金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 嗨!你直播了嗎?

*2019/04/10
作者:麋鹿兒。 點閱率:5283
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   嗨,你直播了嗎?直播過的請舉手。好沒關係,不舉手也可以,偷偷在心裡點個頭就好。我知道你有,因為我也有,哈哈哈!要說現在是直播當道的時代,一點也不誇張,大家動不動就開直播,只要一機在手,全世界都是滿滿的直播大平台,甚至有人無心插柳變成專業直播主或因此而成為某個領域的"KOL"賺進大把的鈔票。既然直播這麼夯,我們就不能跟不上時代,所以我們今天要來聊一下到底「直播」是什麼,跟直播有關的英文又要怎麼說。
直播大家都會開,但是直播到底是什麼呢?一般大家講的「直播」指的大多都是「網路直播」。這是一種隨著線上影音平台的興起,在網際網路上公開播出即時影像的娛樂形式。一般我們稱演出或主持網路直播的主角,為「播主」、「主播」、「直播主」或「實況主」。基本上,網路直播與傳統上傳自己錄影影片最大差異在觀眾可以透過即時跳出的彈幕留言和主播互動,所以主播可以立刻根據觀眾回饋來調整節目內容或與觀眾進行互動。而網路直播內容一般可以分為聊天、唱歌、舞蹈、電競、動漫、美妝、美食、色情等不同類型,現在更是進到了一種「無所不播」的情況,連三歲小孩都可以拿起手機來直播。直播之所以吸引人不只是可以滿足「被看」與「看」的慾望,通常這些直播主可以透過觀眾經由數位方式轉帳的打賞來與網站平台分成而獲利,因此,也是一種致富的管道,在現代,如果可以,人人都想要成為人氣滿點、口袋麥克的直播主。不過麋鹿兒天生害羞內向(呃,雖然我聽不到,不過你可以笑小聲一點,我不會怪你的。),這直播主就讓別人當就好了。
Well, 講了這麼多,那到底直播的英文要怎麼說呢?拜託可千萬不要直接翻譯啊,這裏所謂的「直播」,英文是live stream,這是個複合名詞,是「實況」(live)加上「串流」(stream)組成的。而我們常聽到的「直播主」,就是streamer了。講到stream這個字,相信大家一點也不陌生。這個字當名詞用的時候,最常見到的是「溪流」的意思。所以,以此延伸,只要是表示流動、川流的意象的字,都可以用這個字來形容,比如說我們日常中常常提及的很多種「流」,像是液體的「流」、人流、車流甚至是金流等等都可以是stream,既然是一種流動的意象,所以如果是指「一連串」的概念,也是可以用到這個字,比如說,拿來描述一個事件的連續發生,或者是金銀財寶的滾滾而來,比如說,明星蔡依林生病的時候,就有有川流不息的訪客來探病,那你就可以說。"Jolin had a constant stream of visitors while she was ill."那可想而知,如果是一連串的事件造成一股風潮,變成了是一種「潮流、趨勢或傾向」,也是可以用到stream這字的喔!stream不再只是「小溪流」了,是個很酷的字喔!
我們前面提到「直播」的名詞是live stream,如果我們要表示「有一場才藝表演再將會在晚上十點線上直播。」那就可以說,"A talent show will be available online at 10 p.m."順便複習一下,我們在之前的文章中有提到available的用法,available是表示「可行的、可以的」,所以這裡的"be available online"就是指在「線上」(網路)可以(看到)的囉!
如果我們要若表示直播這個動作,可用live-stream或stream+人+live的句型來表示。比如說,以前要是發生車禍,大家第一時間會叫救護車跟報警,現在可能第一時間會拿起手機來直播現場,邊直播邊報警跟叫救護車,如果你要說,「那個女孩在臉書直播車禍現場。」那你就用"The young girl live-streamed her car accident event on Facebook."或者是"The young girl streamed her car accident event live on Facebook."還記得我們以前說過,如果在動詞後面加上er,通常都是表示做那個動作的人,比如說singer=sing+er(歌手=唱歌的人),既然是用"stream"當動詞,所以「直播主」是"streamer"就不難理解了吧!
如果直播主當到嚇嚇叫,可能可以變成是一個「網紅」,甚至是一個"KOL"。不過麋鹿兒要提醒大家,直播指是一個方式,想當網紅或"KOL"也不一定非直播不可。Anyway,既然話題講到這了,不提一下怎麼可以。網紅大家應該會有點概念,麋鹿兒記得以前有寫過一篇跟網路有關的文章介紹過網紅。總之,現在網紅長得美得叫「網美」,長得帥的叫「網帥」,但其實,就是「網路紅人」或「網路名人」的意思,所以其實用一個"Internet celebrity"來表示就可以了。一路走來很夯的字除了網紅、網美、網帥、直播主,還多了一個"KOL"這個"KOL"到底是什麼呢?網紅跟"KOL"又差在哪裡呢?
基本上,「網紅」是指在某個領域小有名氣或因一些事件突然爆紅的人,不過,這種「網紅」的熱度往往只能維持一段短時間,大概只有一到兩個月不等,光環來得快去得也快。但是"KOL"就不一樣囉!這所謂的"KOL"是指"key opinion leader"也就是某領域的「重要(關鍵)意見領袖」,在中國統稱為 「大號」,包括明星及某範疇的名人。兩者間的最大差異有兩點,第一點是「名氣」。通常"KOL"的形象已經深入民心,幾乎無人不知無人不曉,且通常是一方的專家或代表性人物。而「網紅」給大家的記憶常常只有行為、表情或金句,隨便阿貓阿狗只要能引起大家一陣的關注熱潮,都可以是網紅,但也很快被忘記。
第二點就是「受眾」。"KOL"的受眾通常有特定的年齡層、性別或興趣。想看旅遊美食情報,你會看常分享旅遊資訊的"KOL"專頁,至於其他領域,像是流行穿搭、親子教育、美容美體、烹飪等等,都各自會有相對應的一群"KOL",而且通常一個"KOL"也只會專注在一個領域上。而關注「網紅」的人則沒有共通點,不管男女老幼都有可能是受眾。兩者的檔次可是差很多的,下次可千萬別把網紅跟"KOL"搞混了喔!另外,別立志當網紅,立志當個"KOL"吧!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮武德新莊118號 0910334484 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖