金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 租屋二三事 (下)

*2019/04/03
作者:麋鹿兒。 點閱率:4723
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   租房在人生中算不上是大事,但的確是件蠻累人的事。因為光是跟未來的房東逐一問完跟房子相關的事情就夠累人的,更何況未來房東的人數如果列出來都很可能會超過自己的未來女朋友名單(淚)。說真的要能夠在第一次就碰到命中註定的房子就跟在一見鍾情的狀況下碰到命中註定的人一樣,是可遇不可求的,再加上還要天時、地利、人和,有時候好不容易大家喬好了時間,就在要看房的前一個小時收到房東的訊息說租掉了,那種心痛就跟好不容易約到心儀的女孩,滿懷期待,卻在還沒告白就被三振出局一樣啊!所以,看房子真的是片刻不容緩的,每一分每一秒都要把握才行。如果真的大家的時間喬不攏,就有可能必須中午休息時間去看房子。如果要跟房東約這種不得已的時間,那你可以說,「我可以在午餐休息時大約在十二點到下午一點半過去看房子。」"I could view the room in my lunch break between 12 and 1 and half p.m. 
在這句話裡面,有地方想跟大家分享一下的,就是break的用法。基本上這個字當動詞用是「打斷」的意思,幾乎相關的用法都可以圍繞著這個意思為中心來發想。首先,我們來聊一下中午的休息時間,就是一天當中工作時段被打斷的時刻,所以,就是一個break,因此,當我們講到「休息」的時候,如果只是表示單純的休息狀態,那我們會用rest這個字,如果說指的是這種幾分鐘或者一、兩個小時的中斷休息時間,就會用到break。所以,如果要叫別人「休息一下」,可以用"Take a break."或者直接用"Break time"如果要表達「十分鐘的休息時間」,我們可以說,"Ten-minute break"。
既然提到了break這個字,麋鹿兒也順便提一下一些跟break有關的常用片語。第一個要講的就是,「分手」, "break up"你想想,如果感情斷掉了,不就是分手了嗎?東西被打破了或打斷了,形容詞是 "broken"所以「我們分手了。」就是 "We are broken."但是如果我們看到的是"on the break"這就要注意了,因為這可不一定是表示雙方分手,可能只是說明因為某些原因所以暫時沒有在一起的狀態,比如說相隔兩地的情侶或者是分居的夫妻之類,這個片語的意思等同於separation,雖然可能是因為某些特殊原因必須分開,或者是因為感情變淡而暫時疏離,但是後來也是會有恢復親密狀態的可能喔!
其實,為什麼要特別說一下break這個字,實在是因為幾個片語,實在是太生活化,又太容易被弄錯,如果按照中文直接翻譯,那誤會就大了。比如我們中文說「打斷你的腿」或者是「扭斷你的脖子」通常都是指說話的那方非常生氣,而對方又可能是犯了什麼大錯、惹了什麼滔天大禍,或是做了罪無可赦的事情才會讓說話的人這麼想要暴力相向。但其實,不是這樣的。麋鹿兒偷偷跟你們說,最常聽到人家動不動就用 "Break a leg."問候對方的不是黑道大哥,而是劇場的表演者或工作人員。哪泥?不要懷疑,因為這句話的意思是等同於"Good luck."的,因此,祝人家「演出成功順利」就可以用這個片語喔!
既然打斷腿是祝人家演出成功,那扭斷脖子肯定也有很跳tone的意思吧!沒錯!如果你聽到人家說"I will break my neck to finish it."可別大驚小怪地認為對方要扭斷脖子終結一切。乖!說話的人沒有要以死謝罪,他只是想要表達他對這件事情的認真努力,這句話是「我會盡力去完成這件事。」的意思。所以,你說,要不要懂一下,真的要啦!不然不只是誤會大了,還可能因此鬧出笑話來。另外,最近很流行的「吃土」這句話,在英文中就可以用"break the bank"來描述,所以,如果我們聽到有人說"I am breaking the bank."就跟"I am running out of the money."一樣,就是「我錢用光了」的意思。沒錢當然就「吃土」囉!你看,break這個字的相關片語,是不是都還蠻簡單、好用又傳神的?不用力記一下對不起自己啊!是不是?
那如果雙方講好了時間,別忘了做最後的確認,比如說,「那就這個禮拜三下午一點吧?」"So that's Wednesday afternoon at 1 p.m?"我們可以禮貌性地回答,「到時候見。」"See you then."或者是「很期待見到你。」 "I look forward to meeting you." 這裏我們要說一下look forward to 這個片語,如果有人很仔細地看這個句子,會發現to 這個字後面接的不是原形動詞而是動名詞,沒錯!這個to是介系詞,所以當然後面要加上與名詞相等的詞類,所以要加名詞或者是動名詞。如果你要表達很期待對方的回信,你就可以說「靜候回信」 "I'm looking forward to your reply.",又比如你很想表達很期待跟對方一起共事的心情,你可以直接跟對方說,"I am looking forward to working with you."如果別人約你參加派對,你想禮貌性表達你的開心,你可以說「我很期待這次聚會。」"I'm looking forward to this party."
好了,最後看了半天的房子,如果覺得一切都滿意,那麼就可以跟房東討論好細節,進入簽約的步驟。如果沒有辦法馬上簽約,通常房東會希望你付個訂金來保有你的權利。關於這個訂金,通常如果是在買房子或者是買車子的情況,用的是"the down payment" 如果是用在飯店或者是餐廳的情況就是"deposit",那不管是哪一種或者金額多寡,如果是反悔的話都是收不回來的。租房子在簽約的時候付的「押金」也是"deposit",租約滿是可以拿回來的。若進入簽約的階段就代表租屋惡夢終結了,恭喜!簽完約,就正式變成tenant了。提醒一下「簽租約」是"sign a lease"用的不是contract喔!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮武德新莊118號 0910334484 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖