李縣長親自上陣推銷金門流星計畫

Tourism Bureau, Ministry of Transportation and Communications, reviewed the "2010 Competitive International Tourism Fascination (1) Site Demonstration Project" on May 28. Kinmen County presented the "Shooting Star Project" to urge a three hundred million dollar subsidy from the central government, to hopefully design and integrate the "ZhaiShan" and "Sihwuei" Tunnels into an unique battlefield site. County Magistrate Li, Wo-Shi personally attended the review meeting to urge subsidies from the central government.
交通部觀光局28日審查「99年度競爭型國際觀光魅力據點示範計畫」，金門縣提出「流星計畫」，爭取中央政府補助3億元，希望整合「翟山」、「四維」坑道，設計成具獨特且唯一的戰地景點。縣長李沃士也親自出席審查會議，爭取中央經費補助。

The Shooting Star Project, which reproduces the situation of Kinmen offshore marine trasportation and supply during Civil War, displays magnificent tunnel construction. County Government intends to invest 3.9 hundred million dollars within two years, with the hope that central government will supplement with three hundred million dollars with the local government providing and additional ninety million dollars. The intention is to add a 3D sight and sound effct in Zhaishan and Sihwuei tunnels, and also an imitation of "LCM transport and supply boats" of the bygone (2) years that will shuttle tourists between the tunnels. Features on Little Kinmen will include an imitation of the official military jeep, and a howitzer (3) field thus further creating a unique tour site in Kinmen.
該項流星計畫，以重現國共戰爭時期金門離島海上運補作業實況，並展現壯闊的坑道建設，縣府打算2年內投資3億9千萬元，其中希望由中央補助3億、縣府自籌9千萬元，在翟山、四維坑道內加入3D聲光效果，並打算仿造當年的「LCM運補小艇」，載運觀光客穿梭坑道間，再配合小金門的仿軍方吉普車及榴砲坑道陣地，打造出金門獨有的觀光賣點。

【註解】
●1. fascination-(n)魅力；有魅力的東西。
●2. bygone-(adj.)過去的、已逝的。
●3. howitzer-(n)榴彈砲。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年5月29日報導