇冠丞7年前就讀國立金門技術學院運動管理系，與同學張肇芳擦出愛的火花，兩人愛情長跑七年多。為了向張肇芳求婚，蘇冠丞透過大學同學的協助，取得金門航空站、航警及航空公司的配合，21日演出了一場特別的求婚記。

Su and his classmates deliberately planned the plot where Zhang, Zhao-Fang was taken to the police station for further examination and interrogation (4) because there was some contraband (5) found in her baggage. After deplaning (6), she was asked to open her luggage publicly at the waiting hall attracting a lot of media reporters, and passengers who crowded around to watch. When the "unknown package" was discovered in her luggage, fear, intense emotion, and tension filled Zhang's eyes with tears. As she opened the package, Zhang suddenly found Su's proposal letter. Meanwhile the screen in the terminal hall displayed the words of Su's proposal and the TV broadcasted the video about the history of their relationship. In the meantime, Su knelt down with 99 roses in hand and proposed to her. Zhang, taken by surprise, promised a lifetime commitment of marriage under everyone's witness.
蘇冠丞與同學刻意設計了劇情，讓張肇芳一下機就因為行李發現「違禁品」，被帶往航警所偵訊、檢查，並於機場大廳當眾打開隨身行李，且有媒體記者大陣仗採訪，引來現場旅客圍觀。當張肇芳在行李中找出「不明包裹」時，緊張、害怕的情緒，使她眼淚奪眶而出。打開包裹時才發現，原來是蘇冠丞的求婚信。此時航站大廳的螢幕上也同步顯示了蘇冠丞的求婚字句，電視機還播出兩人交往過程的影片，蘇冠丞則捧著99朵紅玫瑰花束跪地求婚。張肇芳既驚又喜，在眾人的見證下，兩人許下相愛一生的承諾。


【註解】
●1. The Terminal-是2004年出品，由史蒂芬‧史匹柏導演的一部愛情喜劇，中文片名翻譯為「航站情緣」。其劇情雖與本文的求婚記不同，但活動策劃者刻意將場景擺在航站，並稱之為「航站情緣」，因此在翻譯時沿用原片名"The Terminal"。
●2. delicate-(adj.)精美的、雅致的。
●3. proposal-(n)求婚。動詞則是 propose (to)。
●4. interrogation-(n)訊問、審問。
●5. contraband-(n)走私品、違禁品。
●6. deplane-(vi.)下飛機；從飛機上卸下。
本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年5月22日報導