金大第二學生宿舍動工

National Quemoy University received 280 million NTD from the central government for the construction of a second student dormitory. On the afternoon of the 27th, a ground-breaking ceremony was held to commence the beginning of the construction. This second student dormitory is estimated to be completed in May, 2012 and is expected to provide a housing capacity for 670 students, large enough to resolve the current student housing situation.
國立金門大學爭取政府擴大內需經費新台幣2.8億元，興建第2學生宿舍，27日下午舉行動工典禮，預定民國2012年5月完工，提供670人住宿，以紓解學生住的生活問題。

Kinmen County Magistrate Li, Wo-Shi, attended the ground-breaking ceremony and anticipated NQU to lead in the development of Kinmen and become a cradle of talents (1). He also hoped that NQU will become the pride of Kinmen in the future.
金門縣長李沃士出席動工典禮時，期許金大當金門發展的火車頭、培育人才的搖籃，希望金大未來成為金門的驕傲。

In the ceremony, NQU President Li, Jin-Zhen gave special thanks to Kinmen County Government for financial aid, which allowed the school to initiate the planning of the second dormitory earlier in 2009, and also led to the successful funding of 280 million NTD needed for construction from the central government in 2010. Once the construction is completed, it is estimated to accommodate 670 students and will be opened for the 2012 academic year to enroll new students.
李金振特別感謝金門縣政府補助經費，讓該校能在2009年先著手進行學生第二宿舍的規劃，才順利爭取到2.8億元的建設經費，宿舍完工後，可提供670個床位，預定2012學年度招生時可以派上用場。

President Li pointed out that in order to match up (2) the future need, NQU plans to construct a third and fourth dormitory according to the prospective (3) enrollment. Magistrate Li also said that the county government is willing to offer continual support, and promote construction of the future third dormitory, and the scholar and international house dormitory.
李金振表示，未來將配合招生計畫，繼續興建學生三舍、四舍。李縣長也說，縣府願意繼續支持，推動未來的學生第三宿舍、學人宿舍及國際學舍的興建。

【註解】
●1. talent-(n)天才；有才能的人。cradle of talents就是人才的搖籃。
●2. match up-動詞片語，與～相配合。
●3. prospective-(adj.)預期的；未來的；期望中的；即將發生的。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2010年12月28日報導