數位女大兵立牌協助行銷金門觀光

The Small and Medium Enterprise Administration (SMEA), Ministry of Economic Affairs Department is promoting tourism in Kinmen by simulating the image of female soldiers and producing a "Digital Display Kit (1)". Located in Kinmen's Shang Yi Airport Visitor Center, this display kit will provide visitors with a dynamic travel guide. The launching ceremony for the Digital Display Kit was held on September 22nd.
　 經濟部中小企業處為推動金門觀光旅遊，以女大兵形象製作「數位人型立牌」，置放於金門尚義機場旅客服務中心，為遊客提供旅遊動態導覽。該項導覽22日舉行揭幕啟用儀式。

In an interview with the press, Magistrate Li, Wo-Shi exerted (2) much effort to promote the beauty of Kinmen, and resolutely (3) believes that the visibility of tourism in Kinmen can be expanded through the internet, while at the same time becoming a means to market Kinmen's specialty items.
　 李縣長接受媒體訪問時，大力推介金門之美，也深信透過網路可以提高金門觀光旅遊的能見度，同時也行銷金門特產展。

A total of thirteen specialty stores in Kinmen received counsel from SMEA. The products of these stores encompass (4) Kinmen's special-made products, such as noodles, knives, peanut candy, Glycine Tomentella Hayata, kaoliung pickled vegetables, beef jerky (5), ceramics, and other products.
　 此次接受經濟部輔導的金門店家共有十三家，含括了麵線、鋼刀、貢糖、一條根、高粱酸白菜、牛肉乾、陶瓷等。

【註解】
●1. kit-(n)舉凡成套的物件均能稱為kit。
●2. exert-(vt.)竭盡全力。
●3. resolutely-(adv.)堅決地、毅然地。
●4. encompass-(vt.)包含。
●5. beef jerky-(n)牛肉乾。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年9月23日報導