優惠一夏遠航推特定班次離島居民只要1190元

As Mainland tourists are now being allowed to travel independently to Taiwan, Far Eastern Air Transport (FEA), which will be opening domestic, Southeast Asia international and cross-strait direct flights, including Penghu, Magong and Prasat Angkor Wat (1), launched its summer promotion on the 27th. Starting on July 1st to August 31st, passengers who purchase tickets over the counter for the 11:45 and 14:30 Taipei-Kinmen and 10:15 and 12:15 Kinmen-Taipei flights will enjoy the preferential price of NT$1,600 for adults; residents of offshore islands will only need to pay as low as NT$1,190 after deducting (2) government subsidy.
陸客自由行開跑，即將陸續開航澎湖馬公、吳哥窟等國內、東南亞國際、兩岸航線的遠東航空公司，27日推出「優惠一夏」的夏季促銷活動，7月1日起至8月31日臨櫃購買搭乘11:45、14:30台北-金門及10:15、12:15金門-台北班機旅客，可享成人1600元優惠價，離島居民扣除政府補貼最低只要1190元。

Passengers, who have already purchased tickets at their original price or for the preferential price of NT$1,888 and wish to take the specific flights in July and August, may refund (3) their ticket over the counter on the date of their flight.
優惠期間已開立全額票或1888元優惠專案票券者，可持原票搭乘，如欲改換7、8月搭乘特定航班之優惠，可於搭機當天臨櫃辦理退／換票作業。

FEA indicated that, to benefit Taiwanese businessmen or passengers who frequently travel between Taiwan and Kinmen or travel via Mini-Three-Links between China and Taiwan, passengers who purchase tickets over the counter for the 11:45 and 14:30 Taipei-Kinmen and 10:15 and 12:15 Kinmen-Taipei flights will enjoy the preferential price of NT$1,600 for adults; residents of offshore islands will only need to pay as low as NT$1,190 after deducting government subsidy.
遠東航空表示，為嘉惠經常往來於台北-金門及經小三通往返兩岸台商或旅客，7月1日起至8月31日止，只要臨櫃購買當天11:45、14:30台北-金門及10:15、12:15金門-台北班機機票，都可以享有成人1600元的優惠價，離島居民在政府補貼金額提高新措施下，購票費用最低可達1190元。
FEA indicated that reservations can be made for their summer promotion in July and August, but ticket purchase must be made over the counter on the date of the flight, and limited to the 11:45 and 14:30 Taipei-Kinmen and 10:15 and 12:15 Kinmen-Taipei flights. If passengers who have already purchased tickets wish to take other flights, they will need to pay the price difference according to their identity; passengers, who have already purchased tickets at their original price or for the preferential price of NT$1,888 and wish to take the specific flights in July and August, may refund their ticket over the counter on the date of their flight. To make reservations, please call Far Eastern Air Transport at 02-8770-7999, Fax: 02-2545-4795
遠東航空表示，7、8月份「優惠一夏」專案可事先訂位，但限當天當班次臨櫃購票，並限搭指定之11:45、14:30台北─金門及10:15、12:15金門─台北航班，開票後如欲搭乘其他航班，需依旅客身分補齊票價差額，已開立全額票或1888元優惠專案票券者，可持原票搭乘，如欲改換7、8月搭乘特定航班，也可於搭機當天臨櫃辦理退／換票作業，遠東航空訂位專線02-8770-7999，傳真訂位02-2545-4795。

【解說】
●1. Prasat Angkor Wat-(n)吳哥窟的正式名稱。其中Prasat與Wat都源自於泰文，都指泰國、柬埔寨的佛教或僧院。一般吳哥窟通稱Angkor Wat即可。
●2. deduct-(vt)扣除、減除。
●3. refund-(vt)退還、歸還。

原文轉譯自《金門日報》2011年6月29日報導