尚義機場免稅店將公開招商

Following the opening of duty-free shops at the Mini-Three-Links seaport and in town, the Shang Yi Airport will also open for the application to set up a duty-free store, thus creating a duty-free shopping island. On the 9th, County Magistrate Li, Wo-Shi did an onsite inspection at the airport, and expressed his hopes for a smooth opening of a duty-free store in the airport within the next four months to allow tourists to enjoy the convenience of shopping during their travels to Kinmen.
　 為打造購物免稅島，繼小三通碼頭、市區免稅店開設後，尚義機場也將開放申設免稅店，縣長李沃士9日前往尚義機場實地會勘，他表示，希望最快在四個月後能讓機場免稅店順利開張，讓觀光客到金門旅遊，也能享有便利的購物之樂趣。

Magistrate Li explained that after the opening of downtown duty-free stores, customers complain about having to retrieve their purchases at either the seaport or the airport, saying that it is an inconvenience. Therefore, the county government is coordinating with the Civil Aeronautics Administration, Ministry of Transportation and Communication, and the Kinmen Airport in the process of opening a duty-free store at the Shang-Yi Airport. Magistrate Li also pointed out that the county government will increase the pace to make a public announcement of the investment invitation, hoping that the bid-winning company can set up a duty-free store in the airport within four months.
　 李沃士表示，市區免稅店開張後，必須到碼頭或機場才能提貨，有旅客反映方便度不夠；縣府因此積極與交通部民用航空局及金門航空站協調，希望規劃在尚義機場開設免稅店。經過實地會勘，航站願意在內候機室釋出約100平方公尺的空間做為免稅店。李沃士表示，縣府將加緊腳步辦理公告招商，希望最快四個月內讓得標商家可以進駐機場營業。

Kinmen currently has five companies approved to set up downtown duty-free stores. As Magistrate Li also pointed out that after discussion with the County Council, they both believe that at least three more stores can be added. Therefore, the county government will handle the second wave of investment invitations. He hopes that downtown duty-free stores will be setup everywhere, so tourists can enjoy the convenience of shopping, and thus continuing to pursuit the goal of building a duty-free shopping island in Kinmen.
　 目前金門地區有五家廠商取得市區免稅店的設置同意函，李沃士也指出，經與縣議會討論，認為可再增加至少三家，縣府也將辦理第二波招商，希望市區免稅店愈多，遍地開花，讓觀光客購物更方便，全力打造金門為購物免稅島。

本文摘譯、改寫自《金門日報》2011年2月10日報導